[問題] 日文信 請問我的解讀正確嗎？

[wrongword (哈佛大學中文研究所)]

因為不懂日文

丟給google大神翻出來又很怪

請問一下以下信件內容

この度は、弊社ほっとバス６／１４もいわ山パノラマ夜景と

名物ジンギスカンコースにお申込みいただきましてありがとうございます。


本ツアー１０名様より実施のツアーでございますが、本日現在

ツアー実施人員に至っておりません。又、今後新たな予約が入る見通しも

つかない為、大変残念ではございますが、ツアー中止とさせていただきます。


尚、クレジットカードにて決済いただいておりますご旅行代金につきましては

６月付で取消手続をいたしまして、xxx様へのご返金は来月になりますので

よろしくお願い致します。


近い将来のご利用をお待ちしております。

今後とも、よろしくお願い申し上げます。

============================================================================

我的解讀是因為人數不足而取消

不知道這樣子對嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.227.190.103
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japan_Travel/M.1433862828.A.748.html
→ kane1017: GG
→ tym7482: 參加人數未滿被取消，已付錢的話下個月還你
感謝大家幫忙
都剩下幾天才通知，真是有點糟糕...
臨時去哪生行程啊  囧

→ kileihana: 敬語解讀錯誤  sorry XD
→ kileihana: 可以把我的推文刪掉嗎 哈哈
done

推 hotinmuei: 札幌嗎？
是的，札幌藻岩山夜景+晚餐烤肉吃到飽 XDDD

推 hotinmuei: 夜景可以看要不要上他車站的塔看，至於吃的，那邊算蠻
→ hotinmuei: 熱鬧的應該是可以找到取代的！
直接上計時塔嗎？

推 jscorpio: 藻岩山搭市電轉接駁車很簡單，吃的回電視塔再找即可
所以到市電的某一站就有接駁車可以轉乘嗎？
我趕快去研究看看..

我跟北海道真的很不熟，只知道北海道交通很貴 XD
※ 編輯: wrongword (61.227.190.103), 06/10/2015 00:07:07
推 guanghagrid: 岩藻山很容易到，搭路面電車就可以到纜車站
推 morning520: 沒特別貴吧 日本交通費本來就那樣