[問題] 學校職稱的中日文對應

[vaniakure (栗子一顆)]

日留版的大家好，目前在準備九大的研究生出願，對於該找誰要推薦信有些疑問。

提出書類上寫: 需要所屬學校的學部長或學府長(the dean or head of university)的推薦書。

我的日文老師說這是指台灣的系主任的意思

不過去查了我的大學的中英文對照，dean應該是學院院長。九大農學院院長的英文也是dean(但是日文是寫院長，不是學部長或學府長)

所以現在有些不確定到底該找誰了...
請版上的大家為我解惑一下
非常感謝!



-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_Z00LD.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.0.253
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/JapanStudy/M.1478144219.A.C0E.html
推 hatsukokoro : 真的系主任就可以了。
推 hertz135    : 最好的狀態是系主任跟院長的推薦信各拿到一封，不過
→ hertz135    : 你是研究生出願，其實系主任等級就可以了。