[新聞] 「外國人太多引不便」南海電鐵不適切廣播

[ianqoo2000 (相宇玄)]

「外國人太多引起不便」南海電鐵四十幾歲車掌不適切廣播…起源於乘客的不滿
說明「沒有歧視的意圖」

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20161010-00000543-san-soci

　　南海電鐵的四十幾歲男性車掌用日語車內廣播「今天有許多的外國人乘客搭乘，給您
帶來不便」於10日向南海電鐵取材明白了。車掌說明「沒有歧視的意圖」。南海電鐵給車
掌口頭警告注意「區別旅客是不適切的」。

　　根據南海電鐵說，車內廣播是在10早上11點半左右，難波發車開往關西機場的機場急
行在天下茶屋發車之後車內播放著。

　　南海電鐵聽車掌說「聽到一位日本人乘客在車內大聲說『外國人太多妨礙了！』這樣
的內容，為避免乘客間的紛爭，在規定的車內廣播導覽後附加上去」

　　到達關西機場站，一位日本人乘客女性詢問站員「這是否是公司內規定的廣播」才被
發覺到。南海電鐵「日本人和外國人都是做為顧客沒有變化，防止再發生」


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.172.121.17
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japan_Travel/M.1476148020.A.F95.html
→ ianqoo2000: 不知道板友們是否剛好在這列列車上，底下的評論好像蠻
→ ianqoo2000: 受不了外國人，尤其是「特亞」（中國．兩韓）
→ ianqoo2000: 有時在外還是得注意下禮節會比較好這樣
推 taromsejara: 這裡的"差別"指的應該是（種族）歧視
→ elthy: 推樓上 正要講而已
感謝兩位指正，有時翻譯會太漢字直翻忽略XD"
→ amico223: 只能告訴自己要注意一點了
→ laechan: 最近比較敏感吧
→ KojinaYui: 推特上就有日本人在批評了
推 windsson: 這文章翻譯的很卡~整篇文章都很不順
→ elthy: 同樓上 看到預期防止再犯一瞬間以為是機器翻的..有些日文
→ elthy: 單詞沒有翻譯直接使用其實怪怪的
不好意思翻譯功力比較差，我再來想想要怎麼修會通順一些
推 shinshong: 翻譯有些地方怪怪的
→ TheAVKing: 這是罐頭翻譯嗎?
不懂的字詞一個接著一個查起來組合的翻譯，給我點時間修一下
→ bigfacetwo: 這翻譯....................
推 torahiko: 好不通順 翻譯再加油XD
推 iinstan: 翻譯超奇怪的
推 cabessa: "同公司"是指?總有個前後主詞吧?翻的像是個專有名詞似的
推 hitoma: 估狗翻譯還有很大進步空間
→ cabessa: 看了超不順翻譯後直接連原文,"同社"大概是"該公司"的意思
→ ianqoo2000: 真的不是機械翻譯（哭）不過我承認我轉換中文語順很差
→ ianqoo2000: 勁，練習得太少了
→ elthy: 中文其實不太會寫該公司 通常都是每次提到都直接寫公司名
感謝提點，謝謝大家指導我
→ hitoma: XDDD
※ 編輯: ianqoo2000 (1.172.121.17), 10/11/2016 09:34:11
→ elthy: 其實可以參考中文的新聞常用的說法 不必逐字照翻
→ chiamin116: 看前後文不是就能知道是「該公司」嗎…以為是罐頭翻
→ chiamin116: 譯+1
推 hitoma: 翻譯很難的，閱讀沒問題可是要翻成中文要想很久
→ pigofwind: 我也有點看不懂 XD
→ robler: 一直批別人的翻譯是哪招阿? 給建議就算了 在那裡說翻很爛
→ robler: 的是有事嗎?
推 windsson: 那批評別人批評別人翻譯差是有事嗎?自己不會給建議?
→ windsson: 有本事貼日文新聞出來翻譯~就要有接受公評的態度
→ windsson: 原PO態度很好~某些人卻是蠻好笑的
→ bigfacetwo: 往上翻也沒有人說爛阿...有事嘛?!!
推 morning520: 確實有點不通順 但沒有到機器翻譯的程度吧
→ morning520: 原PO加油 熱心翻譯給推
推 sarada: 看了下面留言 很多人討厭大行李擋住門口和通道 大聲講手機
推 boringaday: 但關西空港發的車 有大行李架嗎? 我印象沒看到
→ boringaday: 這種廣播確實令人不舒服
→ Flyroach: 其實我覺得有些是因為他很直翻，沒有把整個句子語感調成
推 wtfconk: 發文的很虛心,結果反倒是推文在鑽牛角尖XD
