[情報] 第41屆日本電影學院獎（日奧）最優秀賞名單

[laisharon (神木律師 好期待)]

                             上色為最優秀得獎者/作品

優秀作品賞

『君の膵臓をたべたい』（我想吃掉你的胰臟）
『三度目の殺人』（第三次殺人）
『関ヶ原』（關原之戰）
『ナミヤ雑貨店の奇蹟』（解憂雜貨店）
『花戦さ』（花戰）


優秀脚本賞

是枝裕和『三度目の殺人』
斉藤ひろし『ナミヤ雑貨店の奇蹟』
森下佳子『花戦さ』
山田洋次／平松恵美子『家族はつらいよ2』（家人真命苦2）
吉田智子『君の膵臓をたべたい』


優秀主演男優賞

大泉洋『探偵はBARにいる3』（泡吧偵探3）
岡田准一『関ヶ原』
佐藤健『8年越しの花嫁 奇跡の実話』（8年後的新娘）
菅田将暉『あゝ、荒野 前篇』
藤原竜也『22年目の告白 -私が殺人犯です-』


優秀主演女優賞

蒼井優『彼女がその名を知らない鳥たち』（她不知道那些鳥的名字）
新垣結衣『ミックス。』（乒乓少女大逆襲）
土屋太鳳『8年越しの花嫁 奇跡の実話』
長澤まさみ『散歩する侵略者』（散步的侵略者）
吉高由里子『ユリゴコロ』（百合心）


優秀助演男優賞

西田敏行『ナミヤ雑貨店の奇蹟』
西村雅彦『家族はつらいよ2』
松田龍平『探偵はBARにいる3』
村上虹郎『武曲 MUKOKU』
役所広司『関ヶ原』
役所広司『三度目の殺人』


優秀助演女優賞

尾野真千子『ナミヤ雑貨店の奇蹟』
北川景子『探偵はBARにいる3』
夏川結衣『家族はつらいよ2』
広瀬すず『三度目の殺人』
薬師丸ひろ子『8年越しの花嫁 奇跡の実話』


新人俳優賞
全得獎

中条あやみ『チア☆ダン女子高生がチアダンスで全米制覇しちゃったホントの話』
浜辺美波『君の膵臓をたべたい』
北村匠海『君の膵臓をたべたい』
竹内涼真『帝一の國』


優秀監督賞

黒沢清『散歩する侵略者』
是枝裕和『三度目の殺人』
篠原哲雄『花戦さ』
原田眞人『関ヶ原』
廣木隆一『ナミヤ雑貨店の奇蹟』


優秀アニメーション作品賞

『打ち上げ花火、下から見るか？横から見るか？』
『ひるね姫 ～知らないワタシの物語～』
『メアリと魔女の花』
『名探偵コナン から紅の恋歌』
『夜は短し歩けよ乙女』


