[問題] 請教沖繩訂房，旅館通知信的意思

[laceoo (英英)]

以下的mail是沖繩的旅館寄給我的，但我是透過jalan訂房，想請教各位大大，他的意思
應該是跟我確認是否如期前來住宿，應該不是取消我的訂房的意思吧？！再麻煩大家有空
幫忙指點，謝謝幫忙。（隨文附上google翻譯的內容）

Mr.KINJO inn D-buil でございます

2016 年 12 月 14 日(水) より 1 泊 にて承っておりますが
ご予定の変更等はございませんでしょうか

もし　ご変更等がございます場合は
ご宿泊予定日が近づいておりますため　大変お手数ではございますが
直接お電話にて　ご連絡いただきますようお願い申し上げます。

それではお気をつけてお越しくださいませ。
一同　心よりお待ち申し上げております。


有一個Mr.KINJO客棧D-BUIL

2016年12月14日，但我們在晚上聽到比（水）
變更等你的計劃或將不存在

如果有任何變化，等等。
雖然是一個非常麻煩的，因為我們的到來日期臨近
我懇請您直接通過電話與我們聯繫。

所以，請過來照顧。
我們期待比任何人心臟。




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.69.12.91
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japan_Travel/M.1481082220.A.A0D.html
→ odik: 問你確定沒有要變更行程厚？如果要變更的話，請用打電話的
→ odik: 方式。以上。
→ afu46: 就是確認訂房是否正確，如果有變動直接去電聯絡
→ burnsy0118: 最後一句 - 我們期待比任何人心臟
→ laceoo: 謝謝各位大大，沒變動就不需回應，是吧！
→ laceoo: 因為是google直接翻譯，我也常常覺得好笑又困擾啊！
→ elthy: 請過來照顧XDD
推 yang1231: google翻譯建議翻成英文比較看得懂，或中英都翻對照一下
→ laceoo: 嗯嗯！謝謝，我下次先翻英文試試喔！
推 kimokimocom: 希望你不去也要提早打電話
→ laceoo: 謝謝樓上的建議，但我不會日文，且是由jalan訂房，我想如
→ laceoo: 果我不去的話，應該會在他規定的期限內上網取消的
→ laceoo: 重點是～這間房價超超超便宜，怎能不去啊！