[心得] 大幅改編但仍然好看的《蚱蜢》

[Lynyu (りんゆ)]

中文片名：蚱蜢
日文原名：グラスホッパー
原著小說：伊坂幸太郎《蚱蜢》
導　　演：瀧本智行
編　　劇：青島武
主題歌曲：YUKI《tonight》
插　　曲：The Jon Spencer Blues Explosion《Don't Wanna Live Like the Dead》
年　　份：2015
觀影時間：2015/11/27 10:10@台南新光影城
私心評分：4.5

卡司與其他推薦作品：

生田斗真　　飾　鈴木　　　（※2013《腦男》）
淺野忠信　　飾　鯨　　　　（※2012《擁抱黃金飛翔》）
山田涼介　　飾　蟬
村上淳　　　飾　岩西　　　（※2008《死神的精準度》）
波瑠　　　　飾　百合子　　（※2012《東野圭吾推理劇場》）
菜菜緒　　　飾　比與子　　（※2014《白雪公主殺人事件》）
吉岡秀隆　　飾　槿　　　　（※2006《博士熱愛的算式》）
麻生久美子　飾　小堇　　　（※2010《濱海摩鐵》）
石橋蓮司　　飾　寺原會長　（※2010《爺爺25歲》）
金兒憲史　　飾　寺原長男
宇崎龍童　　飾　鯨之父
佐津川愛美　飾　金髮女
山崎初子　　飾　桃

算一算，成為伊坂幸太郎的書迷也快滿七年了，時間過得真快。《蚱蜢》在 2010 年初就
有傳出要影像化，但之後一直無聲無息，這幾年都以為那篇 ORICON 的報導有誤，直到今
年才確定拍成。得知選角名單時，我的感想是很意外，除了菜菜緒飾演比與子最讓我驚喜
之外，許多選角都跟我心中想像的角色形象不一樣，但畢竟這陣容中大部分都是實力派，
所以演技上不太需要擔心。沒看過編劇青島武的作品，導演是瀧本智行，他執導的《死亡
預告》和《腦男》我覺得很好看，伊坂老師本人也在電影官網的訪談中表示很喜歡上述這
兩部與《謹告犯人》，並欽點瀧本導演來執導《蚱蜢》。

我分別在 2009 年八月與十月讀了原作的文庫本與中譯本，由於本作電影官網在上映前做
了一連串的脫出遊戲，許多謎題都跟原作劇情有關，於是我這個月又重讀了一遍。閱讀過
程中一直在想某些地方究竟會怎麼呈現，例如鯨讓人自殺與受到亡靈糾纏的橋段。原本就
不擔心淺野忠信的演技，只是覺得他的形象似乎不太像鯨，但看了之後就改觀了，找他演
鯨是對的！而生田斗真也很稱職地演出了超．級．普．通甚至狼狽的鈴木，某三個場景演
得特別感人。

在劇情上，電影做了極大幅度的改編，但不失去原作的世界觀與「蚱蜢」的意象，節奏流
暢，很容易就能看下去。原作的多線交錯有點複雜，電影把某些支線刪除、簡化並加上原
創內容來補足，整體上變得更易懂、更容易讓一般觀眾接受，某些小細節比原作更合理。
比較可惜的是，本片在日本的分級是 PG12（十二歲以下觀看需由成人陪同），但在台灣
成了未滿十八歲不得觀賞的限制級，有些觀眾因此無法進戲院觀賞。是說，我去看的那一
場包括我在內好像只有四、五個人，大概星期五早上這種冷門時段也有影響吧。






