Re: [新聞] 「外國人太多引不便」南海電鐵不適切廣播

[WilliamTai (WilliamTai)]

抱歉讓我練習一下翻譯。（羞）

本月10日，南海電鐵的40代（指40幾歲）男性車長用日文進行車內廣播「本日也有
許多外國人乘客搭車，抱歉造成您的不便。」，公司承認確實有發生這起事件。
車長表示「並沒有歧視的意思。」。公司表示「對乘客進行區別是不適當的行為。」
並對車長進行口頭警告。

根據公司表示，這起車內廣播事件是發生在10日早上11點半左右，由難波發車前往
關西機場的急行電車，在天下茶屋發車後立刻進行的廣播

車長對記者的訪問表示「因為聽到了一位日本人乘客在車內用很大聲說“外國人
這麼多很礙事”，為了避免乘客之間發生衝突，在公司制定的廣播內容之後自行
加上其他內容。」。

電車抵達關西機場後，乘客之一的日本人女性對車站的站務員詢問「（剛才的廣播）
是公司制定的廣播內容嗎？」整起事件才被發覺。公司表示「不論日本人或外國人
都是客人、沒有差別。會檢討如何避免再次發生。」

-----------------------------------------------------------------------

「外国人多くご不便を」南海電鉄４０代車掌が不適切アナウンス…
乗客クレーム発端　「差別の意図なかった」と釈明

産経新聞 10月10日(月)23時3分配信

    「外国人多くご不便を」南海電鉄４０代車掌が不適切アナウンス…乗客ク
    レーム発端　「差別の意図なかった」と釈明
    産経新聞 10月10日(月)23時3分配信

    　南海電鉄の４０代の男性車掌が日本語で「本日は外国人のお客さまが多
    く乗車し、ご不便をお掛けしております」との車内アナウンスをしていた
    ことが１０日、同社への取材で分かった。車掌は「差別の意図はなかった
    」と釈明。同社は「客を区別するのは不適切」と車掌を口頭で注意した。

    　同社によると車内アナウンスは１０日午前１１時半ごろ、難波発関西空
    港行き空港急行が天下茶屋を発車した直後の車内で流れた。

    　車掌は同社の聞き取りに「日本人乗客の１人が車内で『外国人が多く邪
    魔だ』との内容を大声で言ったのを聞き、乗客間のトラブルを避けるため
    、所定の案内を放送した後、付け加えた」と話したという。

    　関西空港駅到着後、乗客の日本人女性が駅員に「社内ルールに定められ
    た放送なのか」と問い合わせて発覚した。同社は「日本人も外国人もお客
    さまであることには変わりない。再発防止を図りたい」としている。


----------------------------------------------------------------------------



日本跟台灣一樣什麼人都有。

但在關西很多人真的是「想到什麼就直接講」，這點可能跟一般印象中的
日本人不太一樣，連日本其他地區的居民也會抱怨這點。XD

就是個「怪人在進行腦內小劇場直撥放送」然後被很緊張的車長給聽到，
延伸出更怪的事情。

上個月也是在大阪才發生站務員因為「人身事故」造成電車停駛和誤點，
結果被一堆乘客圍著罵「為什麼電車誤點」、「你幹什麼吃的」...等等，
結果站務員爆走直接制服一脫當場就從高架車站上跳下去。

日本服務業不好做啊（煙）


*補上原文給大家參考
※ 引述《ianqoo2000 (相宇玄)》之銘言：
: 「外國人太多引起不便」南海電鐵四十幾歲車掌不適切廣播…起源於乘客的不滿
: 說明「沒有歧視的意圖」
: http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20161010-00000543-san-soci
: 　　南海電鐵的四十幾歲男性車掌用日語車內廣播「今天有許多的外國人乘客搭乘，給您
: 帶來不便」於10日向南海電鐵取材明白了。車掌說明「沒有歧視的意圖」。南海電鐵給車
: 掌口頭警告注意「區別旅客是不適切的」。
: 　　根據南海電鐵說，車內廣播是在10早上11點半左右，難波發車開往關西機場的機場急
: 行在天下茶屋發車之後車內播放著。
: 　　南海電鐵聽車掌說「聽到一位日本人乘客在車內大聲說『外國人太多妨礙了！』這樣
: 的內容，為避免乘客間的紛爭，在規定的車內廣播導覽後附加上去」
: 　　到達關西機場站，一位日本人乘客女性詢問站員「這是否是公司內規定的廣播」才被
: 發覺到。南海電鐵「日本人和外國人都是做為顧客沒有變化，防止再發生」

