[問題] 旅館要求的資料問題

[jjllor88 (皮卡丘)]

如題，
先前在網路上問了一間溫泉旅館有沒有空房，
旅館回說有空房，並附帶說要訂房，需要以下資料。

1. お電話番号
2. お部屋ごとの男女の内訳
3. クレジットカード番号と有効期限
4. パスポート番号

不負責任翻譯 :
1. 電話號碼。
2. 包含房錢的個人攜帶金錢總額。
3. 信用卡的號碼跟有效期限
4. 護照號碼


1 跟 4 我想都很正常，但2 跟 3 會不會有一點怪怪的阿 ?
預約的另兩間旅館，都是只要 姓名 電話 住址 護照號碼  Check in 時間，
第一次看到有要信用卡卡號跟有效期的阿...

請問這對國際訂房來說是正常的嗎 ?
或是這間旅館有預約料金的意思 ?
(來信並無說明預約有料，且Jalan 上是寫不用預約金)

若是翻譯有錯，是我會錯意那就不好意思了~

現在不知道是否該回信完成訂房阿 : (

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.45.217.96
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japan_Travel/M.1421147397.A.DCE.html
→ jjllor88: PS 信是從jalan連官網後，用官網的Q&A寄的。
→ soltang: 2是問你們幾男幾女...3的話有些旅館要先付有些先過卡
→ soltang: 要嘛就直接用JALAN或官網訂就不用預約金
阿哈哈哈
果然翻錯了~XD   難怪我一直覺得問帶多少錢好奇怪。
因為jalan 上駐明不能選房型，所以我是另外寄信問能不能指定和式房。
如果回信問是不是要訂金會很失禮嗎 ?
※ 編輯: jjllor88 (27.45.217.96), 01/13/2015 19:24:18
→ robler: 2能錯成這樣也是很有才XXD
→ elthy: 2是用google翻的嗎?XD
→ amukkalir: 如果覺得直接問要不要訂金會怪怪的話，就直接問需要付
→ amukkalir: 多少訂金，如果不用對方就會回你不用，要的話他也會直
→ amukkalir: 接跟你說訂金多少
推 robler: 有的旅館會先過卡 但是要等你check in才會請款
→ robler: 應該是為了防止你訂了no show
推 yukinoba: 樓上正解，應該是會有取消訂房要收的費用
→ yukinoba: 像我之前預約比叡山會館的午餐，也是寫信來要信用卡資訊
→ yukinoba: 信裡面就很明確有講到，如果沒來會收一筆取消費用
→ elthy: 我用email訂房也遇過要零元決済的
推 ImKSW: 等等 2那個是怎麼翻的XDD
推 jason860421: 2那個是複製錯東西去翻譯了吧XDD
→ mayegg: 為什麼明明寫"男女" 翻出來變金錢？
推 wch2: http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/19655/m0u/
→ wch2: 有金錢的總量意義 所以誤會了吧
→ mayegg: お部屋=房間  ごと=分別  男女=男女  内訳=內容
→ mayegg: 每間房分別的入住男女人數
推 diamondsky: 2到底怎麼翻的XDDD
→ busters0: 2根本神翻譯
→ SILVERSELENE: 2都寫了男女了......到底怎麼翻的 囧
→ sinohara: 2.男女各幾位,3.信用卡有效期限
→ blueslovetw: 2 XDD 神翻譯阿~~~可能翻譯軟體中毒了吧..想說怎麼會
→ blueslovetw: 變成詢問攜帶金額總額 ^++++++^  哈哈～
→ ke0119: 通常要卡號主要是嚇阻你no show，會不會刷訂金跟取消收費
→ ke0119: 是看各飯店政策，看清楚你的訂房確認信即可