（以下有電影與原著小說雷）








電影改編得比原作大眾化，因為原作中雖然也有可愛和溫馨的元素，但整體給我的感覺還
是比較灰暗的，電影增加了不少溫暖片段來加以平衡，最明顯的就是鈴木與百合子的互動
。前面說生田斗真有三個地方演得特別好，就是在槿一家的餐桌上想起百合子而當場落淚
、被迫看車禍影片後在寺原面前極力維護妻子、得知孝次郎是百合子留下的時光膠囊等（
雖然有猜到這個梗，還是感動了），這三幕原創劇情都讓我跟著泛淚。聽說就連作者伊坂
老師也很喜歡鈴木與百合子的互動呢。

至於本片的尺度，由於是各路狠角色盡出的題材，大概料想得到會有血腥畫面，只是程度
是否有到限制級呢？這個其實有點見仁見智，畢竟每個人接受度不同，我是有點被嚇到，
主要是蟬一對多砍殺藥頭那段最激烈，其他都還能接受。說到蟬，山田涼介的表現比想像
中好，某幾個眼神夠兇狠，只是有幾個瞬間會出戲一下。電影有把蟬與岩西兩人之間互有
不滿又互相仰賴的關係表現出來，私心覺得有點可惜的是原作中個人頗有共鳴的「被操控
的傀儡人偶」心境在電影中並未提及，不過蟬住處牆上貼著加百列．卡索電影《壓抑》的
海報也很用心了。另一個可惜之處是我始終不能接受由吉岡秀隆飾演槿，儘管他演技很好
，但形象還是有落差。

以下來試著比較原作與電影的差異：

一、被刪除與新增的角色：


刪除原著中梶議員與其祕書的角色，鯨的委託人和殺害對象變成寺原會長和記者，委託蟬
去殺鯨的人也變成寺原會長。撞死百合子的人從寺原長男變成原著中沒有的嗑藥男子。鯨
的父親也是新增角色，同時新增鯨幼年遭到父親虐待的設定，鯨殺的第一個人從老闆變成
父親。

另外，百合子和寺原會長在原著中都是只出現在回憶或對話中的角色，本人從未正式現身
，百合子在原著中甚至沒有名字。電影大幅增加百合子和寺原會長的戲份，鈴木與妻子的
回憶全改，說過的話與個性都不一樣，並增加拯救南瓜面具小朋友、於學校餐廳任職、求
婚與時光膠囊等許多原創劇情。此外，戴戒指與遺失戒指的人從鈴木變成百合子。順便一
提，原作中比與子一開始就懷疑鈴木加入「千金」是來替亡妻報仇，到了電影中則是闖入
鈴木家，對照相框與報紙上的照片（刊載的名字為甘利百合子）才發現。

二、多支線與各路人馬之間的交集

原著分為「鈴木」、「鯨」與「蟬」三線進行，電影也是多支線並進，時間上分為第一天
、第二天與一年後，但原作故事大約只經過半年多。

原著中救了鈴木的人是蟬，電影改為虎頭蜂。不過，電影中從頭到尾都沒有出現虎頭蜂或
黃黑色這樣的字眼，應該說那個自稱鈴木學生的金髮女可以對應小說的虎頭蜂，在茶裡下
毒的手法改為刺針，殺害的對象除了寺原會長還多了比與子，小說中的比與子疑似在「千
金」垮台後跳地下鐵自殺。此外，蟬與鈴木的對話全數刪除，然後新增鈴木在追推手時撞
到恰好也在十字路口的蟬，以及鈴木小心跨過蟬與鯨屍體的一幕。

十年前鯨與槿的恩怨刪除，鯨要「做個了斷」的對象也從槿變成寺原，因此鯨與槿在電影
中幾乎沒有交集，與鯨交手的主要是蟬、岩西與寺原一伙。原著中鯨從梶議員的手機追查
到岩西並逼他跳樓自殺，死前的岩西並未在電話中透露自己有危險，蟬直到後來聽鯨說才
知道岩西死了，雙方單挑的結果是蟬死在鯨手中。電影改為鯨從成人用品店長「桃」那邊
得到岩西的情報（小說中與色情雜誌店長桃有接觸的是蟬），岩西在最後一通電話中明確
向蟬透露自己和鯨在一起，蟬在大雨中看到岩西的死亡現場後找上鯨，最後和鯨同歸於盡
。小說中的鯨最後應該是死在槿的手上。

