推 muzhagirl: 推 04/07 12:52
※ 編輯: BBQ (118.156.18.74 日本), 04/07/2020 12:58:35
※ 編輯: BBQ (118.156.18.74 日本), 04/07/2020 17:37:37
推 johnnyjaiu: 謝謝分享 04/07 18:29
推 attyu: 推用心 04/07 18:56
→ stevexbucky: 感恩 04/08 03:31
推 ckweiwei: 感謝分享 04/08 11:45
以下重點翻譯一下法務省的公告，如果有錯的話再請板上的高手們指點一下。
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
新型コロナウイルス感染症の拡大防止に係る上陸拒否について（４月３日現在）PDF
http://www.moj.go.jp/content/001318288.pdf
為了防止新型冠狀病毒的疫情擴大所實施的禁止入境措施（４月３日）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
１、
令和２年４月３日現在
中華人民共和国で発生し，感染が世界的に拡大している新型コロナウイルス感染症
に関し，令和２年１月３１日以降の累次にわたる閣議了解，新型コロナウイルス感染
症対策本部による公表等を踏まえて，法務省では，当分の間，以下のいずれかに該当
する外国人について，出入国管理及び難民認定法（以下「入管法」という。）第５条
第１項第１４号に該当する外国人として，特段の事情がない限り，上陸を拒否するこ
ととしています（注）。
令和..........................，法務省宣佈，符合以下所述的外國人，將被視為符
合出入國管理與難民認定法（以下稱「入管法」）第５條第１項第１４號所述的外國人
，只要沒有特別的理由，將暫時禁止其入境。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
２、
４月２日までに再入国の許可（みなし再入国許可を含む。以下同じ。）により出国
した「永住者」，「日本人の配偶者等」，「永住者の配偶者等」又は「定住者」の在留
資格を有する外国人（これらの在留資格を有さない日本人の配偶者又は日本人の子を含
む。以下同じ。）が再入国する場合は，原則として，特段の事情があるものとします。
４月２日為止以再入國許可（含みなし再入國許可）出國，並持有「永住者」、「日本
人的配偶等」、「永住者的配偶等」或「定住者」簽證的外國人（含未持有以上簽證的
日本人的配偶者或日本人的小孩），要再次入境日本時，原則上可視為有特別的理由。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
３、
４月３日以降に再入国許可により出国した外国人については，上記の在留資格を有
する外国人であっても，原則として，特段の事情がないものとして上陸拒否の対象と
なりますので，本邦に在留している方は，上陸拒否の対象地域への渡航は控えてくだ
さい。
４月３日以後使用再入國許可出國的外國人，即使是持有上述的簽證，原則上將視為沒
有特別的理由，而被規為禁止入境的對象。因此，旅日中的人竟量不要前往會被禁止入
境的地區。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
４、
特別永住者の方については，入管法第５条第１項の審査の対象となりませんので，
上記の各措置により上陸が拒否されることはありません。
特別永住者並非入管法第５條第１項第１４號所述的對象，所以並不會因上述的各項措
施被禁止入境。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
５（表格）、
○ 上陸の申請日前１４日以内に以下の国・地域における滞在歴がある外国人
○ 中国湖北省又は浙江省において発行された同国旅券を所持する外国人
○ 香港発船舶ウエステルダムに乗船していた外国人
○ 申請入境前１４天以內，在以下國家．地區待過的外國人。
○ 持有中國湖北省或浙江省所發行的該國的護照的外國人。
○ 搭乘過從香港出發的遊艇-威士特丹號-的外國人。
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
以下是個人的見解。
Ⅰ、第１段所說的『以下所述的外國人』，是指第５段裡所提到的外國人。
也許有人會說，第２段和第３段是指所有外國人與所有國家，不過如果是指所有外
國人和國家，那第３段最後就不需要再加上『旅日中的人竟量不要前往會被禁止入
境的地區』。
因此，第２段和第３段在規則上應該算是但書，而且是給持有那四種簽證的人的優
惠。
Ⅱ、由第２段『含未持有以上資格的日本人的配偶者或日本人的小孩』可以得知，即使
是持有就勞簽、留學簽等，只要是日本人的配偶或小孩，並且在４月２日以前用再
入國許可離開日本的都還是可以視為有特別的理由。這算是給日本人更多的優惠。
Ⅲ、第５段提到『申請入境前１４天以內，在以下國家．地區待過的外國人。』…
一個意思是，只要你要去的國家不在這個表裡的話，就可以過去並回來日本。
另一個意思是，法務省覺得尚未在表中的國家還算安全，如果真的想進日本，就先
去那些國家隔離１４天，之後就可以進日本了。這個措施有些國家有實施過，記得
兩月前就有太平洋上的小國以這個方式禁止日本人直接入境。
Ⅳ、如果要以Ⅲ的方式進來日本也要小心，因為說不定１４天內原本安全的國家就變疫
情大國了…
以上，祝大家都可以平安的度過這次的災難…
最後再補個法務省出入國在留管理廳發表的公告的連結
http://www.moj.go.jp/nyuukokukanri/kouhou/nyuukokukanri01_00136.html
18:36 更新
以上Ⅰ、Ⅲ、Ⅳ已經跟大阪入管確認過了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.156.18.74 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japan_Living/M.1586229557.A.3F7.html