→ Flyroach: 中文的方式，像第一段那個口頭警告，以中文來講應該是
→ Flyroach: 南海電車給車掌口頭警告注意「區別旅客是不適切的」
→ Flyroach: 這樣就順多了
謝謝您，日後若有翻譯將更修正語順在貼出
→ ianqoo2000: 下面的評論還有用英文強調CHINESE，一般日本人應該是
→ bo4117: 還是有很多遵守規矩的外國人阿 還要被說成引起不便實在是.
→ bo4117: ....
→ ianqoo2000: 無法區分普通話或是國語，真的還是謹慎些好，像去到沖
→ ianqoo2000: 繩，聽到很多國語在大聲喧嘩
※ 編輯: ianqoo2000 (1.172.121.17), 10/11/2016 10:29:39
噓 snyk: 你的翻譯是Google來的嗎……
→ ianqoo2000: 真的不是（哭），下次一定更謹慎翻譯的
推 snyk: 好啦還是很熱心 補推
推 supsme79: 版主好心翻譯 ㄧ堆人指指點點是怎麼了？
→ supsme79: 又不是每個人都會日文
推 windsson: 不適切如果改翻不恰當比較接近台灣常用語法
→ windsson: 哈哈~又一位新警察
推 RINsanity: 不只中文 之前也有看到幾個歐美年輕人在電車上開心聊天
→ RINsanity: 然後座位上的一個日本大叔突然用很震怒的語氣喊太吵了
→ RINsanity: 總之就是搭乘日本的鐵道還是保持安靜得好
→ a19851106: 任何國家都會有這種人啦 之前坐新幹線車廂沒啥人
→ a19851106: 有四個日本年輕人 超級吵的 然後就被其他人唸了一下w
→ a19851106: 不過出國玩的人 通常會比較放鬆 少了對旁人的禮貌
推 TheoEpstein: 日本大叔大嬸也有超吵的啊，啤酒下肚之後更是
→ tamaxd: 翻譯加油阿，翻完可以先讀一遍看看台灣人會這樣講話的嗎…
推 jerrylin: 反正要就要求那些人別吵  不然就當作跟他們不同國
→ jerrylin: 鄉民都該知道日本電車上保持安靜是禮儀吧
→ jerrylin: 當然車長這樣講是不好  應該不限本國外國都要安靜
推 maikxz: 誰吵不是重點，重點是不該出現這種內容
推 TheAVKing: 車長種族歧視就是欠罵
→ lici0393: 說到吵，日本人自己也有很吵的，一次桃園往大阪樂桃上，
→ lici0393: 兩個日本女生從起飛前講到降落後，都沒停還很大聲，一次
→ lici0393: 在金澤往京都新幹線上，一群公司職員講整路，兩個女生就
→ lici0393: 可以吵翻車廂
推 torahiko: 誰比較吵是重點嗎？重點不是種族歧視嗎？XD
推 hope314: 這篇在寫啥 看不懂
推 espanol: 日本自己旅客太多就不會引起不便喔？那就不要開放賺觀光
→ espanol: 財啊
→ crywolfer: 取材明白。 什麼意思呀？
→ lici0393: 我要說論車廂影響他人的程度，日本本國人沒比外國人高級
→ lici0393: 到哪
推 yuntechfin: 本人不幸嫁到日本,看到這一篇只覺外國人真可憐
→ yuntechfin: 很多日本人都私下白眼外國人(特別是亞洲地區的)
→ yuntechfin: 我自己都想早日搬回台灣住,日本到底有什麼好
→ yuntechfin: 只想在這裡賺錢快點逃回台灣,一點也不想再花錢於此地
→ yuntechfin: 日本人除了種族歧視之外,對於自己國家的人也都在歧視
→ yuntechfin: 出生地的地區性決定一個人的好與壞...真是三條線
→ yuntechfin: 只能說愈住日本愈了解,愈覺得台灣真是精神自由的國家
推 jajoy: 日本人在自己國家很有禮貌 結果出了國
推 ABBOBO: 台灣也一堆人私下白眼東南亞外勞
→ ABBOBO: 台灣北部人也不少人覺得南部人沒水準
→ jajoy: 上次搭東京到台灣有夠吵的 能一直講都不口渴
→ ABBOBO: 常聽到一些長輩說 絕對不要取或嫁南部人
→ ABBOBO: 台灣還有歧視原住民 現在台灣還已番子稱呼
推 hitoma: 台灣是精神自由，可是日本是做事嚴謹環境乾淨建設完整，每
→ hitoma: 次從日本回台灣都覺得肺髒了
推 jajoy: 算了 至少日本人還能裝禮貌 有些人直接白眼的
推 ABBOBO: 你會覺得在台灣自在 是因為你不是在台灣被歧視的那群
→ ABBOBO: 我敢保證如果你是東南亞人在台灣 你也絕對不自在
→ yuntechfin: 我只是不喜歡日本人要賺外國人的錢,還要歧視外國人
推 ABBOBO: 台灣難到不是? 講白點每一個比較先進一點的國家
→ ABBOBO: 都嘛這德性 我朋友在美國也是不爽這個
→ ABBOBO: 你比人家國家進步有錢一點 就會狗眼看人低
→ ABBOBO: 這根本是人的劣根性
