[心得] 日本婚禮三兩事 關於邀請函和紅包

[kuku321 (halipapon)]

結婚半年後，終於準備在年內舉辦一場正式婚禮了。

邀請函撒出去後，陸續收到回函，

除了些日本禮儀外，還有些出乎意料的回函，簡單分享下。

--
標準回函大概長這樣，

正面回函地址收件人，背面出席回覆、食物過敏圈選、回函者資訊。

一般台灣人應該就是像照片這樣，圈選填寫後直接回函吧?
https://i.imgur.com/dgCliGs.jpg
https://i.imgur.com/HSAKB1L.jpg


但這在日本禮儀上是錯的喔~


因為回函上有「御」這類尊稱，這邊寄過去時長這樣沒錯，

但是回函時是收到的人要進行發送以第一人稱回應，

所以「御」這類敬語應該劃掉，正面的「行」應該改為「樣」來尊稱回函收信者，

中文思考的話就類似「收」改「敬啟」的感覺。


一般回函，通常是如下圖的寫法為標準回法，

然後在最下方加一句，「恭喜結婚，這邊很樂意參加...!」
https://i.imgur.com/qCOyopV.jpg
https://i.imgur.com/bQbAmcU.jpg

目前收到的回函大概5~60張，

台灣籍參加者大半都直接圈選回函不意外，

僅有一人有做到上方照片的標準禮儀。

我也是幾年前忘記在哪裡有聽過這件事才知道原來日本有這禮儀。


但是蠻有趣的，日本的年輕人大概有4成是直接圈選就回覆的，

應該就是社會化還不足的新社會人+COVID社會互動空轉3年造成的經驗不足吧XD

其餘參加者9成9都有達到以上標準。


但是在這之外，更有一些神奇玩法分享給大家，我們看到也是傻眼XD

首先是簡單塗鴉
https://i.imgur.com/C7zQu71.jpg
https://i.imgur.com/FlWeWO9.jpg


再來是整面塗鴉，改造到面目全非(?

以高中母校為背景加上制服和書包等，來回憶以前學生時光的塗鴉。
https://i.imgur.com/bCKT0xs.jpg


最屌的應該是這個...
https://i.imgur.com/ejiE40I.jpg

改造到我問號，我當初有加這麼多錢升級回函嗎?的程度XDD


另外如有臨時取消無法前來的人，

他們除了回函，還會額外包個紅包寄過來。
https://i.imgur.com/eTWEkdh.png

--
這邊順便介紹一下日本婚禮的紅(ㄅㄞˊ)包。

日本婚禮不像台灣，沒有帖發一人全家到的情況，

除了有緊密關係的親屬外，大多就是收到邀請函的當事人1人參加而已。


標準的紅包金額是1人日幣3萬。

上司類可能5~10萬，親屬的話通常也是5萬起跳無上限。

然後查一下場地，看是一般的婚宴會館，還是正式飯店或高級賓館來做增額調整。


頭數金額必須是奇數，跟台灣相反，

日本認為偶數拆的散，對婚禮新人夫妻不吉利。

若是朋友夫妻都認識，邀請一家2~4人參加，通常就是1家包5萬，

但是伴手禮也是全家只給1分，頂多2分，不會是整家全員人人有獎。


很多人應該會覺得日本紅包金額靠盃貴，

但是實際上辦了之後會發現，還真的3萬公道價，

餐點加酒水喝到飽的成本最便宜2萬起跳，然後還需要回禮大概5千起跳。

所以實際上所謂的"禮金"幾乎被相殺QQ

加上婚禮邀請函/裝花/主持人等等等其他支出，基本上都只是補貼，不會賺錢。

更別說今年整個日本物價大漲價，但是紅包公道價沒變...


