[Talk] 《怒》的中文版預告

[amyvivian (燕子)]

10月7日要在台灣上映的《怒》

片商的官方中文版預告：https://youtu.be/DqoQE2QJTWY

原版：https://youtu.be/HhH9MUwv7AY

注意到58秒處的語句，兩個版本的不同。

「滿懷怒氣，可以是殺人的藉口嗎？」
「それでも、あなたを信じたい。」

即使看過小說，還是不能完全理解書名《怒》真正的意涵。
至少我可以說故事並不是在探討公理正義之類的東西，寫的是情感的東西，
可以一一的去感受到故事中每個人物的徬徨、恐懼與掙扎，心情隨之震動。
並不是在探討殺人的理由。所以覺得中文預告裡這句子用得有點不妥...
相較之下，原版的句子有考慮到小說的後記裡、作者提到這是一個關於信任的故事。

雖然不知道你是誰，我還是想要相信你。
親愛的，你會是殺人兇手嗎？

我希望中文版預告也可以呈現出原本這樣子的感覺。
至於為什麼小說和電影標題叫做「怒」不是「信任」之類的呢...
我想導演會用電影影像給出他的回答。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.187.99.184
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/JapanMovie/M.1473167725.A.D7F.html
推 a3218290: 看預告片的時候也有這種想法
推 mvklpk: 覺得有可能是為了自己無法相信所愛的人而怒，以及真心相信
→ mvklpk: 了對方卻被背叛的憤怒
雖然可以這麼說，總覺得不能那麼簡單概括...

書中辰哉對父親上街抗議這件事從不理解到理解這個過程，反而讓我對「憤怒」有比較深的感受。在眾多人物之中，辰哉原本是個相對來說無憂無慮的人物，所以這個轉變也特別明顯。當意識到社會現實、自己牽涉到其中卻無能為力的時候，人開始對世間也對自己感到憤怒。
兇手寫出了所有人心中的「怒」，就像是兇手毫無特色的長相一樣，因為怒也是如此普遍，所以才會變得到處都是可疑的人。

我覺得，小說的書寫結構和選用的社會議題本身就透露這樣的感覺...因為有很多意在言外的東西，所以雖然看過小說劇情都知道了，個人還是很期待電影會怎麼呈現。
※ 編輯: amyvivian (218.187.86.148), 09/11/2016 17:33:20

發現導演李相日在TIFF的記者會上說的這句話很總結：
「真正的憤怒是不被看見的。」
※ 編輯: amyvivian (218.187.179.127), 09/12/2016 00:45:36
→ kowei526: 猜想這也是為什麼以那一幕作結的原因.