優秀外国作品賞

『ダンケルク』
『ドリーム』
『美女と野獣』
『女神の見えざる手』
『ラ・ラ・ランド』

最優秀音楽賞
鈴木慶一「アウトレイジ 最終章」

最優秀美術賞
倉田智子／『花戦さ』

最優秀撮影賞
柴主高秀／『関ヶ原』

最優秀照明賞
宮西孝明／『関ヶ原』

最優秀録音賞
矢野正人／『関ヶ原』

最優秀編集賞
是枝裕和／『三度目の殺人』

話題賞
演員部門：菅田將暉／『帝一の國』
作品部門：『君の膵臓をたべたい』

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.130.51
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/JapanMovie/M.1519998111.A.844.html
推 aq1: 恭喜得獎人
推 jayui2727: 最優秀女優獎是哪位啊？看不太懂
推 jayui2727: google查到了是蒼井優 是不是忘了上色阿
推 nanpyn: 多謝整理。日本電影學院獎的獎座不是小金人（金像）
→ nanpyn: 不適合稱為奧斯卡。美國的奧斯卡金像獎是暱稱那個小金人
 已修正。感謝
※ 編輯: laisharon (61.231.134.197), 03/04/2018 13:50:38
→ nanpyn: 有勞了～板上所有電影學院獎入圍與得獎名單我也順便留言了
→ nanpyn: 雖原作者不見得會修改，但留下來給大家參考。
→ HZM: 沒差啦！華語圈使用日本奧斯卡或日本金像獎的用法也由來已久
→ HZM: ，一般大眾認知是這個獎。
→ nanpyn: 這我當然知道咯。可譬喻為地位相當的獎，但那是俗稱不是
→ nanpyn: 正式名稱。
→ nanpyn: 譬喻是譬喻，原名是原名。
→ nanpyn: 美國的奧斯卡獎、香港電影金像獎、日本電影學院獎都只有一
→ nanpyn: 個。
→ nanpyn: 日媒、美媒會用原名，就咱華人愛亂譯成非官方名稱。
→ nanpyn: 就語言學觀點來看可能是因現代漢語韻律偏好雙音節詞語。
→ nanpyn: 日本電影學院獎只能簡稱為學院獎，會太像日劇學院賞。
→ nanpyn: 縮略語日奧則是雙音節又能區別兩種學院獎/賞，於是便宜行
→ nanpyn: 事。
→ nanpyn: 但畢竟不符原名，且評選制度與授獎方式大異其趣。
→ nanpyn: 原作者修改為正式名稱搭配華文世界簡稱才是較恰當而兼容
→ nanpyn: 的形式。
→ nanpyn: 多謝！
推 skywilll: 翻譯有所謂的「約定俗成」一規，並非少數人想改就能改
→ skywilll: 就算認為其他譯法「似乎」更好，若該無法與社會大眾報
→ skywilll: 章雜誌媒體接軌，又不利舊文搜尋，也只是徒增混淆而已
→ nanpyn: 管不了媒體亂象，但能在網路論壇推廣原名。
→ nanpyn: 其實媒體標題可用原名內文括號加註別名和關鍵詞即可搜尋。
→ nanpyn: L大這樣並列就是最佳示範。
→ nanpyn: 華媒經常沒查證或擅自用非官方名稱，人名尤其常見。
→ nanpyn: 若譯名不止一種但想讓異名皆可搜，正文原名括號別名即可。
推 skywilll: 這個獎項原先就是仿效美國的奧斯卡/金像獎所設立而成
→ skywilll: 台灣將美國Academy Awards翻成奧斯卡/金像獎由來已久
→ skywilll: 將日方所設置的同性質獎項稱為日本奧斯卡/金像獎，為
→ skywilll: 何會是「亂譯」呢？再者，日方是由影業公司人員遴選
→ skywilll: 完全與「學院」無關，不覺得按日方的官方英文名稱直譯
→ skywilll: 成「日本電影『學院』獎」，反倒更加名不符實嗎？ XD
→ nanpyn: 您的意思是名實相符才能叫學院獎？
推 nanpyn: 學院獎座並非小金人像暱稱也不是奧斯卡，原名後加別名括
→ nanpyn: 號當輔助即可。
→ nanpyn: 美國奧斯卡金像獎是真有暱稱奧斯卡的小金人。
→ nanpyn: 日劇學院賞是雜誌辦的，難道就要叫艾美獎嗎？
→ nanpyn: academy學院一詞是借其專業殿堂之意。
推 skywilll: 日方獎座雖非金色「人」像，但也是金色「神」像呀 XD
→ skywilll: 個人覺得三種譯法各有優劣，純粹是不認同日本奧斯卡&
