[情報] 三浦大輔x松坂桃李合作電影版《娼年》

[erikofan (Eriko)]

資料來源網址(必要)：http://natalie.mu/stage/news/252979


原文：三浦大輔、松坂桃李が再タッグ、石田衣良「娼年」が映画化
石田衣良の恋愛小説「娼年」が、三浦大輔脚本・監督、松坂桃李主演で映画化される。

ボーイズクラブの“娼夫”となった無気力な大学生のリョウこと森中領と、クラブのオ
ーナー・御堂静香が惹かれ合っていくさまを描いた「娼年」。昨年2016年に上演された
舞台版では、脚本・演出を三浦、主人公・森中領役を松坂が務めた。


映画化にあたって監督の三浦は「映像化は色んな意味で舞台化よりさらに困難な作業に
なりましたが、原作の石田衣良さんの小説の意思を受け継ぎ、『性描写』に関しては一
切妥協せず、でも、よりポップに描き切ったつもりでいます」と手応えを語り、主演の
松坂は「千秋楽の日、二度とできない、そう思えるほど、無の状態になりました。だか
ら映画化の話を聞いた時には、不安しかありませんでした。でも、舞台で表現できなか
ったこと、映像だからこそ残せるものが、映画『娼年』にはあると思いました」と胸中
を明かした。

すでに撮影は終了しており、公開は2018年春を予定。本作はR18+指定となっている。な
お石田による「娼年」シリーズ新作小説「爽年（そうねん）」が、本日17日発売の小説
すばる11月号より連載スタートとなる。

三浦大輔コメント

厳しい条件の中、全キャスト、スタッフが満身創痍で作り上げました。娼夫になる主人
公の「領」は舞台に引き続き、松坂桃李君です。舞台からさらに進化した、また新たな
「領」を演じてくれ、やはり、この役は彼でしか成立し得ないと確信しました。映像化
は色んな意味で舞台化よりさらに困難な作業になりましたが、原作の石田衣良さんの小
説の意思を受け継ぎ、「性描写」に関しては一切妥協せず、でも、よりポップに描き切
ったつもりでいます。結果、あまり前例がない、新しいエンターテイメントが産まれた
予感がしています。R18作品ですが（こればっかりはしょうがない）、幅広い人たち、
特に女性の方々に観て欲しい気持ちでいっぱいです。「娼年」は女性の欲望を全肯定す
る物語です。公開をどうぞご期待ください！

松坂桃李コメント

昨年、「娼年」という舞台に出演したことは自分の中で大きな出来事の一つでした。
この作品の千秋楽の日、二度とできない、そう思えるほど、無の状態になりました。
だから映画化の話を聞いた時には、不安しかありませんでした。
でも、舞台で表現できなかったこと、映像だからこそ残せるものが、映画「娼年」には
あると思いました。
撮影前に三浦監督に言われた言葉です。
“ようやくこれで石田衣良さんが産み出した「娼年」が完成する”と。
撮影を終えた今、僕自身もそう感じています。
舞台同様、無になりましたが。
何より女性の方にこそ観ていただきたい作品です。

—————————

《娼年》描述一名對於任何事物都提不起勁的大學生「ryo」森中領，因緣際會下成為一
名男妓（娼夫），並與該男妓院的負責人御堂靜香相互吸引。去年（2016年）曾上演
舞台劇版本。劇本與導演皆為三浦，主角也是由松坂桃李飾演。

對於拍攝電影版，三浦導演表示「影像化在許多方面比舞台劇更加困難，我亦秉持原作石
田衣良小說內的精神，關於「性」的描寫也是絲毫不妥協，不過，更加打算更加地以大眾
的方式呈現。主演的松坂表示，千秋樂（公演最後一場）那天，一想到不再演出時，越想
反而達到は「無的狀態」。因此聽到拍攝電影版時，盡是不安。不過，在舞台沒有呈現出
來的東西，想必就是要留在螢幕上呈現的吧，因此才會有電影「娼年」。

全片已拍攝完畢，預計於2018年春天上映，該電影為18禁。此外石田衣良的「娼年」系列
小說新作「爽年」連載於今日發售的「すばる11月号」開始連載。

三浦導演comment
在各種嚴峻的條件下，所有的演員、工作人員們經歷各種困難辛苦地完成了這部作品。成
為男妓的主角「領」，延續舞台劇由松坂桃李演出。比舞台劇更進一步，演出了新的「領
」，再次確信了：果然這個角色是非他莫屬。影像化在許多方面比舞台劇更加困難，我亦
秉持原作
石田衣良小說內的精神，關於「性」的描寫也是絲毫不妥協，不過，更加打算更加地以大
眾的方式呈現。因此，預感著將會是一種沒有前例、新型的娛樂表演。雖然是18禁的作品
（盡是那個也是沒辦法...）。希望讓更多人們，特別是女性欣賞的作品。《娼年》是一
個全盤肯定女性慾望的電影，敬請期待上映！

松坂桃李comment

去年演出舞台劇「娼年」對我來說是很重大的一件事。這部作品的千秋樂那天（公演最後
一場）那天，一想到不再演出時，越想反而達到は「無的狀態」。因此聽到拍攝電影版時
，盡是不安。不過，在舞台沒有呈現出來的東西，想必就是要留在螢幕上呈現的吧，因此
才會有電影「娼年」。拍攝前三浦導演這樣告訴我我說「終於這樣就可以將石田衣良所打
造
的《娼年》給完成了！」拍攝結束後的現在，我也是這麼覺得的。跟舞台劇時一樣，達到
「
無」的境界。最重要的是，這是一部希望女性們能夠欣賞的作品。


恭喜桃李2018年第二部主演電影♡
順便祝福29歲生日快樂～～～！


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 119.104.124.221
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/JapanMovie/M.1508216245.A.C9F.html
※ 編輯: erikofan (119.104.124.221), 10/17/2017 13:06:36
推 nanpyn: 日文的滿身瘡痍是廣義詞，比較像中文的受盡折磨或苦難。
→ nanpyn: 日文映像，中文慣用影像，除非是映像管之類的技術用語。
已修正，謝謝。
推 nanpyn: 希望臺灣會進桃李的不能犯和娼年～
→ erikofan: 娼年感覺影展比較有機會....尺度上感覺很有難度(?
※ 編輯: erikofan (119.104.124.221), 10/17/2017 17:23:27
推 smallmilk: 期待有機會! 導演的愛的放題有上映也是R18
推 cloudworld: 推
推 annie06045: 這部小說是傑作 期待全卡司公布
→ erikofan: 可惜第二本逝年好像沒有中譯:(
推 aini6323: 滿期待的！
推 iamrollita: 期待台灣進這部～～