[心得] 日本工作需要的日文:日本工程師第一年

[WilliamTai (WilliamTai)]

「日文要多好/多少級合格才能找到工作」
大概是除了薪水跟有沒有女朋友以外最常被問的問題之一了。

我當留學生的時候其實也有相同的疑問，現在在日本當工程師、剛脫離新人階段，
也許是社會人經歷中最接近留學生的階段了，
就當作心得整理成一篇，提供給正在留學未來也想在日本工作的鄉民參考。

-----------------------------------------------------------------------------

    日本工作需要的日文：日本工程師第一年心得
    網頁版：https://go.wtai.moe/2GWyqgu

    日本就職滿一年，從日本企業文化中的「新人」正式畢業了。雖然我的工作
    內容在旁人來看可能不太「新人」。

    到日本玩的時候看到商品的品質好棒、服務又周到、環境又整齊，來一次不
    夠下個月再來。當觀光客的時候是「享受」，在日本工作就變成了「提供」
    。在日本工作讓我有機會用不同的角度理解日本文化，開始用不同角度重新
    審視許多過去的經驗，這是留學生時期沒有的體驗。

    一年內成為案件負責人

    我在就職活動的時候歸類在畢業生（新卒）。在我進公司的時候公司在求人
    網站上是沒有招新卒的、要不是收到公司的Scout不然我連公司的職位都看不
    到。

    跟我同期進公司的同事全員都是轉職來的、除了我以外全都是日本人，相比
    之下我才剛來日本滿一年又是剛從語言學校出來的根本是菜到不行、連打招
    呼都亂七八糟的。(  ･ω･`)

    進公司有新人研修，有空閒時間我就著手研究公司技術上的課題並對內提出
    報告，在我負責開發的案件中對產品核心提出了一個很重要的改版、正式上
    線後成為其他案件的參考，這時我的桌上也多一隻電話、變成案件的擔當（
    負責人）了。

    工程師兼專案經理

    除了每週部門會議，在專案會議上要釐清許多技術和非技術問題。無法釐清
    專案目標等一下程式都不知道該怎麼寫，客戶要A結果做成B那是很嚴重的。
    有時改程式是因為法規要求，首先得先完全理解哪裡是法規上不能踩的「雷
    區」、理解現有的程式碼並讀完所有相關文件再提出解決方案給業務部門。
    當然，最後還得真的把程式寫出來，再通過各種檢查才能上線。

    桌上那隻電話響的時候通常是緊急狀況，有時候電話另一頭的人腦袋已經一
    片混亂，得反過來問清楚狀況再回頭調查系統。如果聽不懂狀況或做出錯誤
    的判斷造成改錯程式或是亂碰資料庫，有時候不是道歉就能了事的。

    我有時候也做中日文和英日文的即時口譯或是翻譯。有太多專業術語沒有相
    關領域知識和經驗是無法理解的，工作上不但要理解還要換成另一種語言解
    釋清楚。

    在日本工作需要的日文

    「在日本工作需要什麼樣的日文程度？」、「我有JLPT OO級合格在日本找得
    到工作嗎？」我在台灣當學生的時候也有相同的疑問。經過這一年經驗再回
    頭想這個問題：這和一個外國人來台灣跟你說「我會說中文、請問找得到工
    作嗎？」不是一樣的嗎？

    「ですです！」、「オネシャス」、「あざっす！」、「サーバー落ちだ！
    」、「そのプロセス殺せ！」、「このバグだるいな」這些都是各種日文檢
    定不會考但是實際上每天都在講的日文。就像台灣人現在會用「講幹話」這
    個學校從來沒教過但是講出來大家好像都懂。

    目前的工作不僅是需要語言和專業知識、更需要溝通技巧。日本有許多商業
    模型和職場文化是外國沒有的概念，而這些都建立在語文和文化之上。工作
    是必須和其他人一起合作進行的，保持尊重並且認真回應整個工作團隊是非
    常重要的。

    那些日文之外的事情

    日文很重要，但不是最重要的。

    進公司一段時間當然會有新人，我也從菜蟲掉滿地的菜逼八變成前輩、身為
    好前輩就要盡力解決新人的各種疑難雜症，教新人寫程式就是其中一項。在
    台灣接觸的「原文書」幾乎都是英文，我也沒讀過日本的大學或專門學校、
    根本不知道日本的學校都怎麼教學生寫程式的，現在要用日文教日本工程師
    還真的難倒我了。_(:з」∠)_

    我參與的工作團隊成員是女性居多，身為學生時代每天對著電腦科科笑的㊣
    PTT八卦版肥宅鄉民、跟女生講話什麼的簡直比JLPT N1還困難好嗎！雖然表
    情鎮定但內心都嚇到吃手手了！