→ skywilll: 日本金像獎為「亂譯」的說法，才想要參與一下討論
→ skywilll: 說真的，除非日本官方跳出來指定正式中文譯名，否則要
→ skywilll: 怎麼稱呼實屬個人自由，而既然板上文章多採日本奧斯卡
→ skywilll: 一稱，從善如流又方便後人搜尋，其實也無不妥
推 hao0313: 我也都叫日本奧斯卡 不過最近日本片都有點芭樂
→ nanpyn: 不覺得硬把映画神像稱為奧斯卡是對雙方都不尊重嗎？
→ nanpyn: 有原名並附註華文別名就能尊重原名又容易搜尋啦～
推 skywilll: 沒有人說要把映画神像稱為奧斯卡，但不管英文還是中文
→ skywilll: The Oscars/奧斯卡代表的意思並不只是那座金人，而是
→ skywilll: 整個典禮及其榮譽象徵，不懂為何一直拿這點來做文章=.=
推 YCL13: 反正奧斯卡也只是菜市場喊價似地隨便取的，不用太介意啦:P
推 nanpyn: 很同意The Oscars/奧斯卡代表的是整個典禮及其榮譽象徵喔
→ nanpyn: 但關鍵是奧斯卡/Oscar(s)是特指美國的奧斯卡金像獎
→ nanpyn: 其他獎項名稱則不同，只能譬喻為地位崇高如奧斯卡而已。
推 nanpyn: 說明奧斯卡暱稱來源的重點其實在於該獎有特指意義故不通用
→ nanpyn: 華媒用字遣詞不精確誤導閱聽者以吸引點閱才是作文章
→ nanpyn: 我不是只有對這個獎項名稱如此，凡是有正名，我都用正名。
推 skywilll: 不懂耶，明明三種譯法都有人在用，官方也沒指定統一的
→ skywilll: 中譯(連英譯都不一致了)，何以您偏好的用法就是「正式」
→ skywilll: 「原名」，其他人/板上通用的用法就是「亂譯」「別名」
→ skywilll: 您一直說華媒不精確、誤導、亂譯，那是否能請您精確說
→ skywilll: 明「正名」的定義？莫非只有照字面直譯才叫做正名？！
推 skywilll: 想要(跟著喜愛直白翻譯的簡中)用「日本電影學院獎」無妨
→ skywilll: 但請尊重其他人/本版使用不同譯法的權利。目前板上使用
→ skywilll: 「日本電影學院獎」的就只有這一串文(還是應您要求改的)
→ skywilll: 說實話除了徒增混淆和不一致，真心看不出改稱的必要性
→ nanpyn: 我一直強調並列就能兼顧原名和別名啦，臺陸都會忘附原名。
→ nanpyn: 日本電影學院獎並非簡中欸，是直譯。
→ nanpyn: 當沒有官方中譯時應選貼近原名的譯名而不是用一個有特指意
→ nanpyn: 義的詞
→ nanpyn: 日本奧斯卡同樣不是官方中譯喔～
→ nanpyn: 列原名尊重原獎，附別名方便搜尋，可以兼顧的。
→ nanpyn: 我特地問我懂日語的朋友覺得別名如何
→ nanpyn: 確實會令人誤解為此獎和美國的奧斯卡有關。
→ nanpyn: 人名也有此類無官譯之例，則應括號註明他譯和原文。
→ nanpyn: 日本電影學院獎僅在學會/協會之間有些淵源。
→ nanpyn: 仍然感謝L大並列兼容兩者，我可以接受原名直譯加註別名
→ nanpyn: 您不能接受並列而只想用華人自創的別名嗎？
推 skywilll: 日方的獎項確實和美國奧斯卡(Academy Awards/Oscar)
→ skywilll: 有關，命名也是直接從英文借用而來的，正因如此，過去
→ skywilll: 才有人將其「中譯」(這不叫「自創」)成「日本奧斯卡」
→ skywilll: 除了是約定俗成之外(大眾鮮少會用「學院獎」一詞來指稱
→ skywilll: Academy Awards)，也符合翻譯實務的等效論(給予語言
→ skywilll: 受眾相同的效果)。再者，英文中Academy Awards/Oscar
→ skywilll: 向來兩者通用，甚至近年來後者已凌駕前者，前幾年官方
→ skywilll: 甚至也將網站更名為Oscar。既然源頭的美國官方都允許
→ skywilll: 多元，日本官方也無統一中譯，為何您一直不肯接受多種
→ skywilll: 譯名並存？也不是說非要用「日本奧斯卡」，我只是無法
→ skywilll: 接受您先是扭曲奧斯卡指的是小金人，不清楚翻譯實務卻
→ skywilll: 要貶低他人的用法為亂譯而已。要討論可從很多面向切入
