[心得] 交協落榜心得--中日對照語言學

[royfw (Roy)]

各位好，今年的交流協會長期獎學金終於放榜了，想必是幾家歡樂幾家愁。

但本板的風氣一向是報喜不報憂，因此我想發表這篇文章，希望也能給之後的考生一些參考。

初試部分我就簡單說明。
我當初準備是用交換的方式，我教別人日文，別人教我他的專業科目(數學和綜科)。
雖然辛苦但是總算是過了。

接下來準備研究計劃的部分，其實我在準備初試時就在準備了，只是初試考完後才完全成形。

從無到有我翻閱了很多書籍、論文，也有詢問當初大學相關科目的老師。
當然大家一定都是這樣努力準備過來的，但我有自信可以說，我的研究計劃準備得十分完善。

我最後完成了兩個版本，
一個是給交協的6000字精簡版，一個是申請學校給教授看的13000字完整版。
事實上在申請研究生時提交的計劃也是一次過。
教授只有讓我改了幾個用詞的部分，就答應說可以收我了。

總之申請交協複試的資料順利送出了。接下來就是練習面試。
我有揪了幾個也是參加複試的夥伴一起練習。
我們的練習十分完善。我們模擬了很多題目，參考以前出過的考題，以及對方的研究計劃可能會被問到的問題、面試可能會遇到的狀況等，
然後每天透過語音練習，並且一個禮拜約出來練習一次。
到最後，我們對面試可以說都是胸有成竹。

但結果，我們之中只有一位錄取、一位備取。
因為夥伴們有各自的隱私，我不會透漏他們的其他資訊或是之後打算怎樣等等。
但我可以說除了我以外的大家的面試過程其實都大同小異，甚至可以說是順利結束。
但是還是有人落榜，而且是面試順利，研究計劃也完善的人。

我的狀況比較特別，稍後再談。但我打到這邊想先警醒之後要面試的朋友：
就我的練習夥伴們的錄取情形來看
1.和你的日文能力完全沒有關係。你能講到非常熟練的尊敬語謙讓語，跟最樸實的丁寧語是沒有差別的。
2.跟你的研究計劃完不完善沒有關係。沒過的幾位我都覺得他們的研究計劃等級很高，而且甚至跟順利通過的夥伴比起來是有更加不錯的完成度的。
(順便一提我沒有別的意思，只是說出我的感覺。我非常恭喜有通過的夥伴)
3.最重要的一點，如果你是未來的考生，看清楚了：
面試順利並且考官問的問題你都有回答出來，考官頻頻點頭微笑，
甚至可能還問了計劃中滿專業的問題你也順利回答了...
也不一定會過!

不是我要潑各位冷水，我的練習夥伴的面試情形其實差不多，甚至出來後覺得挺順利。
但是還是有人過有人沒過，而且沒過的人還比過的多。

會在板上發佈的心得文章我想大多會讓各位覺得，好像面試情況還不錯、沒被考官刁難，希望就很大。
但我得告訴你，你永遠不知道考官的標準。
就算面試很順利，還是會有人過有人沒過，那些沒過的人啊，並不是特別廢或是沒有準備或是表現特別差!
所以放榜前希望各位都要做好心理準備。

OK，接著來談談我的面試情形吧。我不像夥伴們那麼順利，我是有被面試官電的。
並不是我沒有準備，而是遇到了我意想不到的狀況。
老實說我面試出來時還覺得雖然中間出槌，但是後面回答的還不錯應該還是有機會。
但後來想想或許當時那個miss對考官而言是致命傷吧。

我面試進門時都有依照禮儀程序，敲三下門、打招呼、報考生編號、等對方請我坐下才坐下。
這部分我想沒什麼問題。
我的學術面試官是一男一女，適性面試官是一位女性。結果到最後適性那位都沒發問。

一開始是由女性學術面試官開始發問，但由於她的聲音真的很小，甚至可以說是氣若游絲，因此我有幾個問題聽錯或是沒聽清楚讓考官再問了一次，但整體問答還是順利進行著。
不過當中有個問題問到了你至今找了哪些學校的那些教授?我真的沒有回答得很好。
所以各位要記得自己找過哪些學校的哪些專業科目的誰啊。
我就是找太多人了一時想不起來，那邊回答得有點慌張草率。

