[住宿] 關於面向東京鐵塔的房間

[papaganono (板版傻傻分不清楚)]

加註：不引起爭議 強調不見得所有飯店皆如此 但有這樣的現象
以Ritz Carlton Tokyo 為例

Ritz Carlton Tokyo 的房型在許多訂房網站的翻譯是有問題的

日文會寫タワー

英文寫tower

這個都可以自然辨識出「這是看得到東京鐵塔的房間」

可是

有的中文會寫

「塔樓」

部份網站「高層」並不是指在高樓層

而是指房間有看得到東京鐵塔的窗景

令人覺得困惑

事實上「塔樓」或「部份網站的高層」都是指 tower

都是指看得到東京鐵塔的房間

這點與大家分享

http://imgur.com/M1PgjZD
這個寫塔樓 不是本飯店的頂端樓 而是指看得到東京鐵塔

http://imgur.com/egHQaSQ
這個寫 tokyo
指的是東京市區景 但不含東京鐵塔

http://imgur.com/8L48Xjg
這個寫高層 實質就是東京鐵塔景

會發現這個是因為比對了 Ritz Carlton Tokyo 的官網提供房型
發現翻譯上的差異

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 117.19.144.134
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japan_Travel/M.1482654977.A.FDD.html
→ elthy: 為什麼寫タワー一定跟東京鐵塔有關係？
→ wcc960: 所以哪間飯店? 沒頭沒尾的看不懂你在講什麼....
推 burnsy0118: 其實"Tower Room"在歐美的飯店很常見，通常指的是比
→ burnsy0118: 較高級的房型
※ 編輯: papaganono (117.19.144.134), 12/25/2016 16:44:57
※ 編輯: papaganono (117.19.144.134), 12/25/2016 16:46:12
→ wcc960: 但這裡是日旅板，樓上講的也非日本的狀況
→ elthy: 到底這幾張圖跟東京鐵塔的關聯你是從哪邊得出來的？
http://imgur.com/EaZiuhE
http://imgur.com/jcKFPUg
http://imgur.com/Q4rPQ7d

因為我比較了官網的提供房型
發現了翻譯上的奇妙之處

→ borriss: 要收集奇妙的音譯了嗎          魯內那種太普通的不算(X
→ wcc960: 東京何其大，哪可能每間飯店都看得到東京鐵塔....?
→ elthy: 我不懂為什麼景觀一定等於「東京鐵塔景觀」
→ elthy: 所以你是以一間飯店判斷所有飯店？
→ wcc960: Ritz Carlton在midtown主棟的45F以上，房間都在47F以上
※ 編輯: papaganono (117.19.144.134), 12/25/2016 16:52:18
→ wcc960: 當然所有房間只要方向對就看得到，47F或53F有差嗎?
→ elthy: 這間飯店有一堆房型看得到東京鐵塔 可是只有兩種名字裡有
→ elthy: タワー
→ burnsy0118: 所以我說歐美常見的Tower Room在日本就不會有？東京 I
→ burnsy0118: mperial Hotel 就一堆Tower Room看不到東京鐵塔
→ burnsy0118: 指的也是比較新比較好的房型
→ wcc960: 樓上要不要先搞清楚帝國飯店"Tower Room"的意思是什麼?
→ wcc960: 帝國飯店分本館和Imperial Tower兩棟，Tower Room指位在後
※ 編輯: papaganono (117.19.144.134), 12/25/2016 16:56:40
→ wcc960: 者的房間，同等級房間後者不見得比前者大or好or貴
→ burnsy0118: 你要說後者沒比前者好我也沒意見
→ wcc960: 就單純講"Tower Room"這種分類在日本並不"常見"而已
→ burnsy0118: 我知道Imperial Hotel Main Building跟Tower Building
→ burnsy0118: 的分別
→ wcc960: 當然更沒有原po講"tower"這個字就能連結到"看得到東京鐵塔
→ wcc960: 的意思"這種事
→ wcc960: 不過Imperial Tower最上面有高級樓層Premium Tower Floor
→ burnsy0118: 呃那不就是我一開始說的嗎。不是有tower這個字就代表
→ burnsy0118: 看得到東京鐵塔
→ wcc960: 相當於本館的Imperial Floor，如果你要講這個的話
→ wcc960: 但這純粹是各飯店自己的取名問題，不是一個可以一體適用的
→ burnsy0118: 大部份啊，至少我住過的都是這樣。所以這也是為什麼
→ burnsy0118: 我只用官網不用第三方網站訂房，挑"Tower View"就不會
→ burnsy0118: 有這種問題
→ wcc960: 分類，如果我會錯意就說聲抱歉了
→ wcc960: 當然寫"Tower View"(看得到"塔")的話才會是指東京鐵塔
→ burnsy0118: wcc你說得沒錯啊，這是各飯店取名問題。有很多飯店只
→ burnsy0118: 有一棟樓，在不同樓層或是用不同電梯的房型也可以叫To
→ burnsy0118: wer Room
※ 編輯: papaganono (117.19.144.134), 12/25/2016 17:44:37
※ 編輯: papaganono (117.19.144.134), 12/25/2016 18:08:18
推 BIGP: 之前我住Park Hotel就有分鐵塔側和高樓層限定的差異