至於槿這條線，兩個男孩的名字沒明說，但可對應原作中的健太郎與孝次郎。槿一家的戲
份有大幅刪除與新增，小朋友的「少蠢了」與「東京都文京區」的梗全數刪除。相較於原
著中鈴木在妻子車禍後自行查到千金與寺原父子的存在，並且在事件尾聲得知小堇與兩兄
弟其實是名為「劇團」的組織成員，電影中則是一年後小堇才來找鈴木，並告知孝次郎就
是百合子生前捨命拯救的孩子，以及小堇所屬的「地下互助會」在路上丟紙條給鈴木、身
為同夥的虎頭蜂曾在關鍵時刻協助鈴木等真相。不過，小說中「劇團」與「虎頭蜂」並不
是一夥的。

其他還有很多細節設定也有差異，例如鯨的棲身處從紙箱改為露營車、刪除鯨愛看杜斯妥
也夫斯基《罪與罰》的梗、刪除與鯨對話的遊民田中、新增鯨讓人自殺的方法類似催眠等
等。蟬的部份則是新增了耳鳴與自割左耳的橋段，刪除蟬與寺原手下的衝突，蟬在岩西仲
介下接受遊民委託殺死水戶一家，變成接受寺原委託殺了一群藥頭。岩西熱愛的傑克．克
里斯賓音樂成真，「不想活得像行屍走肉」反映在電影插曲的歌名，某一句名言「能夠原
諒的只有第一次」在電影中未出現，但在蚱蜢日文官網的脫出遊戲中有用到。鈴木教授的
科目由數學改成理化、事件後的工作從補習班老師變成小丑、藤澤金剛町改為澀谷、聖誕
節改為萬聖節等等，再列下去就沒完沒了了。

總之，以個人的眼光來看覺得是一部很不錯的改編作。其實伊坂的殺手系列在《蚱蜢》之
後還有個《瓢蟲》，它在我心目中名列第一，講述殺手在新幹線上大亂鬥的精彩與歡樂程
度遠勝《蚱蜢》，更有許多《蚱蜢》中的老面孔也客串配角或被人提起。雖然難度超高，
但要是《瓢蟲》也能來個成功的影像化就好了～


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.233.244.72
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/JapanMovie/M.1448729430.A.340.html
※ 編輯: Lynyu (36.233.244.72), 11/29/2015 00:52:21
※ Lynyu:轉錄至看板 Detective                                      11/29 00:52
推 ssd123698745: 我從看完《瓢蟲》的那一刻起，就一直在期待有人能挑
→ ssd123698745: 戰影像化，希望要拍阿!!!
希望有一天能實現！

順便分享某則推特上的有趣推文：
https://twitter.com/ago_a5/status/618823987888435200

原作者ago_a5桑參加《蚱蜢》臨演，聽到劇組說：「nanao桑在那邊！」
就想說「七尾（nanao）？難道劇組拍《蚱蜢》時也有把《瓢蟲》考慮在內嗎？」
一問之下才知道劇組說的其實是飾演比與子的菜菜緒（nanao）XD

推 lovesolife44: 看原po列出來覺得改編了非常多呢！害怕看血的我一
→ lovesolife44: 直遮住眼睛但是兩個小時都維持著很緊張的情緒，斗真
→ lovesolife44: 真的演的超級普通超級好XD
看片的時候常覺得「眼前這個人不像我看過的生田斗真」（這樣就對了！）

推 mona106: 沒看過書也能看懂電影，想去買蚱蜢小說和續作了！然後看
→ mona106: 完書再衝2刷
推 darkrain: 改編的讓只看電影的一般觀眾也看得懂 那就很成功了！
感謝大家口碑加持！XDDD

推 ccs93621: 我看晚場觀眾有八成滿～
→ ccs93621: 而且改編的比我預期中的好看XD
→ ccs93621: 雖然沒看過原著，但是改編的真的讓沒看過原著都能看的懂
→ ccs93621: (我覺得伊坂說故事的方式，有的要影像化有點難度XD)
有八成滿，那不錯呀！希望能有更多人支持日影...

