[打工] AV男優訪談翻譯(片商:SOD/Silk Labo)

[SallyQ (【銅鑼灣扛棒子】)]

(已徵到)



日期:3/20~3/22 可能其中一天
地點:日本第二大片商 SOD 中野區總部大樓
工作內容: 男優訪談日中翻譯
酬勞:3500日圓/hr，車馬費另補貼(須交收據)
條件:1.超喜歡跟顏質高、身材好的男生說話卻不會害羞，
       譬如問男優最擅長的性技巧是什麼?
       有沒有跟一徹PK過解胸罩的速度?

     2.日文程度至少N1，可以翻譯有點色色的話卻不會害羞，
       譬如可以用日文虧一下帥哥但又不失禮。

     3.愛乾淨身體沒有異味
       我們的日本partner有潔癖....

     4.2018年會出入境台灣，且須提供台灣身分證影本
       (本工作需簽勞務單要報稅，但不須繳稅，因為工作時數不多)

     5.3/19~3/22這幾天必須以skype/Line可以找到人
       我們跟日本人都是用Line和skype聯繫唷

     6.知道怎麼把人拍好看
       (除非你不想跟帥哥合照...XD)

如果有看到我前幾天在女性性版的貼文，
大概就知道工作內容啦^^
這是個很有趣的工作經驗，
一般人應該不會有機會去日本第二大片商體驗 :D

由於我的日文特助去年約滿後沒有續約，
所以這次得找個當地翻譯囉!

不限性別，必須年滿18，
但希望不要是保守害羞的孩子，
因為我們是要去片商採訪男優，
且都是非常帥、身材很好的男優
http://www.silklabo.com/eromen/index

昨天片商已經跟我確定這次會面試的男優有:
有馬芳彥
北野翔太
夏目哉大

其他的還在敲行程，
希望入選者可以在前往SOD前先練習Silk Labo男優們的名字怎麼念唷，
我也會在3/20前給你面試男優的題目。

一徹、月野帶人之前已經面試過，
渡部拓哉 我沒挑他；
倉橋大賀、藤木一真 AV引退，
上面這幾位本次不會安排面試，但還是要知道他們的名字怎麼唸，
不然會變成面試時你不知道我們在講誰的尷尬狀況。

有興趣的人請mail給我的助理蕾蕾 [email protected]
標題 [應徵男優翻譯] 我是XXX (寫PTT帳號)
簡單用中文自介一下你的日文程度，
你住哪邊 (SOD在中野，所以你如果住京都....這個車馬費可能就比較抱歉了)
用手機拍三分鐘以內的自介短片，中日文都可以，想了解一下口條 :)

感謝大家讀完這篇~

--

    有問題請於相關版面或SallyQ官網發問，請勿寫到PTT站內信箱，寫站內信恕不回答
       □   ┌─┐                                    █
        .   │  眼睛大而無神，不如小而勾魂；     ┌─┐.
          ■└─┘ 老二大而不硬，不如短小精幹。  █─┘
                 *  by SallyQ           

