[閒聊] 月が綺麗ですね

[stock0907 ()]

https://i.imgur.com/NSSj2Ky.jpg

今天滿月，全國都晴朗夜空，
大家應該都已經發現到了！

月が綺麗ですね

這句平凡的日文，
其實隱藏著另一層浪漫的涵義：

https://bit.ly/2YHLcfj

語出夏目漱石的「I Love You」
日劇電影也被當梗用過，
也引起過網路熱門討論。

意思就是男生藉由
月が綺麗ですね
來暗示女生，
如果女生回
確かに、綺麗ですよね
這種一般回答，就沒搞頭了。

若回答
えっ、突然何言っちゃってんですかw
（咦？哩咧供蝦餃啦w）
男生就可以趁亂告白了

あなたが好きです、愛しています
(*^^)v　(*^^)v　(*^^)v

當然，日本人是不會這麼直接講的w
會不會告白成功？大家下次試試看囉 XD

忘記是在哪部電影看到的了，
（查到了，是這部 https://bit.ly/3frEz6R）

明明是白天，男生卻說了月亮很綺麗，
來取代あなたのことが好きです
這招比較容易成功吧(≧▽≦)

----
Sent from BePTT on my Sony 901SO

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.208.170.88 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japan_Living/M.1588866707.A.C4B.html
→ online135: 好像不是這樣回
※ 編輯: stock0907 (126.208.170.88 日本), 05/08/2020 00:10:32
※ 編輯: stock0907 (126.208.170.88 日本), 05/08/2020 00:21:34
※ 編輯: stock0907 (126.208.170.88 日本), 05/08/2020 00:27:20
→ circcuss: 基本上幾乎不會有人在這樣的情況下用「愛しています」
→ circcuss: 啦...
推 any4835: 死んでもいいわ
二葉亭四迷  https://bit.ly/2Lb41Q8
※ 編輯: stock0907 (126.208.170.88 日本), 05/08/2020 06:02:20
※ 編輯: stock0907 (126.208.170.88 日本), 05/08/2020 06:52:46
→ catcc4406ma: 月の魂よーーーー
推 peter9353: 月に代わって.....
推 peter9353: 女性に対して月が綺麗ですねと使うのであれば、男性は
→ peter9353: 太陽かな。太陽が眩しいですね(被拖走）
推 olivelovers: 眞子さまと小室さんの婚約内定会見？笑笑
→ viccat54: 呃..
→ g870043: 我也是在這部看到的 其他部沒看到這個梗
推 anper: 湘南純愛組裡面第一集有用過這句
推 tony821030: 我問過身邊的日本人，大概九成都沒聽過有這含義
→ wormwood0: あなたが好きって言わないだろう
推 lapinmusic: 我周圍的日本人也說，知道但不曾用過也不曾聽過有人用
推 g870043: 大叔的愛第二季也有