→ skywilll: (淵源/理論/翻譯手法)，但請別拿自身偏好/狹隘理解做為
→ skywilll: 要求他人改稱的依據，畢竟本板既不是個板，也非一言堂
推 skywilll: 另外若如此堅持直譯，那也該翻成「日本學院獎」。至於
→ skywilll: 「日本電影學院獎」用法，建議查詢過去20年的繁簡資料
→ skywilll: 一開始多是哪方在用的，應該相當明顯
推 skywilll: 最後，所謂的「原名」是指「日本アカデミー賞」一詞，
→ skywilll: 您偏好的「日本電影學院獎」只是直譯「譯名」，以及通
→ skywilll: 用譯名「之一」，並非「正名/原名/正式名稱/官方名稱」
→ skywilll: 用字請求精準。可接受原名直譯是您的個人選擇，但本板
→ skywilll: 為公共論壇，要用哪個「譯名」並不是您一個人說了就算
→ nanpyn: 感謝指教～沒有貶低之意，為我用詞不夠精準致歉。
→ nanpyn: 釐清 1. 日本電影學院獎借用及或授權的是academy而非Oscar
→ nanpyn: 。
→ nanpyn: 美國的奧斯卡已有特指意義，用到日本或英國並非等效，
→ nanpyn: 反而會使受眾誤解。
→ nanpyn: 小金人的暱稱確實是奧斯卡。
→ nanpyn: 加上電影以區別日劇才是有效的修飾以免誤解。
→ nanpyn: 大陸和臺灣都有人用別名或直譯，兩岸都有直白翻譯。
→ nanpyn: 我並不是如您所稱「跟著喜愛直白翻譯的簡中」，
→ nanpyn: 而是單純推薦較貼近原名的直譯。
→ nanpyn: ↑釐清2.
→ nanpyn: 釐清 3. 當然不是我說了算啊，我哪有權？
→ nanpyn: 願意支持原名或並列者，我感謝，不支持我只能盡量說明。
→ nanpyn: 一直都是願意回應不同觀點，由你我觀點皆可見可知並非一
→ nanpyn: 言堂。
→ nanpyn: 我七樓留言也言明「留下來給大家參考」咯～
→ nanpyn: 若不認同而不參考是您的自由，
→ nanpyn: 而我想區別獎項消除歧義也是我的理想。
→ nanpyn: 釐清4. 若深入思考用美國的奧斯卡稱呼非奧斯卡獎的心態
→ nanpyn: 反映了華媒視其次於美國的心理，對雙方都失禮。
→ nanpyn: 從日媒是用奧斯卡的片假名特指美國的奧斯卡可知
→ nanpyn: 即使學院獎借用academy之寓意也有別於奧斯卡。
→ nanpyn: 雖沒官方中譯，也不宜將美國的奧斯卡變成他獎之名。↑釐清
→ nanpyn: 5.
→ nanpyn: 理想主義者下臺一鞠躬～
→ amyvivian: 我覺得討論很有趣，提出想法本身沒什麼錯，聽一聽，保
→ amyvivian: 持自己的思考就好了。
→ amyvivian: 因為板上發言的人少，說幾句話就變成一言堂...也是很
→ amyvivian: 無奈的事情。
推 skywilll: 日方當初借「Academy Awards＝アカデミー賞」之稱設
→ skywilll: 置此獎，而繁中「Academy Awards＝奧斯卡(金像獎)」，
→ skywilll: 因此才有「日本アカデミー賞＝日本奧斯卡(金像獎)」譯法
→ skywilll: 旨在反應「奧斯卡＝電影界最高殿堂」之意，而受眾看到
→ skywilll: 「日本奧斯卡/金像獎」後聯想到「日本電影界最高殿堂」
→ skywilll: 的心理，正好等同「日本アカデミー賞」一字之於日本人
→ skywilll: 是以叫做「等效」，「日本電影學院獎」則難以對受眾產
→ skywilll: 生相同impact。另外，簡中則依循「Academy Awards＝
→ skywilll: (美國)電影學院獎」和「British Academy Film Awards=
→ skywilll: 英國電影學院獎」之例，使用了「日本電影學院獎」一稱
→ skywilll: 隨後該譯名透過網路片源和字幕論壇等管道逐漸進入台灣
→ skywilll: 要推行偏好的譯法無妨，但請先瞭解日方設立宗旨、中文
→ skywilll: 「奧斯卡/金像獎」和英文「Academy Awards/Oscar」
→ skywilll: 用法和意涵(小金人叫奧斯卡不代表奧斯卡只能指小金人)、
