→ hereisalice: 不要相信咕狗翻譯XD 是在說昨天有28人預約這間飯店 09/24 16:18
※ 編輯: aatai (191.101.228.98), 09/24/2015 16:18:52
推 newra: 日文指昨天有28人訂房了，google翻譯有點……XD 09/24 16:19
→ aatai: 原來XD 難怪爬文都沒人問這個蠢問題...謝謝H大 09/24 16:19
→ aatai: 也謝謝版友New:) 09/24 16:20
推 shoubaiz: 這是哪家旅館，讓我來黃牌警告一下 09/24 16:21
推 yuessi: XDDDDDD不好意思我笑了XD 09/24 16:22
→ cmcer: 裁判竟然高達28人，到底是怎樣的比賽呢? 09/24 16:24
推 hayato01: 你這翻譯差了十萬八千里XD 09/24 16:24
推 elthy: 這怎麼翻的啊哈哈哈 有笑有推 09/24 16:25
推 Kavanades: 有笑有推！ 09/24 16:27
推 ccpz: 下一個版標出現了XD 09/24 16:31
推 kobewlps: 到底怎麽可以翻譯成黃牌警告的www 09/24 16:35
推 miname: 預約=booking=足球給黃/紅牌 09/24 16:36
推 wendyclamp: 變板標了.... 09/24 16:39
推 hsinyeh: google翻譯建議是翻英文就好 09/24 16:40
推 toro6212800: 估狗翻譯 單詞還可以 但整句會莫名喜感 09/24 16:40
推 miname: 給牌跟訂位一樣要把名字寫在筆記本上面所以都是booking 09/24 16:42
推 slayeryi: 版標朝聖！！ 09/24 16:42
推 hydra60319: 黃牌警告wwwww 09/24 16:42
推 athena8855: 朝聖 09/24 16:43
推 darkzone: 朝聖~~~ 09/24 16:46
推 joshio: 害我在辦公室笑出來XDDDDD 09/24 16:46
推 pdself: XDDD 這句日文還蠻好猜的啊，有預約的字眼，翻日文反而誤 09/24 16:47
→ pdself: 會好大哦 09/24 16:47
推 pshuang: 09/24 16:48
推 hirono: 笑倒XDDD 09/24 16:50
推 naturebleeze: 翻中文看不懂就翻英文看看 09/24 16:53
推 ritainakano: 板標朝聖 09/24 16:53
推 bestduck: 版標朝聖xDDD還真的上版標了～ 09/24 16:53
推 mizuhara: ででん~~~~!!"OOホテル，タイキック!!" 09/24 16:54
推 mizuo823: 朝聖 XDDDDD 09/24 16:57
推 heerowei: 笑了~~~ 09/24 16:58
推 fantasyaire: 笑倒 09/24 16:59
推 lovelock110: 哈哈哈。黃牌 09/24 16:59
推 dnkofe: XDDDD 09/24 17:03
推 iinstan: 怎麼差這麼多？哈哈 09/24 17:03
推 spiritman: 黃牌...(抖 這種翻譯真的會讓人有些猶豫要不要下訂 09/24 17:05
推 tinystudio: 逼 紅牌出場XDDD 09/24 17:07
推 wjill: 領了28張黃牌是要場上都沒人嗎 09/24 17:08
推 maikxz: 英豬總? 09/24 17:14
推 sunnyeva: XDDDD 09/24 17:16
推 fatestar: 朝聖XDD 09/24 17:19
推 gitans: 28張黃牌警告應該破世界紀錄了吧！ 09/24 17:21
推 cabessa: 害我在辦公室噗疵了....XDrz (google還翻寫的挺像個句子) 09/24 17:24
推 kageo101: 笑死我了wwwwwwwwwwww 09/24 17:25
→ magicgreet: 這翻譯是怎樣... 09/24 17:25
推 a0955378291: 哈哈哈哈哈哈 09/24 17:28
推 whycoff: 朝聖中 XDDDD 09/24 17:29
推 ialeou: 千萬不要上黃牌.com訂飯店XDXD 09/24 17:29
推 konamisport: XDDDDDDDDDDD 那出海關會不會要你捕傷停時間阿XDD 09/24 17:31
推 alberta: omg google translate是想嚇死誰阿 09/24 17:36
推 thereafter: 這飯店可以去申訴嗎XDDDDD 09/24 17:37
推 may8010: 還好會一些日文 這還看得懂 XDDDDDD 09/24 17:38
推 bonade: 裁判身上大概準備了100張厚厚的黃牌 XDDDDDD 09/24 17:39
推 islets: 28張黃牌兩隊都走光了吧wwwwww 09/24 17:41
推 tactac38: 版標朝聖！！！ 09/24 17:44
推 mayday81620: 黃牌警告XDDDDDDDD 09/24 17:47
推 wolfplay: 28張黃牌竟然還不紅牌XD 09/24 17:50
推 chister: XDDD 09/24 17:57
推 Grady1979: 28張黃牌大概連場邊的防護員都有吃到黃牌了 09/24 18:04
推 loca73: 你越位了 09/24 18:05
推 third233: 哈哈哈笑了 09/24 18:07
推 pmdrt: 這翻譯也差太多XDDDDDDDDDDDD 09/24 18:15
推 md10116877: 這可以轉笨版了吧XDDDD 09/24 18:19
推 katyping: 也差太多XDDS 09/24 18:27
推 Mafty: 朝聖，看漢字不難理解吧?! 09/24 18:35