--
「女朋友髒了會自己去洗，幫忙洗還可以加好感度；
抱枕套你要自己洗，洗了之後還會褪色；晾乾時不小心還會被Google收藏。」

https://www.WilliamTai.moe
https://www.facebook.com/WilliamTaiFans

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.221.17.22
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japan_Travel/M.1476181145.A.DF3.html
推 SSglamr: 最後那個也太驚悚
推 rugalex: 我也遇過人身事故 而且是在在地鐵站 這經驗太特殊了 XD
推 TheAVKing: 關西大叔大嬸超敢講，看不爽就開駡，在其他地區都沒看
→ TheAVKing: 過
推 gladlator: 難怪整天發生人身事故....
推 spiritman: 外國人多礙事? 自己要搭空港線怪誰www
推 chienliang7: 關西人尤其是大阪人，罵人都超直接，看球賽有感哈哈
推 Kukuxumusu: 空港當地人也可以搭啊 = = 不過追根究柢就是 系統不堪
→ Kukuxumusu: 負荷 造成當地人的不便 很自然的 如果你來歐洲其時當
→ Kukuxumusu: 地人也有一樣的白眼小劇場
→ Kukuxumusu: 都是 系統不堪負荷(怎麼蓋都追不上啦)對當地人造成影
→ Kukuxumusu: 響 久了就會有這種怨言了
→ insurreal: 南海從難波出發的急行不少當地人也會坐
推 sarada: 南海急行一堆上班族 遇過某中年日男坐下故意腳大開打電腦
推 rugalex: 真要說的話 空港急行 路線上的消費層還是會有學生上班族
→ spiritman: 真的覺得很不便的話可以搭一般本線啊
→ rugalex: 就很多華客不想多花幾百日圓坐ラピート 沒辦法
推 atb: 空港線嚴格來說只有泉佐野到關空這段，其他是南海本線
推 spiritman: 不坐ラピート錯了嘛= = 那是不是也要怪觀光客住商旅不
→ spiritman: 去住大飯店影響到商務客?
推 rugalex: 沒說有沒有錯 只是這個還是得去想到
→ atb: 好久不見的「華客」，換帳號了？
→ rugalex: 所謂的"精打細算"個性所連結的結果啊
推 spiritman: 真的那麼討厭外國人 也可以去搭サザン 沒避要這樣針對
→ rugalex: 是說這新聞其實也很.... 恩 因為實在是沒什麼大不了的事
→ rugalex: 但是對於一些"日本人"來說  "外國人"就是很特殊的關鍵字
→ Kukuxumusu: 其實就是看到這新聞 部分讀者玻璃心而以
推 maikxz: 你可以白眼但你不能講出來
推 erer1976: 他跳下去又製造另一起人身事故嗎？
推 TheAVKing: 歹勢我新警察,華客是什麼意思呀?
推 jay350: http://tinyurl.com/j2xftn3 後面是說這篇新聞嗎?
→ Aotearoa: 八月在常磐線延遲，被困在茨城的友部站，也有大叔罵站員
→ Aotearoa: 但只有一兩個，沒有到一堆的地步
推 shinshong: 華客是什麼？
→ elthy: 好久沒看到華客兩個字了
→ samisami54: ラピート也沒比急行快很多 確多那麼多錢 誰想坐……
→ elthy: 爽度無價 我也都坐rapit
推 darkangel119: 華客是啥鬼，中國客跟台灣客不一樣，誰跟你華克
推 MicroGG: 我小時候也覺得買特急的都是白痴，花那麼多錢省那麼一點
→ MicroGG: 時間，到現在覺得還是搭特急好了，不同年紀有不同感受
推 amtb: 不坐ラピート，也不覺得自己有礙到誰，搭南海的日本人也不
→ amtb: 算少
→ MicroGG: 除了省時，主要就是有專用行李區，還有家族旅行時候
→ MicroGG: 不用搶位給父母坐，或是看著父母拉把手傻站
→ elthy: 推樓上 就是行李有地方擺著 有固定的寬敞位子 小睡一下也
→ elthy: 行
→ MicroGG: 座位比急行相親座好坐，可以躺
→ MicroGG: 還有其實南海特急後來有降價了不是嗎?
→ MicroGG: 總之我認為這只是人們在不同時間點，對價值和價格的感受
→ MicroGG: 差異而已，不需要互相批評，電車公司也是兩種車都發車
推 TheoEpstein: 其實買RAPIT有「關空折價」，大概11XX而已 電車是9XX
→ TheoEpstein: 差200YEN左右，Rapit至少是指定席舒服很多。
→ A508529: 南海特價票1130 不限外國人本國人
推 peter1: 關西人真的很不日本人 冏
推 benage: 結果那位站務員還好嗎？
→ A508529: 電車的話 難波發980 在往下會少一些
→ TheoEpstein: 這樣祇差150YEN而已，150買指定席就是爽。
→ elthy: Rapit跟空港急行的價差其實真的算很少的