→ ssd123698745: +1...目前所有影像化的作品裏頭，只有重力小丑不錯
→ ssd123698745: 一首PUNK救地球還可以，其他都有點失望
→ ssd123698745: (但我也還沒全部看過)
重力小丑蠻好的，除此之外，對非書迷來說應該是很好推的一部
（更精確地說，對台灣人而言比重力更好推N倍的是死神的精準度，原因大家懂的）

現存的11部當中，還沒看過宅配男和OH!FATHER，
其他有看過的，影像化成果最差就是Lush Life、天才搶匪和孩子們這三部吧。
三部共通點就是都有神選角或神卡司，但劇情與編排跟原作有落差。
就像ccs93621大說的，是說故事的方式就很不容易影像化，
而三部中最差的Lush Life就是最好的例子。

推 ssd123698745: oh father也還沒看，宅配男500多頁細節又多，塞進兩
→ ssd123698745: 小時電影還是稍嫌勉強了(不過還是有一些小亮點)
宅配男2010年的，五年了，不知道還有沒有機會引進，就算DVD也好啊Q口Q
OH!FATHER評價好壞不清楚，但日本票房超慘，記得上映首週只有一千萬日幣吧...

突然注意到我忘了一部手機劇〈透明色北極熊〉，
個人以為那部也非常難看，比Lush Life更難看...
一樣是短篇改拍的，洋芋片跟FS不知好看幾百倍...

推 pokii: 宅配男電影版很棒喔～
雖然還沒看過，但之前聽說有人因為這部片而重燃對日影的信心挺欣慰的

推 manifestocat: 推原po用心！私心喜歡瓢蟲多，知道蚱蜢拍電影還滿
→ manifestocat: 疑惑的，看完至少比Lush..好太多了哈
→ manifestocat: 重力不用說，宅配男跟家鴨電影版我也覺不錯
會不會是因為想拍瓢蟲，所以先拍前傳蚱蜢呢？（幻想中XD）
家鴨電影雖然不是我的最愛，但漂亮地拍出了原著中難度最高的部份，所以給正評。

推 gyarados: 改編的很多+1 不過因為知道翻拍的難度 覺得電影表現得
→ gyarados: 還不錯
→ gyarados: 不過覺得電影有點變成鈴木、鯨跟蟬兩條線在跑 而沒有小
→ gyarados: 說中三條各自互相交錯的感覺
大概是因為電影把一些枝節簡化了，所以交錯感就減少了。

推 akirainakyo: 沒看過原著，覺得改編得很容易懂，滿好看的，今天來
→ akirainakyo: 看第二次XD
這應該會讓片商很感動XD

推 codyDL: 沒看過原著今天跑去看了 很好看 本來以為主要是在寫鈴木
→ codyDL: 的故事 看到後才發現是三條線 不過就像前面有人說的 比較
→ codyDL: 像是鈴木和兩殺手 感覺沒殺手故事也算ok欸
如果沒有殺手亂入的話，
鈴木很可能直到現在都還在想辦法復仇or已經遭到千金的毒手XDDD

推 mioumiou: 週日午場幾乎全滿喔！我也看了二次？
哦哦，真是好消息！希望口碑可以延續下去，讓它在戲院待久一點。

→ darkrain: 我覺得之前這個導演拍的腦男很難看 這部真的意外的好XD
腦男電影的缺點就是後半段撞車那邊，其他我個人是可以接受，對那種議題有興趣XD
原作小說目前還無緣一見，應該是只有出簡體版但沒有繁中版。
BTW，我倒是有點怕非書迷先看了蚱蜢電影後回頭看小說或許會覺得失望XDD