總之就這樣到了大概中間的時間，本來一語不發的男性考官開始發問了。
他說：我看你資料上，日文檢定N1考滿分喔?很厲害嘛?
因為我不知道他提到這事的用意為何，所以我簡短回答：是的，謝謝您。
接著他又問：但是你剛剛很多問題都沒聽懂，我對你的日文能力感到很不可思議。
考官的口吻滿嚴肅，我心頭一震想說：完了。
我剛剛也沒有告訴考官「不好意思我沒聽清楚，可以請您再說一次嗎?」之類的話。
所以完全錯過說的時機了，要是現在再說「剛剛是因為沒聽清楚」，聽起來只會像辯解。
現在他以為我是「聽不懂」而不是「沒聽到」。

但我還是想至少先道歉然後試著做出個得體的解釋，但當我「すみま...」才剛到嘴邊，那位考官立刻又開始連珠炮似地說我覺得你日文能力怎樣怎樣云云。
當時的場面很像我的すみません試圖打斷他說的話。
他批完一頓後就開始問了其他的學術問題，我大都有回答出來，這時我想前面的事應該過了吧?
但前面的那個誤會在意想不到的時機引爆了。

由於各位看官不一定都是日文語言學專業，我用代號重現他當時問我的那個問題。
考官問：因為我不是這個專業的，可以告訴我你研究計劃裡面的XXXXXX這句例句，裡面的所謂A成分是哪個?
我當時打算做的回答大約是：由於這句的B成分為XX，因此可以判斷A是YY的部分。
但我才回答到：由於這句的B成分為X...
那位面試官立刻就打斷我說：我在問你A不是B!
我立刻想要辯解，並完整回答，但我才一打算開口他就說：剛剛也是這樣，所以我一直覺得很不可思議，一個N1考滿分的人不拉不拉不拉...
接著他說：我再問你一次，那句的A成分是哪個部分?
這時候的我已經被嚇傻了，所以直接乖乖回答：A是YY的部分。

後來他又提到：你研究計劃裡面舉的例句會不會太簡單?你要研究語言學是要研究那麼簡單的日文?
我就回答因為這是計劃階段，我想先用比較簡潔的方式表達我所要舉的例子。
就如我「研究方法」一章所描述的，我正式開始研究後是打算由OOO提取樣本。
這題他倒是看起來很滿意並且沒有再追問。
所以我覺得說我舉的例子用的日文太簡單應該只是純粹找碴。
畢竟我計劃書裡面的其他用語都超專業的。

總之面試就這樣結束了，再來之後我擔心受怕五內鬱結，
今年交協又偏偏延遲發表還不說明原因，讓我更加憂鬱搞垮身體，
並且在研究生錄取後都要繳錢辦手續了交協還不公佈(本來打算沒上就不去)，
讓我不得不繳了研究生學費之後才發現獎學金沒過，
所以現在我打算先去第一年，從現在開始努力規劃之後的事情，
並且一定會很辛苦什麼的，都是另一個故事了，ㄏㄏㄏ
...

謝謝你把那麼長的文章看到這裡。我想透過這篇文章達的是：
1.透過我的練習夥伴的例子告訴各位，大家發布結果後是報喜不報憂，資料準備充分之餘心理準備也要充足。
不是叫各位要悲觀，是要先想好各種結果跟退路，到時有個萬一才不會打擊太大。
2.沒聽清楚一定要當下就清楚地跟考官說：
「すみません、聞き取れませんでした。もう一度言ってもらえますか。」之類的，
才不會造成沒必要的誤會。並且之後如果還是有被誤會的部分，請義正嚴詞並禮貌地再說明一次，才不會讓考官留下錯誤的印象。
像我就是後面有點被嚇到了，順著他的話回答就落實了他心中不好的印象了。