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.18.30
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/JapanStudy/M.1519821181.A.9F1.html
※ 編輯: SallyQ (122.116.18.30), 02/28/2018 20:34:25
推 pcmn        : 蠻有趣的想應徵 不過時薪pass XD
推 maskprincess: 想知道需要有工作簽或資格外活動許可嗎
推 maskprincess: 為什麼要2018出入境台灣
→ SallyQ      : 因為我們公司要報稅呀，就是類似發通告費那樣，因為
→ SallyQ      : 這是我們台灣的公司支付勞務費，所以要簽台灣的勞務
→ kentones    : 留學生應該無法，資格外活動許可不得從事風俗相關
→ SallyQ      : 單，所以必須找有台灣身分證的人，不然一堆中國留
→ SallyQ      : 學生咧
→ SallyQ      : 這個工作可以台灣留日學生可以喔，因為以前我找過呀
→ SallyQ      : 這是簽台灣的勞務單，不是簽日本的!我們公司在台灣
→ SallyQ      : 是登記"服飾店"
→ kentones    : 抱歉我不清楚，只是提出疑慮而已，您有問過入管嗎？
→ SallyQ      : 這個酬勞是台灣的服飾店支付，非日本風俗業支付-.-
→ SallyQ      : 樓上你真的想太多了....這是幫忙翻譯，不是賣淫...
→ SallyQ      : 也不是要你拍A片、翻譯A片....
→ kentones    : 就我所知是看場所，就算是在柏青哥店掃地也是不行
→ SallyQ      : 這個工作不用工作簽證，就只是個臨時口譯而已
→ kentones    : 不過我不知道貴公司的狀況，只是提出來而已
→ SallyQ      : 如果你是剛好這時候會去東京玩的台灣人也OK呀
→ kentones    : 我也沒有要參加，不好意思打擾您了
推 Sunerk      : 樓上沒有要參加就別一直找碴==
推 SinUpSexy   : 時薪pass
推 akblover    : 這時薪...
→ lyfr57513   : 時薪.....
→ kentones    : 澄清一下我沒有要找碴的意思，請不要亂扣帽子
→ kentones    : 如果原po看不慣可以刪除我全部推文
→ BroSin      : 這時薪只能請到會50音的人
→ SallyQ      : 抱歉我不知道行情在日本應該多少?以前我都是從台灣
→ SallyQ      : 帶我的日文助理過去；以前在當地找留學生已經是四年
→ SallyQ      : 前的是了，早已忘記當時的薪水給多少了
→ SallyQ      : 開這價碼也是看到版規寫的標準，再往上添一些
→ SallyQ      : 原本有個朋友要一起過去翻譯，臨時有工作沒辦法
→ kanae       :   1200/要找口譯幫GG，希望你之後不要茶餘飯後調侃
→ kanae       : 日台灣人素質不好，有多少錢就只能做多少事囉
→ SallyQ      : 所以我上面推文問了呀，不知道行情應該多少?
→ SallyQ      : 此行是來選角，片商想推廣頻道，要挑可以來台灣做活
→ SallyQ      : 動會受女孩子歡迎的男優，每個男優我跟他們聊15分鐘
→ SallyQ      : 這樣~
→ SallyQ      : 像有一位知名男優(不是一徹)人氣也頗高，臉蛋身材都
→ SallyQ      : 很頂級，但之前面試過覺得互動稍嫌木訥。像這樣就是
→ SallyQ      : 得聊過才知道能不能帶來台灣做活動，不然真的很帥
推 link1111    : 口譯至少3000/hr
推 luxylu      : 口譯好歹4000起跳 你要有專業水準的話
→ morsch      : 時薪真的太低可以參考translation版
推 fi          : 口譯1200 XD
推 gogoeat     : 我打工薪水都比1200高...
→ SallyQ      : 好的謝謝，我修改一下時薪
※ 編輯: SallyQ (122.116.18.30), 03/01/2018 19:42:36
※ 編輯: SallyQ (122.116.18.30), 03/01/2018 19:44:24
推 TakZan      : 這時薪如果是訪問女優的話我一定毫不考慮就報名了說
→ TakZan      : 不過能進Sod是真的滿吸引我的XDD
推 sarshia     : 之前在西斯版看過莎莉大分享SOD公司的事情 感覺好好
→ sarshia     : 玩
推 kanae       : 原po很有誠意，推回來！
推 bleach1991  : 如果我不是上班族 或是在假日的話 我馬上報名XDD
→ SallyQ      : SOD裡面很好玩喔，一樓是整面的SOD面紙牆，抽出來的
→ SallyQ      : 面紙是紅色的，像徵熱血沸騰；裡面的會議室有各種拍
→ SallyQ      : 片現場，ex:教室。五還上去樓上看過他們辦公室
→ SallyQ      : 還有個區域是放他們歷年重要的得獎作跟獎杯
→ SallyQ      : 還去過幾個拍片現場很有趣，看著女優的私處對著我@@
→ SallyQ      : 對女優有興趣的其實也可以報名，因為我們公司本來就
→ SallyQ      : 跟片商往來很密切，只是這次剛好是男優的面試
→ SallyQ      : 不然過去最頻繁接觸的其實是女優
推 Terayama    : 想去～～～
推 drugwitch   : 可惜這幾天都上班，不然就應徵了
推 TzuYu0210   : 可惜那幾天家人要來 不能放生他們
推 dawnjo      : 行きたいけど名古屋に住んでますTT
推 anper       : 有誠意推
推 iino        : 太有趣的打工了
※ 編輯: SallyQ (122.116.18.30), 03/18/2018 21:16:33