    對我來說，在日本工作並不是以在台灣的各種經驗為基礎再往其他方向擴展
    技能或是業務，而是從根本上就不一樣、必須以現有的經驗為基礎再想辦法
    學習整套全新的技能。工作上遇到過去從來無法想像的事情就像呼吸一樣平
    常，身為專業肥宅這時只要蛋定der科科笑敲鍵盤…我是說隨時保持開放的心
    態並且柔軟的姿勢在國際職場上站穩腳步並且適時展現作為「外國專業人員
    」的能力是很重要的。

    工作上有太多需要面對的課題，日文只是解決課題的工具之一。在國外工作
    會看見很多不同的風景，隨著時間自己的專業技能必須不斷配合國際市場調
    整，這是一個沒有標準答案的問題，一切都必須獨立思考判斷，並且為自己
    的選擇負責。

    不需要日文能力的工作或是不需要太進階的日文能力也能做的工作在日本不
    是沒有，強調只需要英文加上高度專業知識技能的工作也是存在的。

    最重要的是：你想做什麼樣的工作？

------------------------------------------------------------------------

以前也發過幾篇日本留學和就活的心得，有興趣請搜尋我的ID或是點連結

語言學校兩個月拿到N1、邊上課邊當新創公司工程師的日本留學日記：
https://go.wtai.moe/2tEkIwy

一年內兩次就職活動、面試到錄取一次西裝都沒穿過的就職活動總集篇：
https://go.wtai.moe/2tDOz8o

--
「女朋友髒了會自己去洗，幫忙洗還可以加好感度；
抱枕套你要自己洗，洗了之後還會褪色；晾乾時不小心還會被Google收藏。」

***日本生活連載中***
https://www.WilliamTai.moe
https://fb.me/WilliamTai.moe

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 172.94.56.140
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/JapanStudy/M.1527431260.A.946.html
推 sparkenixF  : 好文推推～～
→ sparkenixF  : 前輩可以帶我嗎嗚嗚嗚
推 Lo07sf      : 很有趣的分享~
推 viccat54    : 日語就跟金錢一樣，雖然不是最重要的，但日語越好就
→ viccat54    : 過得越好
推 nico5516    : 日本的IT分很多層，中大手多半是把coding外包給下
→ nico5516    : 游協力廠商，比起程式我覺得比較偏管理。如果是以大
→ nico5516    : 手為目標個人覺得日文能力恐怕是超重要級別...
推 nico5516    : 就活中認識一個學校不會比我差的留學生，對比我0基
→ nico5516    : 礎他還寫過c++，應徵同一家中大手結果是我上了...。
→ nico5516    : 唯一能解釋的恐怕是我日文（面試）說的比他好一些吧
→ nico5516    : ...
→ nico5516    : 如果是找元請け或是ベンチャー我覺得會有完全不同
→ nico5516    : 的結果
推 RINPE       : 好奇原po是這幾年畢業的嗎？ 語言學校不是不算新卒
→ RINPE       : ？
推 Rayheng     : 推 跟樓上同樣疑問！
→ WilliamTai  : 台灣碩班畢業退伍後直接進語言學校，一般認定的新灼
→ WilliamTai  : 新卒是沒有全職經驗但也有用畢業年份判斷的，要看亡
→ WilliamTai  : 要看公司
→ WilliamTai  : 如前幾樓說的日本IT業結構特殊，不同位置需要的能力
→ WilliamTai  : 不同
→ WilliamTai  : 新創要的通常是即戰力，大手有足夠的教育資源
→ WilliamTai  : 新創玩的通常很新速度很快相對個人的技術實力要夠
→ WilliamTai  : 大手可以從基礎教但用的東西就不一定那麼新了
→ WilliamTai  : 工作上跟人接觸越多日文能力越重要、像開會的時候
→ WilliamTai  : 但日文能力聽不懂指令或無法報告那就完全不行了
→ WilliamTai  : 面試運氣很重要,公司看的角度跟學生看的角度不同
→ WilliamTai  : 有時候求人上寫這樣但實際現場需要的人又不太一樣
→ WilliamTai  : 寫求人票的人跟面試的人不一定同一個XD
→ WilliamTai  : 別想太多做自己最好的一面就對了,沒上就下一家這樣
推 s102        : 最近也拿到幾個內定準備去日本了 我跟原PO不一樣是
→ s102        : 我的就活是在台灣進行 台灣科大學歷 沒語言學校沒留
→ s102        : 過學 但是就是覺得拼看看一定有機會 今年一月中後段
→ s102        : 辭掉工作在家準備就活 最後有去日本都是對方出機票
→ s102        : 住宿過去面試 最後也幸運上了幾間 不過我不是IT產業
→ s102        :  日本IT真的好多人= = 我算科技業 而且最後選擇的公
→ s102        : 司跟我之前專業無關    單純公司想賭我的潛力 而我
→ s102        : 也想賭看看就決定了 缺點就是薪水不像其他可以談到
→ s102        : 很高(600W羊為基準)
推 s102        : 等過一陣子我也想寫一篇心得文回饋板上!
推 Realwayne   : 推