[問題] 淺草七變化2015.5月新價格

[gogo77 (小GO)]

今天收到淺草七變化的預約回信，昨天預約今天就有回信囉
看到全是英文馬上用了線上翻譯看大概意思(好吧其實我本來以為是詐騙信=v=")
結果第一句就是五月會有新價格OK嗎？欸？新價格？

回信內容：
We change NEW price from MAY 2015. OK?
1 person 3000yen + 300yen（socks）
*Only man, please wear V neck tpye T-shirts and come here.
*We have NO discount for Two more person.

2 more person : per person
Man 2500yen + 300yen (socks) *Only man, please wear V neck tpye T-shirts and
come here.
Woman 2500 yen + 300 yen(socks)


5月的新價格是1人3000+襪子300，好像比原本的便宜啊@___@
下面還是有寫到2人的，2500+300，跟目前兩人優惠價格是一樣的
可是去看了官網公告，最後一句又怪怪的

附上官網公告：
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
2015-03-09 15:28:15NEW !
テーマ：お知らせ
浅草七変化のブログ
５月から着物レンタルのお値段が変わります。
おひとり様　３０００円＋足袋代３００円。
※２名様以上の場合の割引サービスはございません。

We change NEW price from MAY 2015.
1 person 3000yen + 300yen（socks）
*We have NO discount for Two more person.
Asakusa Shichihenge
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
最後一句用翻譯網翻出來卻又說2人以上沒有折扣
所以是單人體驗降價，但兩人以上優惠取消的意思嗎@__@？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.28.53
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japan_Travel/M.1425892832.A.333.html
推 DanGreen: 應該是指超過兩人沒優惠吧
→ DanGreen: 英文打錯 應該用more than
→ kiwi816422: 有可能是指超過2人的預約 最多只會優惠ㄧ組
→ kiwi816422: 你可以先請婆婆算價錢給你看
→ gogo77: 好的，已經回信詢問了:D 非常謝謝
→ gogo77: 不過我們也剛好是預約兩人，所以大概無法確認是不是超過兩
→ gogo77: 人就只優惠一組
推 selenasky: 5-6月可以預約了嗎？
→ gogo77: 我是預約5月26日的唷~六月我不確定:)
推 fuhshan: 昨天預約6月中，回信說4月才能預約~
推 mojojojoTC: 請問原本是兩人以上的話，每個人都2500嗎?
推 ching11036: 對，我訂4月5人，他回信是2500
推 arthur40605: 我今天也收到漲價回信，我522去，兩人沒有折扣
推 ttkaori: 他的意思是指二人以上沒有再另外折扣了
→ gogo77: 再回信只有回覆確認我的預約OK，但似乎沒看到我的價格確認
→ gogo77: 不過就算3000也還是算便宜，所以就到時候看收多少了:P
推 reddwife: 今天收到預約五月的回信也是說3000，兩人無優惠了～
推 shpoun: 我預約6月2人收到回信是浴衣2500+300/1人
→ gogo77: 5/26當天是跟我們收費6600，所以就算是兩人也是單人3300
→ gogo77: 然後淺草七變化可以刷卡，但不收JCB卡..冏