[閒聊] 關於爵士版〈離開以後〉的小發現

[adamsmile (木比白)]

以前剛聽到〈離開以後〉的爵士版，

情感上比較無法理解的部分，

就是為什麼明明歌詞這麼悲傷的歌，

卻還是改成了輕快的版本來呈現呢？



直到我今天聽的時候，突然間稍微明白了。



原版有段副歌的歌詞是：

「離開我以後季節冷暖天氣 我也置諸不理 願名字也再不記起」，

說的是情人分手之後，其中一方感到無限痛苦，

不願意在腦中提起任何關於對方的片段，

藉此刻意壓抑自己的思念。



爵士版的這段歌詞就有點小小不同了，

如果仔細聆聽的話，會聽到學友哥唱的其實是：

「離開我以後季節冷暖天氣 我也置諸不理 願名字你也不記起」，


第一次聽的時候我還以為是他唱錯，

然而在今年演唱會上安可曲唱爵士版〈離開以後〉時，

他也是唱了一模一樣的歌詞，甚至大螢幕上打出來的文字也是如此，

這不禁讓我感到有些耐人尋味。



究竟「願名字也再不記起」和「願名字你也不記起」之間，

在曲風情感演繹上的差別到底在哪裡呢？

在我看來，歌詞多出來的這個「你」字，可以當作兩種解釋。


一種「你」是指感情裡的對方：

既然分手都已經成為事實了，我自己只能釋懷，

希望你也能夠忘記我的名字，

不要再讓我們成為彼此的負擔啦，

大家好聚好散，掰掰。


另一種「你」指的是那個好不容易從感情傷痛中，

逐漸抽離解脫後的自我，彷彿自己和自己在對話：

分都分了，那就趕快忘了這段過去吧，

人生還是要往前邁進的，你就別再想起這名字了，乖！


兩種解釋的共同點，就是這些情感背後的心境都是瀟灑而輕快的，

跟爵士風格的愉悅氣氛恰好可以融合在一起。


如果說1995年原版的〈離開以後〉代表的是分手後沉重的思念深淵，

那麼2010年後誕生的爵士版〈離開以後〉，

就是在訴說當一個人的心境隨著歲月成熟後，

可以用如此灑脫的態度來面對感情無常聚散。


仔細品味，發覺學友哥實在是個很細心的人，

演唱時的一點歌詞小小更動，

其實都可能隱藏著特別的用意呀。(好啦，也有可能純粹是我腦補)



這邊附上1/2世紀版本：

https://www.youtube.com/watch?v=eIauXvJ3akg


P.S.結果這演唱會歌詞字幕還是打錯版本嘛，學友在唱你沒在聽嘛~



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.39.35
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Jacky/M.1510668150.A.F05.html
推 fifty93: 我也正在聽1/2欸(>﹏<)
推 fifty93: 離開以後真的很好聽，聽完演唱會秒愛上的歌曲！！！
→ fifty93: 我也覺得有你說的意思，看看舞台就會發現，離開以後接在
→ fifty93: 迷你，也就是他全爵士的CD歌曲後面，這樣處理的方式，很
→ fifty93: 有新意，總有種放下妳的感覺。之前還有一個版本的舞台表
→ fifty93: 演，是學友困在籠子裡面歌唱，表現出的心境真的不一樣！
→ fifty93: ！！
推 jake057: 1/2世紀版的「我應該」詮釋方法更動人～
推 bbpe: 推
推 elin033: adam大必推！
推 fj90201: 用心大推！
推 CC80016: 推1/2我應該
推 james755151: 推
推 skysherry: 超愛我應該
推 tando: 我應該 一直是我神曲裡面的口袋名單啊！！！
推 tulian: 看標題就猜到作者 哈