推 robeant: 感謝翻譯 12/31 14:52
推 sally9527: 哇。大感謝！ 01/01 01:35
推 yc11: 感謝！ 01/02 12:18
推 evanhung: 同場推 感謝翻譯! 01/04 08:28
: 推 robeant: 我跟朋友看24日的，大部分都聽不懂，哈哈 12/29 20:23
: 推 sally9527: 24日聽不懂+1 12/31 10:33
轉錄FB上有人分享部份談話的文字，大致翻譯如下，有錯請指正：
12.24 平安夜～ 香港站第16場丶巡唱第三十四場，平安圓滿！
今晚大會特別安排了小燈泡戒指送給每位入場的觀眾，而學友亦特地為平安夜改了少少
rundown，將《我與你》首段換成一首聖誕歌。
他說：＂平安夜快樂！多謝各位平安夜揀咗來睇演唱會今晚第一首開場歌，我特別揀
咗首有聖誕氣氛的歌，得呢幾晚先有嘅～所以今晚睇到嘅，係跟之前三十三晚唔同架～
你話大家幾咁有福呢～（掌聲如雷），如果有出錯，咁大家亦係第一個睇到嘅～＂
（全場爆笑）！
(譯：學友說："平安夜快樂!多謝各位選了平安夜來看演唱會，今晚第一首開場歌，
我特別選了首有聖誕氣氛的歌，只有這幾晚才有的，所以今晚看到的，是跟之前33晚
不同的，你說大家有多有福呢~，如果有出錯，大家也是第一個看到的。)
(編按：12/24.25.26這三場開頭，加了一段White Christmas，主辦單位並加派小指燈。)
除了出現＂獨特的＂rundown外，今晚再次出現求婚場面！ 學友仲佻皮的問佢地＂得
唔得呀？（求婚成不成功？）＂ 女方不斷點頭後，學友笑說:＂好彩咋～幾驚你唔得，咁
我咪好瘀～咦？點解係我好瘀？＂（再引發爆笑） ＂咦？（張相片）連環圖嚟
喎！今晚平安夜，好彩平安啫～ 不過～我以過來人的身分話你知，之後你就知味道
～（配合奸笑再令全場大爆笑）＂
(譯：除了出現"獨特的"rundown外，今晚再次出現求婚場面!學友還俏皮的問他們，
成功了沒阿?女生不斷點頭後，學友笑說，好在阿，多害怕不成功，這樣我不是好糗，
咦~為什麼是我好糗XD 咦~照片來了，今晚平安夜，好在平安拉~不過，我以過來人的
身分跟你說，以後你就知味道了~(編按：學友的意思應該是結婚後就知箇中滋味了))
之後學友又感謝各位觀眾揮動小燈泡，讓他＂唱《怎麼捨得你》時好似身處太空一樣
多謝大家令今晚變得獨一無二！＂
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.243.228
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Jacky/M.1483163450.A.540.html