→ skywilll: 何謂翻譯(翻譯手法/理論)，以及自身用法的來源(簡中)。
→ skywilll: 另外，請別做無憑據的臆測和指控，您批評華媒「沒查證
→ skywilll: 或擅自用非官方名稱」、「誤導閱聽者」、「吸引點閱」、
→ skywilll: 「自創別名」，但無論對方的譯法是否投您所好，當年做
→ skywilll: 過的功課不見得比您少；說華媒「視其次於美國的心理」
→ skywilll: 的論點也有點怪，日方當初請求美方「許可」使用該名，
→ skywilll: 某種形式上確實是矮人一截沒錯呀 (只能說華媒真倒楣 XD)
推 skywilll: 翻譯如果沒有辦法反映出原文應有的意涵，就不具任何意義
→ skywilll: 「日本アカデミー賞」一字在日文中就是有著美國「アカデ
→ skywilll: ミー賞」的脈絡，日方官網也大方寫出了與美方的淵源，而
→ skywilll: 在台灣使用「日本電影學院獎」一譯則切斷了這層關係(簡
→ skywilll: 中則另當別論)，不覺得這反而不尊重日方(成立原由)嗎 XD
→ amyvivian: 我覺得現在有一個問題就是，一般人google出來通常第一
→ amyvivian: 項就是維基百科。結果之前已經有人特地把維基條目改成
→ amyvivian: 日本電影學院獎了(該網友的意見在討論頁)，可見譯名的
→ amyvivian: 疑議並不是只有n大一個人提出。至於哪個正確，我覺得
→ amyvivian: 其實都有道理，可能媒體上需要更直覺一點，網路上則希
→ amyvivian: 望顧及不同語言之間的對應。
推 skywilll: 在維基中提出那項註解的人，就是這位N大...
→ amyvivian: 這樣啊，我剛也在想有這個可能……
推 skywilll: Wiki上已有更名提案,歡迎發表意見https://goo.gl/n6r3k2
→ skywilll: 抱歉貼錯網址，應該是https://goo.gl/eqiu1D才對
推 nanpyn: 「小金人叫奧斯卡不代表奧斯卡只能指小金人」取決於指稱
→ nanpyn: 奧斯卡在語境內若為特指，則奧斯卡必指小金人。
→ nanpyn: 金馬獎是臺灣電影獎 可稱地位如奧斯獎但不能稱之為奧斯卡
→ nanpyn: 　　　　　　　　　 　　　　　　↑卡
→ nanpyn: 金鐘獎是臺灣廣電獎 可稱地位如艾美獎但不能稱之為艾美獎
→ nanpyn: 語境內特指者只能以譬喻方式借用其意義，而非變成泛指。
→ nanpyn: 再者，日方僅借用academy之名義，而未用金像或奧斯卡。
→ nanpyn: 是華媒指稱不精準，應譬喻卻借代。
→ nanpyn: 我2018年已寄發電子郵件和實體郵件給美、英、日主辦單位
→ nanpyn: 「反映」此事了。（人做出「反應」以「反映」事實）
→ nanpyn: 讓他們知道因無官方中文譯名使得民間有多種指稱不精準俗譯
→ nanpyn: 將來他們會如何處理，就等吧。語文教師已盡人事了。
推 nanpyn: 信函文檔（美、英、日）https://goo.gl/YKL4Up
→ nanpyn: 美方經由官網系統，英方經由電子信箱寄發。
→ nanpyn: 日方經由電郵給日臺交流協會並郵寄修訂紙本至JAFPA東京址
→ nanpyn: 只希望他們三方都收到而且瞭解此現象了。
推 nanpyn: 請注意美方授權是授權Academy而非Oscar或Oscars喔。
推 nanpyn: 我2018年在維基只用註解並陳，而其他維基網友亦認同學院。
→ nanpyn: 日本電影金像獎/奧斯卡在17年就已重定向至日本電影學院獎
→ nanpyn: 改名是2017年11月由Xqbot、1j1z2二位用戶重定向的。
→ nanpyn: 腳註是2018年3月由Nanpyn（同批踢踢用戶名）增修的。
→ nanpyn: 討論是2018年3月由Yiyunec（批踢踢skywilll）發起的。
→ nanpyn: 我雖沒參與當時討論，但其他用戶看法與我類似。
→ nanpyn: 故條目名稱維持2017年以來重新導向的日本電影學院獎，
→ nanpyn: 但請放心，搜尋日本奧斯卡或日本電影金像獎可重新導向。
→ nanpyn: 總之，改名、註解、討論這三件事是不同用戶做的。
→ nanpyn: 認為應該正名的網友不止我一個，只是不一定發言而已。