然後5000塊的回禮，日本文化上為了維持不可拆散的奇數，

所以通常會包含「禮品」「點心」「吉祥物」三種。

禮品可能是對杯對盤、毛巾或餐具等家庭用品，

近年則是流行指定價格的禮品型錄，想要什麼自己選，廠商直接貨寄到家。

點心則是小蛋糕小餅乾，不貴大概1~2000日幣上下的就行。

最後的吉祥物則是日本文化上代表祈福好運的東西，

鯛魚相關的、柴魚相關的、河豚/不倒翁等等等。
https://i.imgur.com/SDwz36k.png

只是這年頭會照規矩搞到3種禮品的人越來越少。

畢竟常常會有續攤的二次會，考量到來賓還要到其他地方續攤吃喝，

為了減少手提物品數量，3項禮品常被合併簡化成2項送。

--
回到主題，

若收到邀請函卻臨時有事無法參加(或跟婚禮無關，單純見面送的婚禮祝賀金/禮物)

通常就會扣除飲食費用，包個1~3萬的紅包寄過去。

而新人也會根據包的紅包(甚或是購物金券/下午茶餐券等)，

根據收到金額買大約1/3~1/2等值的禮品寄回給對方。


或對方是遠從外地搭新幹線或是飛機等過來參加的話，

日本也會根據來賓的交通方式，補貼對方約半價的交通費用，

雖然說是半價，但通常是以新幹線作為假想，

大概就是回包個1.5萬上下的交通補助金給對方。

因為我的話有些台灣飛來的客人，這種案例我就是不收禮金，但也不會發交通費這樣。


以上就是日本婚禮文化中，關於邀請函跟紅包的分享~

之後有機會再來分享其他部分XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.72.152.33 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japan_Living/M.1690451428.A.6F9.html
※ kuku321:轉錄至看板 Japan_Travel                                 07/27 17:53
推 snare0519: 的確是這樣 當初為了塗鴉回寄給朋友搞超久
推 snare0519: 不過朋友收到之後都會翻拍傳回來說很好笑 順便道謝
推 Dumbbbb: 上司的紅包我回禮都是金額的9成...
※ 編輯: kuku321 (106.72.152.33 日本), 07/27/2023 18:15:35
噓 B0988698088: 會不會是你自以為很懂禮儀 其實現代人已經演變到塗
→ B0988698088: 鴉表達慶賀的階段了呢
推 KinohikoRin: 恭喜
推 cattie0709: 恭喜你，上次因緣際會聽你說要辦婚禮，時間過好快!
推 aacegln: 推這篇～～～
推 aacegln: 另外好奇留言的上司紅包回禮九成金額，因為上網查也是1/3
→ aacegln: -1/2，說如果對長輩或主管回超過一半反而被認為不禮貌，
→ aacegln: 不知道有沒有這方面知識熟悉的大大～
推 alihue: 推分享
推 winnie759281: 恭喜恭喜
→ miture: 日本婚禮真的是能閃則閃，禮金3萬都不知道是在斂財還是祝
→ miture: 福了...
推 winnie759281: 其實日本婚禮成本是真的很高啦,就算禮金這麼高但
→ winnie759281: 身邊的經驗都是也是付的很多錢,斂財的都是婚禮公司
→ winnie759281: 再賺XD..
→ winnie759281: 但我也真的是很討厭收禮要回禮的文化,還要考慮成數
→ winnie759281: 也不能推..自己收回禮拿到カタログ也很困擾
→ winnie759281: 有時候送禮都會先說不要回禮,結果還是來回禮...
→ winnie759281: 很佩服能夠操辦完婚禮的,因為真的很繁瑣
推 chienPA: 推！謝謝分享
→ spiderjump: 說人家禮儀沒達到標準，這種才是真正的沒禮貌
→ spiderjump: 還統計誰有通過誰沒通過，這麼偉大還考試喔
→ Hydra2563: 寫食べれます也是年輕人嗎？
→ Hydra2563: ご結婚おめでとう！
推 gwogwogwo: 恭喜！
推 kingroy: 3萬感覺還好耶，我香港那邊雖說跟兩家熟的程度，基本男方
→ kingroy: 好朋友就起手HKD3600，男女都熟就慘不忍睹
推 yuan777755: 有的回函真的好用心
推 dear133: 推、謝謝分享
推 kesiouhuang: 邀請函現在其實沒那麼制式了，我去年底婚禮只用電子
→ kesiouhuang: 邀請函，婚顧也說越來越多日本年輕新人選電子不用紙
→ kesiouhuang: 本
推 dfddg2000: 推分享～改造回函真有趣xD