[問題] 翻譯公證

[mandy8242 (綠子)]

打擾了～

最近要申請日本的學校，他們需要附上成績單和畢業證明書的日文翻譯本，由於我畢業淡
江大學只有提供中英版本的，所以還要再另外翻譯成日文版的。

有在板上爬文，不過只找到10年前的資料，不知道跟現在有沒有不一樣，也有查到給代辦
翻譯外加公證，但價錢就要3000多台幣了。

想請問我目前是N2，我可以自行翻譯再拿給法院做公證嗎？
以及請問證書下方的蓋章、校長的印章是否也要翻譯成日文？

謝謝大家！
手機排版若不清楚請見諒，謝謝！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.179.108
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/JapanStudy/M.1537168525.A.A84.html
※ 編輯: mandy8242 (118.169.179.108), 09/17/2018 15:16:03
→ antpro      : 自己翻就好了吧。
→ antpro      : 我也是淡江，需要的話，再給你template
謝謝您～已寄站內信給您了喔！再麻煩了！
推 lovingjuice : 自己翻 淡江推一個!
推 viccat54    : 通常自己翻的話，標註翻譯日期和翻譯人簽名就可以了
→ viccat54    : 。可以問一下學校看看。
請問這應該問學校的哪個單位了，我之前問過註冊組，但他說這他們不清楚

→ Bigblackoo  : 自己翻吧 反正他們也看不懂原來的？
※ 編輯: mandy8242 (118.169.179.108), 09/18/2018 09:15:37
推 peggy0923   : 自己翻譯就可以了。我朋友參加日本國家考試，也是圳
→ peggy0923   : 翻譯成績單和畢業證書，對方完全ok喔。
推 viccat54    : 學校不知道了我們更不可能知道，麻煩請你跟學校打破
→ viccat54    : 砂鍋問到底，我以前的學校有專門對留學生的窗口，你
→ viccat54    : 得問清楚你們學校留學生相關事宜該去找誰。
推 viccat54    : 通常只要翻譯人簽名就行，但是日本有時候就是會唧唧
→ viccat54    : 歪歪說，「我們這邊不一樣。」
謝謝大家的回覆，那就是自己翻譯完，再拿著日檢N2證書到法院公證蓋章就可以了，對嗎
？謝謝大家！
※ 編輯: mandy8242 (118.169.177.67), 09/20/2018 12:59:48