希望我的經驗對接下來要考獎學金的你有所幫助，祝你們好運。
並且祝你們能遇到講話大聲清楚，又會聽你把問題回答完的好考官。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.62.228
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/JapanStudy/M.1542103435.A.7D7.html
推 shami7      : 幫拍拍...
推 blackkaku   : 面試要看緣分
→ royfw       : 是啊，畢竟面試官主觀看法占很大一部分
推 AruBan      : 唉 本來努力跟結果不一定成正比
推 Mark629513  : 拍拍QQ 我去年也是被第二個面試官狂電 結果沒上 今
→ Mark629513  : 年準備比較充分才比較順利回答他的問題 雖然考完還
→ Mark629513  : 是覺得不夠好明明能有更好的答案QQ (今年跟去年的
→ Mark629513  : 面試官兩個都一模一樣）
推 feefan      : ～もう一度言っていただけないでしょうか。
→ feefan      : 拍拍，如果還有機會就繼續努力～加油。但感覺好狠～
推 fangshanG   : ==有點扯 拍拍
推 diaoge      : 我感覺你遇到比較機車的考官QQ
推 vincefan1347: 謝謝分享。
推 Sunerk      : 幫QQ
→ miture      : 這也沒有潑什麼冷水吧，哪有人每次都成功沒有失敗過
→ miture      : 的。但這個版上的確是有些人只能聽好聽話，太血淋淋
→ miture      : 的現實還是有人不能接受的
推 lin214      : 我個人覺得其實看學校背景他們應該早就有底了，面
→ lin214      : 試功能只是把表現特爛的刷掉
→ royfw       : 我倒是知道出身大學和報考學校都很好，也已取得內諾
→ royfw       : 面試也感覺順利卻被刷掉的人，所以真的說不準哦
※ 編輯: royfw (114.42.46.182), 11/14/2018 09:08:28
推 RoyKudo     : 拍拍 完全可以理解重要場合被誤會解釋不了的感覺QQ
推 cindychih   : 辛苦了～面試感覺真的還是緣分跟題目。考官認為我
→ cindychih   : 目不適合在日本做，後續我的解釋他也不能接受，所以
→ cindychih   : 掉（自己猜）
→ cindychih   : 但考官完全沒看我的資料，就問我只填一間學校落榜
→ cindychih   : 辦XD(我已經有合格證明書）
推 yi0513      : 出身的大學等級影響會很大嗎…?
推 oouso       : 快要十年前有上考交協，那時也是有很兇的考官一直找
→ oouso       : 碴，我某種程度覺得那像是種壓迫面接，測試成份居多
→ oouso       : （吧？），給你拍拍，日本國內也有不少獎學金可以申
→ oouso       : 請看看，有準備夠總是有機會的。
推 nawi        : 我覺得面試也跟運氣有關 筆試就看實力
推 YMGGN       : 原Po辛苦了 謝謝原Po讓我知道沒那麼輕鬆和簡單 真的
→ YMGGN       : 萬分感謝
推 c544877     : 回y大，出身的大學我覺得不會影響很大喔，我南部國
→ c544877     : 立科大出身但還是合格了，給你參考
推 candysagaboy: 染色體錯誤吧??
推 black236    : 樓上能立刻開始仇女也是超棒
推 hakusei     : 辛苦了，一樣被刷掉的報到，真的是幾家歡樂幾家愁XD
推 t128595     : 推心得
推 rudyvv      : 我當年是報動畫研究所，還被交協主考官直接說「你是
→ rudyvv      : 打算去日本玩的吧」，最後乾脆念專門學校XD
→ rudyvv      : 結果東藝大增設遊戲研究所，不知道交協那些死腦筋的
→ rudyvv      : 老人做何感想
推 motokomtk   : 非常感謝這篇心得，原po辛苦了!相信日本國內還有很
→ motokomtk   : 多獎學金可以申請的!!
推 j4ijp       : 拍拍～我去年是寫中日比較文學結果被考官狂嗆連比
→ j4ijp       : 較文學跟國文學不一樣都不懂XDD當下一出考場就爆哭
→ j4ijp       : 了...不過交協放榜後兩個月就立馬推甄上國內研究所
→ j4ijp       : 了！只能說人生有起有落別太介懷