推 lalunelove: 黃牌 www 09/24 18:37
推 Zawar379: 到底怎麼翻的XDDDDDD 09/24 18:39
推 sadapple: 太好笑了 09/24 18:41
推 TheAVKing: 朝聖 09/24 18:44
推 mei0328: 板標朝聖？！ 09/24 18:58
推 pinkilike: 哈哈哈哈 挺好笑的啊 09/24 19:00
推 elvire: 28人被黃牌警告，害我以為是28人退訂被警告XD 09/24 19:02
→ sherry199540: 朝聖版標wwww 09/24 19:03
推 raepopo: 朝聖wwwwwwwwwwwww 09/24 19:07
推 saladdays: 版標朝聖 09/24 19:11
推 another4you: 朝聖推 09/24 19:25
推 MPSS: 朝聖! 好歡樂的翻譯! 09/24 19:28
推 YUCHIRO: 朝聖推 09/24 19:29
推 Melda: 太好笑！朝聖推 09/24 19:35
推 jordan1227: 上場11個+替換名額3個 兩隊一人領一張剛好呀XDDDD 09/24 19:50
推 euphoria01: 爆笑 09/24 19:54
推 shizukiyu: 到底怎麼翻成這樣的wwwww 09/24 20:01
推 muvao: 朝聖推XDDDDD 09/24 20:08
推 windsson: 朝聖推~也太好笑了吧 09/24 20:12
推 juliawu888: 朝聖推XDDD 09/24 20:19
推 jammy4102921: XDD 09/24 20:21
推 susuless: 哈哈 09/24 20:25
推 caffine: 朝聖XD 09/24 20:43
推 sayakosun: ....姑狗大神找東西好用 但翻譯真的不要相信啊啊啊啊~ 09/24 20:48
推 makiloveu: 黃牌警告XDDD 09/24 20:49
推 ncube: XDDDD 09/24 20:54
推 jibisu1: 會被本文和推文笑死XDDDD 09/24 21:06
推 bule26: XDDD 09/24 21:10
推 toyokawa: 超好笑 不推不行啊 09/24 21:42
推 GUEY: 版標好好笑～～～XD 09/24 22:07
推 sophie4637: 太蠢了XDDD 09/24 22:07
推 seiakatsuki: 笑死XDDDDDDD 09/24 22:07
推 bowlling: 狂笑 09/24 22:08
推 DM1984: 這位旅客你越位了唷 09/24 22:09
推 huskymilk: WWWWWWW 09/24 22:11
推 Mar: 從頭看到尾（笑到）淚推！ 09/24 22:13
推 MAGGIE99: 版標朝聖xDDD 09/24 22:29
推 FREEDINO: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD估狗翻譯萬歲XDDD 09/24 22:47
推 frank990: 笑到練腹肌!! 09/24 22:51
推 jasonpig: 朝聖 09/24 23:00
推 sheisol: You out。 方正、アウト 09/24 23:04
推 realgenius: 12碼罰球!!!!!!!!!!! 09/24 23:07
推 Imhuang: 黃牌警告哪招XDDDDDDDDDDD 09/24 23:09
推 NrQ: XDDDDDDD 09/24 23:15
推 eating57: 這什麼翻譯阿XDDD 09/24 23:44
推 ROCAF: XDDDDDDDDDDDDD 09/24 23:50
推 cher043: 估狗太幽默了啦XDDDDDD 09/25 00:37
→ lotte891: 正經回一下，我覺得jalan評價還算準，但看評分可能看不 09/25 00:39
→ lotte891: 出所以然，懂日文的話可以看很多日本人寫的都蠻狠的。 09/25 00:39
推 tdkblur: 反觀hotels的評價就比較"保守" 我就曾針對實際狀況闡述 09/25 00:50
→ tdkblur: 完全沒一句情緒用語 結果評價內容隔天馬上被撤 hotels也 09/25 00:50
→ tdkblur: 完全不給解釋的 哼哼 09/25 00:50
推 yaieki: 這麼多黃牌 場上還有人嗎 救命啊超好笑的XD 09/25 01:19
→ TAMACAT: 版標朝聖!! 09/25 02:13
推 leannpalas: 看到板標來朝聖，真的太好笑了 09/25 04:38
推 zett: 笑歪XDDD 09/25 08:28
推 littleVM: 其實光看原文漢字也知道翻譯有問題吧.... 09/25 08:42
推 balius: 累積28張黃牌還沒下場也真是超級奇葩的... 09/25 09:02
推 lanesep: 推文很多行家啊XDDD 09/25 09:10
推 aibor: 版標+1 朝聖 09/25 09:11
推 shimika: 版標黃牌朝聖推 09/25 09:36
推 bluesophie: 黃牌警告XDD 09/25 10:04
推 samisami54: 估狗翻譯無所不笑wwwww 09/25 11:42
推 arioso0602: 哈哈哈哈哈 09/25 12:07
推 filiaslayers: 版標朝聖推XDDDD 09/25 14:51
推 minoru04: 28張黃牌這個逆命有點強啊 09/25 17:48
→ hinajian: 28張黃牌連裁判自己都被驅逐出場了吧 09/25 18:36
推 kryukt: 哈哈笑到要瘋了w 09/25 23:26
推 stevewu929: 這三小智障翻譯www 09/26 14:21
推 Mez: 會建議你覺得奇怪的改翻英文 會比較準確唷XD 09/28 01:35