作者MilkSwallow (我的名字叫牛奶燕)
看板JapanStudy
標題Re: [問題] 想要加強日文寫作
時間Mon Jul 19 14:21:36 2021
※ 引述《LiKotomi (琴)》之銘言：
: 日文寫作可算是我的專長之一，便忍不住回文了，
: 順便做個宣傳，請莫見怪XD
: 我和板上大部分板友一樣，日文是我的第二語言，
: 且家中沒有任何日本人親戚，也沒有任何親戚住在日本，
: 在國高中以前幾乎沒有接觸日文的機會。
: 但兩年前卻以日文寫作小說，獲得日本的文學獎，還在日本出了一本書。
: ※請注意：不是用中文寫作後被翻成日文得獎，而是直接用日文寫作得獎。
: 若問我有什麼特別的方法，其實也不外乎多寫多讀多聽多講。
: 我並沒有特別找什麼日文寫作練習方法的相關書籍，也沒有看天聲人語，
: 但因為我喜歡文學，所以從大學時代就嘗試自己讀日文近現代小說。
: 小說等文學作品，基本上都是作家經過推敲再推敲所生產出的語言結晶，
: 且在出版的過程中會經歷編輯、校對等層層關卡，
: 因此除了刻意為之的情況以外，基本上不會有什麼壞文章，很適合用來學習。
: 若您日文程度在N2左右，應該就可以挑戰看看村上春樹，
: 他的原文作品其實不難讀。
: 若您有N1左右，應該可以讀得懂更多作品。
: 不可諱言的，一般來講純文學作品（得芥川獎的那些）比較難讀（當然有例外），
: 但像大眾文學，或是更簡單的輕小說就相對好讀。
: （個人在大眾文學方面喜歡湊佳苗、中山可穗、東山彰良三位作家）
: 讀的時候倒也不需要抄寫什麼的，遇到不會的單字也沒必要全部查，
: 只要把那些你真的很想知道意思的詞查起來做筆記就好了。
: （我直到現在讀小說仍會遇到不懂的詞，也不會全部查）
: 但是要讀進去，量多了就會漸漸熟悉日文的句型用法以及思考回祿，
: 不知不覺中那些句型書裡整理出來的句型就漸漸都學會了。
: 除了讀之外也要練習寫，不用一開始就想寫很完整很正經的文章，
: 片片段段的也行，寫些天馬行空的幻想、日記，甚至小說對話。
: 寫好了讀幾遍之後放著，過些時候（可能是幾天、幾個月甚至幾年後）回去看，
: 若您發現自己寫的文章有文法上的錯誤或不通順的地方，就代表您進步了。
: 然後不論是閱讀他人寫的東西或自己寫的東西，
: 建議您可以挑自己喜歡的段落念出聲來，
: 一來可以訓練口說並練習發音，讓自己習慣日語的韻律和句型，
: 二來藉由朗誦，再次強化自己腦中文法句型的記憶，
: 三來也可能在朗誦的過程中發現自己寫的文章的錯誤，或是不通順的地方。
: 最後，若您有興趣的話，也可以找有中文版也有日文版的小說來對照著看，
: 看看作家如何表達，而譯者又是如何翻譯，
: 從中便可體會日文與中文表達方式的差異（這種練習我以前也做過）。
: 最後最後是工商時間，作為一個日中雙語作家，
: 其實我有一些文章是既有日文版，也有自己翻譯的中文版的 XD
: 基本上作家能兼譯者翻譯自己的文章，在當今台灣與日本，應該也沒幾個，
: 若您有興趣可以參考我的網站，網站也是日中雙語，您可以對照著看，獻醜了：
: https://www.likotomi.com/
: 有什麼問題可以發問，我盡量回答XD
來朝聖一下，
熱烈恭喜likotomi大大
以「彼岸花盛開之島」奪下日本純文學大獎--「芥川賞」
https://www.cna.com.tw/news/firstnews/202107140227.aspx
--
雖然 ﹀ ﹀ ﹀ ﹀ ︿
我無法到達月亮 ﹀ ﹀ ﹀ ╱ \
但在追月的過程中 ﹀ ﹀ ﹀ / 台 /
一定會有美好的事發生 ﹀ ﹀ / 灣 /
____▁▂▃▄▅▆▇█▇▆▅▄▃▂▁____ ﹀ ﹀ \ ╱
︽︽︽︽︽︽︽︽︽︽︽︽︽︽︽︽︽︽︽︽︽︽︽︽︽︽︽︽︽︽︽︽︽\/︽︽︽
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.126.152 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/JapanStudy/M.1626675700.A.063.html
推 resumer : 朝聖！ 07/19 15:43
推 shami7 : 書店都沒貨QQ 07/19 18:41
推 m42325 : 朝聖！ 07/19 19:05
推 lcynao : 真的神 朝聖推 07/19 19:25
推 oxhill : 推 07/19 19:43
推 anper : 你的鴿子到了嗎 07/19 22:52
推 LIGAGA : 推！ 07/20 02:51
推 crowking : 來朝聖 07/20 15:53
推 pantin : 朝聖 07/20 18:54
推 rugalex : 得獎炎上同時來 真的是不知道怎麼說..... 07/22 01:28