[問題] 去日本讀翻譯學校有用嗎?

[Azuviir (Azuviir)]

最近有再考慮去日本的語言學校待個半年或一年

然後再去讀專門學校(兩年制)的翻譯科

對我來說翻譯應該是兩種語言雙向都很流暢的

可是我擔心的是因為是在日本的學校

也許本來面向的就多是想學翻譯的日本學生

但是對台灣人來說中翻日應該比日翻中困難

對日本人來說則剛好相反

所以會不會他們著重的都是例如:某個字在中文的用法

結果我們(台灣人)去了還是在中翻日的部分還是沒什麼進展?

想問一下如果有一定的日文基礎(1or2級過)去日本讀翻譯學校會有用嗎?

(以將來能在日本靠這個吃飯為目的考量)

不知道有沒有人有相關經驗可以分享 謝謝

另外有個問題想順便請教:畢業後最不濟有可能到免稅店上班嗎?因為最近幾年中國觀光客
很多所以不知道有沒有機會,還是對方會選擇請工讀而不願幫你申請工作簽?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.178.216
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/JapanStudy/M.1436464174.A.ABC.html
※ 編輯: Azuviir (36.224.178.216), 07/10/2015 01:52:00
→ TeamNTR     : 先爬文
用"翻譯"關鍵字沒有找到什麼我需要的答案耶 有建議的關鍵字嗎?
推 Lankavatara : 沒什麼用、翻譯界靠人脈跟介紹。詳情這裡不細講
推 KurakiMaki  : 你要先知道是什麼翻譯 筆譯跟口譯就差很多了
→ KurakiMaki  : 口譯又分很多種
→ KurakiMaki  : N1就算滿分 跟專業翻譯 還是程度天差地遠
我知道n1跟翻譯程度還差多,所以我才說要繼續去針對翻譯特別進修 只是我不知道內容

對非日本人來說會不會有用 所以想詢問有沒有人有相關經驗
推 littlebamboo: 印象中台灣也是有很多不錯的翻譯所 比如輔大翻譯所?
→ littlebamboo: 先在台灣念會比較好吧.
→ littlebamboo: 觀光區的免稅店機會是不少.
免稅店我知道打工一定有機會 就是不知道正職的話,會不會為了一個店員幫忙申請簽證..
推 kvankam     : 猜猜看日本人認為的中文是哪裏的中文
※ 編輯: Azuviir (36.224.178.216), 07/10/2015 23:41:56
推 rangelovero : 找到免稅店的工作是有可能的但似乎不太穩定、還有若
→ rangelovero : 你念完書是打算在日工作那得考慮到年齡問題!
→ rangelovero : 我有朋友今年剛念完2年翻譯專門學校、在日求職不順(
→ rangelovero : 28歲)已經回台灣了!沒有一定但年齡的確會影響求職、
→ rangelovero : 尤其翻譯其實更看重臨場反應&實戰經驗,自己究竟能否
→ rangelovero : 在其他競爭者中出線等等都是需要考慮的因素
→ yuenblack   : 我有看過一些免稅店的缺有在support簽證就是了
謝謝樓上2位的經驗分享
※ 編輯: Azuviir (36.224.190.157), 07/13/2015 20:21:47