推 darkrain: 可能我不喜歡結尾吧 對我來說結尾給人的感覺很重要 蚱蜢
→ darkrain: 的餘韻還不錯！腦男議題好可是收尾真的太過潦草倉促 有
→ darkrain: 點虎頭蛇尾 想找蚱蜢的原作來看了
推 akirainakyo: 我就是那個跑去買原住的人XD正在等寄送
兩位看完原著之後，也可以來分享心得哦！^^

推 ssd123698745: 伊坂推坑成功(握拳
→ ssd123698745: 可以連瓢蟲一起XD 完全不同風格
電影推坑很成功呢，身為伊坂迷覺得欣慰XDDD

推 mona106: 看完電影買書+1，今天可以拿到書了！
又一位掉坑了XDD

推 akirainakyo: 要看我啥時看得完……日文很難啃（汗）
原來akirainakyo大是買原文版啊！那確實是會難啃一些@@ 加油！

推 isuki: 覺得好看+1
\(〞▽〝*)/

推 ssd123698745: 看到這麼多人因為電影買書超開心的，希望大家都會喜
→ ssd123698745: 歡好青年，detectives版有很多以前討論XD
是啊，雖然最近推理小說板比較少人在討論伊坂作品了，蚱蜢上映好像也沒什麼關注
（我有看到S大在該板的推文，只是感覺還是在這邊討論比較熱烈XD）
不過總是有機會可以增加新血的！

推 ssd123698745: 今晚去看只剩下前三排 或最邊邊的位置，好感動啊
推 ssd123698745: 電影改的非常聰明，伊坂長篇影像化一直有細節該如何
→ ssd123698745: 取捨的難題，這也是為何我覺得宅配男的電影版沒有原
→ ssd123698745: 著的醍醐味，因為GS的角色關係本身就是用無數的回憶
→ ssd123698745: 和現實交叉堆積起來的，一旦刪除就薄弱了，而蚱蜢的
→ ssd123698745: 編劇不只是取捨，是用合理的方法去濃縮情節，所以在
→ ssd123698745: 縮短的同時依然保持了原著的精神，原創的女友線和時
→ ssd123698745: 空膠囊除了神來一筆之外，也讓作品增添了一絲暖意
→ ssd123698745: 只是我好喜歡虎頭蜂啊，如果能留著就好了XD
自稱鈴木學生的金髮女可以對應虎頭蜂，只是手法和名義改掉了XD

推 semiacicada: 鯨赤手開無雙的橋段很讓我出戲，原作裡是個連開槍都
→ semiacicada: 覺得與自己理念衝突的殺手，結果電影....
我看到電影裡鯨對寺原一夥用槍的時候也覺得有點怪，
可是回家再翻一次原作就發現，其實原作裡面鯨確實是有用槍的@@
只是電影鯨VS.寺原一夥的部份是原創，
小說裡鯨用槍的對象是老闆（他第一個殺的人）和蟬。
之前只是大致上翻一下，有點忘記小說中有沒有描寫到鯨用槍的心境...

推 ssd123698745: 為什麼希望虎頭蜂留著是因為...原PO你懂的XD
→ ssd123698745: 講了怕爆雷
哦，大概猜到是什麼了XD

推 laisharon: 今早9點半場 大約10多名觀眾
推 laisharon: 沒看過原作覺得有點血腥
→ laisharon: 同覺得殺手根本沒必要阿XD 但涼介很帥就是了
有複數人覺得殺手線可以去除，這令我挺訝異的XDDD
因為就我自己的想法會覺得如果沒有殺手線，那就很多事情不會發生耶！
以電影劇情來說，
如果沒有推手，憑鈴木這種連蟲子都不敢殺的人，應該不會有能替百合子報仇的一天。
如果沒有鯨和虎頭蜂（金髮女）介入，鈴木應該會死，千金也不會全滅。
相反的，如果沒有鈴木，殺手線的故事還是會發生，
推手＋劇團（地下互助會）＋鯨一樣會殺了寺原長男、滅掉千金，
岩西大概一樣會死，鯨和蟬一樣會走向同歸於盡的結局。