→ TheoEpstein: 反觀SKYLINER跟NEX與一般電車的差價......
噓 thjyrsj: 關西人很不日本人？日本人什麼人都有啊。
→ Gunslinger: 但這廣播失言跟大媽圍著罵是兩回事 我不認為都能用服
→ Gunslinger: 務業難做去概括
推 Ironstick: 好像是近鐵吧XD 站務員骨折的樣子
推 atb: 中部國際空港價錢最死，只有名鐵一家
推 chiamin116: 骨科大出沒
推 sam1115: 難怪我上次早上8點多早尖搭南海去關空差很多沒太多人
→ sam1115: 好多空位都是空的，原來我是搭Rapid，我覺得11XX日圓
→ sam1115: 算便宜的，爽度也爽很多
→ sam1115: 搭過最擠的是沖繩早上要搭樂桃往那霸機場的捷運
→ sam1115: 月台小車廂小又很多上班族一堆台灣人很多行李箱都超大咖
→ sam1115: 好在忍一下就到了那霸機場
推 atb: 那班單軌有擁過，不少是當地搭第一班上班上課的居民
推 chocopie: 關西人就是心直口快哈哈哈，京都還好。
推 TokyoHard: 我幾乎回程都一定skyliner跟rapit,去程看時間
→ TokyoHard: 通勤時間你拉個大行李箱擠本來就是找麻煩
推 Kydland: 廣播就等於官方(我是指公司) 私下抱怨沒人知道就算了
→ Kydland: 用廣播就太離譜 以為外國人都不會日文嗎？
→ Kydland: 這叫做政治正確 我不管你私底下有多討厭外國人
→ Kydland: 重點是 連日本人都很意外會有這種廣播內容......
推 Kamelie: 搭過利木津就回不去了，寧可多花幾百元台幣，省得擠電車
推 kaerin1219: 近鐵那個新聞太可怕了 覺得乘務員好可憐然後奧客不...
→ kaerin1219: 分國籍...
推 kaerin1219: 然後近鐵後來還發聲明 類似是乘務員暴走造成麻煩很不
→ sarada: 官方這廣播問題很大 有日人反諷帶小兒老人身障不也該廣播
→ kaerin1219: 好意思之類的 那個乘務員肯定黑掉沒法待了。尤其又因
→ kaerin1219: 自己跳軌保險大概也不理賠 想想就覺得悽慘
推 Kydland: 不要又要觀光人潮又愛嫌...... 那2020奧運怎麼辦？
→ Kydland: 雖然是在東京...... 我覺得現在台灣這樣就很好
→ Kydland: 我們就是拒絕中國遊客 很大方的講出來 我們寧願不要這種
※ 編輯: WilliamTai (180.221.17.22), 10/11/2016 22:10:15
→ TheAVKing: 沒錯,車長種族歧視就是欠罵,別要再幫他想理由開脫了吧
→ Kydland: 觀光客 而不是一邊賺錢爽哈哈 一邊罵觀光客太多
→ sarada: 還諷帶小孩跟行李一樣大不也打擾 那開外國人專用車廂好惹
噓 snyk: 不是全日本一億人都很溫文儒雅的好嗎？
推 sam1115: 我2015年初跟今年8月都有去東京，剛好是中國客爆買潮前
→ sam1115: 後，覺得東京的服務業親切度有明顯落差，去年不少蠻親切
→ sam1115: 今年去大多面無表情居多，可能真的觀光客爆增有差
→ sam1115: 不敢想像2020年東京奧運會什麼情形，住宿費應該會貴到
→ sam1115: 很離譜吧
→ sam1115: 比起來我6月去關西就親切多了，雖然關西遊客也是很多
推 maikxz: 因為不是每個人都天天在跟日人打交道
→ timshow: 樹大必有枯枝 人多必有白癡的道理一樣
→ luvboa: 日本人也是人，有歧視也很正常
推 Mellissa: 關西人很正常啊 又仇韓 吳昇桓只是連投3壞球就開罵了XD
→ Mellissa: 尤其到第9局 一堆阿伯大叔都喝到微醺了 很敢講
推 boringaday: 天啊真可怕~直接跳下去
推 Finarfin: 這篇日文新聞下面的討論群 一堆日本人說車掌可是沒問題
推 no1smkimo: 基本上觀光人潮跟愛嫌是兩回事,通常會嫌的,很少是有賺
→ no1smkimo: 錢的店家,大部分都是沒啥關係的居民在嫌,畢竟他們又沒
→ no1smkimo: 賺到錢,又被影響到生活品質,任誰都會不爽
推 no1smkimo: 就像台灣,會不希望中國旅客來那麼多影響品質的,通常都
→ no1smkimo: 是沒利害關係的人在喊的一樣意思,之前還不是有賺中國
→ no1smkimo: 旅客錢的上街遊行的
→ no1smkimo: 說中國旅客都不來
推 icolee: 真的，大阪比較不同。熱心好人多，直接的人多，文章最後
→ icolee: 日本人女性的詢問也很大阪人風格。
→ icolee: 是覺得大多數沒有惡意，但就是很直接，風格就是如此
推 icolee: 陸客日客擠故宮其實也讓人很不爽，所以很久沒去故宮了，
→ icolee: 之前去好像被當異類。推前幾樓說的歐洲也是，真的哪裡都一
→ icolee: 樣樣XDD
推 benova: 不要說本國人嫌外國人，一堆臺灣觀光景點的居民都會嫌外
→ benova: 縣市的遊客了