→ ABBOBO: 部分美國人狗眼看亞洲人 日本人狗眼看其他亞洲人
→ ABBOBO: 台灣人狗眼看東南亞人 東南亞狗眼看非洲人XDD
→ yuntechfin: 我周遭認識的台灣人民沒有像你說的那種劣根性
推 sam1115: 東南亞是泰國人歧視柬埔寨緬甸等鄰國...
→ hitoma: 人性.......台灣人還不是歧視水準差不多的大陸人
推 jajoy: 就跟宜蘭人討厭觀光客害他們回家塞車  觀光客多  賺到錢的
→ jajoy: 是少數  影響的是多數
推 mizuhara: 淡水人表示:天龍國幹嘛放假沒事就跑來淡水引發塞車(X
推 hirono: 感謝原po翻譯，而且其實我看得懂，跟我直接只看漢字差不多
推 Taimin0502: 感覺真差......
推 TheAVKing: 不過關西人是不是很直接呀,看過不下五次關西人在車上
→ conan805: 叫南海去跟伊丹居民談開放天空啊 討厭人搭你家 這樣就
→ conan805: 少點人搭
→ TheAVKing: 嗆人小聲一點,在關東大多冷眼旁觀不理會
推 Finarfin: 這言論明顯就是針對其他亞州觀光客阿 日本是很大小眼的
→ Taimin0502: 比起說話我倒是更討厭在電車上看報紙的人 手張超開害
→ Taimin0502: 我只能一直縮
推 Finarfin: 一堆白人觀光客進出南海電鐵 就不信這車掌會講這話
→ Finarfin: 這新聞底下的不滿留言 不少也明顯是針對非日本的亞州觀
→ Finarfin: 光客
→ ziponer: 我歧視常常來我店的黑人，你中文會不會太好啦，我想講
→ ziponer: 英文都沒辦法XDD
→ ziponer: 其實我蠻欣賞他的啦，哈哈
→ ziponer: 至於台灣這邊的外勞，很好玩耶，除了講話聽不懂所以覺
→ ziponer: 得吵之外，他們的打扮都超有型的，不會像我們一堆年輕
→ ziponer: 人把自己搞得像韓國日本人
推 yangch: 用貶低台灣來幫日本人辯解的也真是有病
→ wcc960: 如果該日本乘客抱怨的是白人觀光客，為何車掌就不會講?
→ wcc960: 這種狀況跟部分日本人會捧歐輕亞的思維是兩回事
→ wcc960: 這應該是車掌的個人行為，所以公司才出來滅火
→ wcc960: 而這車掌可能也真的不是惡意 (就太雞婆想說今天車子有這種
→ wcc960: 狀況請大家包涵，沒注意牽扯到國籍會有岐視意味)
→ wcc960: 就是太少根筋
→ justice67: yuntechfin: 你說的情況在台灣,中國大陸,法國...都有
→ justice67: 華人也普遍瞧不起南亞,東南亞人. 臺灣有天龍國與非天龍
→ justice67: 對岸有高傲的上海人...而河南人及維吾爾族特別受歧視
推 wcc960: yuntechfin可能前世來的修為老天爺給你周圍都配置大善人
→ wcc960: (在台灣)，我周圍遇過的台灣人就沒有你那種狀況
推 lonelysin: 有人就是見獵心喜見縫插針心態，認真你就輸了。
→ moonpaper: 大大~貼新聞要貼原文阿
推 yu820224: 這翻譯.....
→ yeanla: 有些日文漢字不能直接翻中文...
推 torahiko: 在台灣火車跟捷運大部分台灣人也是很安靜啊 搞不懂大部
→ torahiko: 分很吵是哪裡看到的XD
→ GM510: google翻譯??
→ hasumica: 漢字文化圈內的人的日文學習效果並沒有比圈外的人好
→ hasumica: 原因就是因為都拿自己的母語去填充了
→ hasumica: 而翻譯 平常看的就是這種奇怪中文文章的話 那不意外
→ hasumica: 若是連自己都看不慣的文筆 別人還會覺得是好的翻譯嗎？
→ hasumica: 希望要練習翻譯的人好好思考一下這個問題
→ hasumica: 最可怕的不是文筆不好 而是文筆不好還沒有自覺
推 Kydland: 日本人明明自己也很吵...... 尤其出國之後
→ Kydland: 在台灣捷運遇到太多日本遊客講話聲音超大
推 thjyrsj: 過了海關就解開封印了
推 Mellissa: 海外就不假掰啦 看夜店勇人 灑酒多瀟灑
推 justice67: 偏見讓人覺得某一族群特別大聲,港台人士對阿陸特別敏感
→ justice67: 我在台灣也常聽到嗓門很大的日本人,多半是年輕女生.
→ elthy: 其實滿多時候覺得某種語言的人特別吵是因為他們講的語言跟
→ elthy: 週遭人不同你容易比較注意...
推 jerrylin: ...........台灣人有資格說別人種族歧視?
推 yoshitsugu: 其實車掌講強國人太多請包涵就沒有爭議了吧
推 ecbytesan: 一堆把日本人當神看的真的呵呵
噓 kolodona: 台灣自由是阿q思想吧 歧視更厲害呢