→ laisharon: 然後那假裝學生的女生在樓上看戲
推 laisharon: 萬一鈴木真的被殺怎麼辦XD
推 laisharon: 還有不知道原作是怎樣 只是覺得會長那群人
→ laisharon: 其實也沒什麼實力阿XD
原作中會長從頭到尾沒親自現身過，他只出現在比與子用來恐嚇鈴木的對話裡XDDDDD
至於會長底下的人，原作其實也是沒什麼實力，
有一組小弟被蟬取名叫土佐犬和柴犬的，在巷子裡被路過的蟬修理了一頓XDDDDD

推 laisharon: 補推涼介不僅帥也演的好
→ laisharon: 斗真也很棒！
推 ashenhana: 看完還是覺得宅配男是心中第一 不過蚱蜢真的改編得還
→ ashenhana: 不錯 也希望瓢蟲影像化啊
之前看過幾篇訪談，《蚱蜢》的導演瀧本智行似乎很在意中村義洋XDD
不知道這兩位對於翻拍《瓢蟲》意願如何XD（我個人私心後者XDDD）

推 shemay: 還沒看過小說，是衝著斗真去看的XD看完有點疑惑最後會長
→ shemay: 竟然會親自出馬，而不是把鈴木帶回去。然後劇團如何確知會
→ shemay: 長會離開宅邸？但這部片真的還不錯看～動作戲很流暢
會長平常一直待在宅邸裡不出來是電影自創的設定，小說中沒有。
我猜地下互助會大概只是試試看用兒子釣他出來，原本應該沒有十成的把握。

推 shemay: 啊～好像有雷，還是請原po幫我刪掉推文…謝謝
既然本文有雷，推文有雷也是很正常的XD

推 ssd123698745: 沒殺手根本沒有這部戲阿 怎麼會可以沒有殺手!
推 ssd123698745: 小說裡老大是被暗殺掉的
下藥毒死的，連被暗殺都沒有本人戲份，全是別人口中的傳聞XDDDD

推 laisharon: 還是覺得殺手的戲份是要的阿～只是覺得跟鈴木那條線沒
→ laisharon: 交集
可能是因為...
鈴木這條線的作用主要是帶領觀眾闖進殺手世界，他的影響是對觀眾而不是對殺手，
因為他幾乎什麼也沒做，殺手線發生的事很少是鈴木引發的，
他只是被動地捲入而已，然後他自己的復仇對象也莫名其妙地被順便解決了XD

→ laisharon: 是否因為會長不想在家裡做壞事XD
小說裡面有一段提到拷問之前要先在地上鋪塑膠墊以免弄髒，
就當作是因為會長不想弄髒家裡&懶得清理吧！（喂）

推 mona106: 二刷覺得殺手線很重要 鯨&蟬對打很精彩！
感謝您的二刷！（奇怪，我又不是片商XD）

推 laisharon: 鈴木雖然想復仇，但是他好像根本沒計畫阿XDD
→ laisharon: 感覺是先進入敵營然後走一步算一步
你得到它了！XDD
無論小說與電影，鈴木唯一想到的主意只有「偷比與子的槍用來殺長男」，
而且還是臨時起意的，粗糙到連「計畫」都算不上，槍根本沒偷到就秒敗了XDDDD
但小說中的鈴木至少是靠自己追查到寺原父子，
電影中要不是地下互助會給提示的話，他大概一輩子也不知道XDDDD
※ 編輯: Lynyu (36.234.21.60), 12/08/2015 14:53:22