推 cannyL: 推！感謝翻譯！ 12/21 18:52
推 shipshipship: 推!!! 12/23 00:01
翻譯自官網，若有錯誤還請包涵指正，轉載請註明出處，感謝。
【故事大綱】
「因為媽媽妳就是不放棄，所以我一直沒辦法現身，現在總算可以出來了。」
在長崎專職幫人接生的伸子（吉永小百合飾），於二次大戰日本被美國投下原子彈時，永
遠失去了兒子浩二（二宮和也飾）。想不到三年後的1948年8月9日，浩二的亡靈突然出現
在她面前，令她驚訝得說不出話來。
因為那一天，她才剛在浩二墳前說：「那孩子一瞬間就消失了。我決定死心，不再等他回
來了。」
「你好嗎？」當她這麼問浩二的時候，浩二捧腹大笑起來：「我已經死了，怎麼可能好？
」
從那天起，浩二就不時會出現在伸子面前。
生前就讀於醫學部的浩二，有個名叫町子（黑木華飾）的戀人。一夜之間失去訂有婚約的
浩二，令她內心無所適從，三年來一直掛心著伸子，是個溫柔的女孩。
「浩二，如果町子喜歡上別人，你只能放棄哦。畢竟你已經是不屬於這世界的人了。」聽
了伸子的話，浩二嘟起嘴來：「町子心裡只有我一個！」
其實浩二自己對此也很清楚，只是難以接受罷了。伸子深愛著這樣的兒子。專屬於兩人的
時間是特別的，雖然不可思議，卻很開心。這份幸福，好似可以持續到永遠。
【解說】
作家‧井上ひさし未完成的遺願，山田洋次導演要將它搬上大螢幕！
二戰至今已過了70年，留下許多課題等待我們解答，而我們至今仍在不斷尋覓。戰時的悔
恨、悲傷與無奈所教會我們的，或許正是我們該留給下一代的東西。不能就這樣隨著時間
忘卻的風景，就在其中。我是這麼想的。在滿洲度過少年時期的山田導演，一路面對著歷
史賦予我們的這道課題至今，因此『若與母親同住』這個故事的種子送達這樣一個導演手
上，我認為絕非偶然。一切都是從他與已故的井上先生的三女‧麻矢女士的一場談話開始
的。
『若與父親同住』寫的是廣島的故事，未完成的遺作『樹上的軍隊』則以沖繩為背景。井
上ひさし先生最後強烈地渴望創作的，是以長崎為舞台的故事。當山田導演聽說井上先生
非常想寫一部以長崎為背景的『若與母親同住』後，內心受到強烈的衝擊，決定要將這個
故事搬上大螢幕。
這個故事經過時間洗禮，在現在，與山田洋次這個才華洋溢的導演相遇，並即將以電影的
形態出現。這是我們應該留給後世的，既溫柔又悲傷的故事。飾演母親‧伸子的，是近期
在『母親』、『弟弟』等作品中擔綱主演的吉永小百合；飾演兒子‧浩二的是參演過克林
頓‧伊斯伍德導演的『來自硫磺島的信』，在海外亦獲得高度評價的二宮和也；至於飾演
浩二的戀人‧町子的，則是憑『小小的家』（註：也是山田洋次導演執導）剛在第64屆柏
林影展封后（銀熊獎）的黑木華，正可謂最貼近角色形象的理想選角。這部『若與母親同
住』將於2015年春天開鏡，預計秋天完成，12月12日在日本全國上映，敬請期待。
【導演的話】
井上ひさし先生的名戲曲『若與父親同住』已由黑木和雄導演翻拍成電影，並廣為日本民
眾所知。除了這部以廣島為背景的作品，井上先生把完成另兩部以沖繩及長崎為背景、應
合稱為『戰後生命三部曲』的故事，視為他晚年的課題。
後來蓬萊龍太先生繼承這份遺志，以他所遺留下來的、關於沖繩的構想與資料為基礎，寫
成『樹上的軍隊』，由こまつ劇團（註：1983年由井上ひさし成立，專門演出他寫的劇作
）演出。剩下的長崎篇，僅決定好『若與母親同住』這個標題而已。而井上麻矢女士從以
前就一直想要繼承父親未完的遺志，以這個標題拍一部描寫長崎的電影，當我聽說這件事
後，就決定要主動接下這份任務。
包括死於原爆的至親化為亡靈重返陽世，這樣的情況，正如我以『若與父親同住』這部優
秀的作品為範本，宛如與九泉之下的井上先生對談似的，完成這部作品的劇本。能將繼承
了井上作品獨特的幽默感與溫暖淚水的作品，於戰敗70周年的2015年與大眾分享，對我來
說實在意義非凡。
歡迎到我的部落格看更多文章
http://blog.udn.com/mobile/lyo1014/19728191
--
Sent from my Android
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.66.91
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/JapanMovie/M.1419041746.A.EE9.html
※ 編輯: lyo1014 (111.240.66.91), 12/20/2014 10:17:09