[問題] 海外就醫證明的中文翻譯

[hangovertini (hangovertinic)]

是這樣的，

前陣子在日本受了傷，到診所開了收據，
但診所堅持只能開日文的。

我問了保險公司（國泰人壽），他們說商險可以接受日文，
但健保局官方規定只能中文或英文，其它語言要附中文翻譯。

中文翻譯是怎麼個翻法？需要原診所開示的中文翻譯正本嗎？
如果可以這麼做，那一開始就直接請他們開中文文件就好了，
然而就是因為該診所中英文都無法開，所以也只能拿日文的。

當然了，這不是抱怨，規定就是規定，貼上來是想要請教版友幾件事：

一、有拿過非中英文的海外就醫文件，在國內申請健保理陪的經驗嗎？
二、說真的，在國外臨時要找到合適的、就近的醫院其實並不容易，
    事發當時我打給保險公司的海外緊急專線，提供的資訊也很有限，
    時間又逢周末，
    如果能有一份清單是「提供英文收據/甚至會說中文的/周六日有開的醫院地圖」，
    想必在緊急時一定很能受用。

另外也提醒板友，如果有保險，而且初步評估是在可理陪的範圍內，
到小診所看會有拿不到英文文件的風險。
我就醫的診所是民宿好心詢問的，
一直到拿到文件前，民宿跟診所都跟我說可開英文證明，
結果最後診所卻改口說只能提供日文的，讓我有點傻眼。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.246.61.191
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japan_Travel/M.1482712342.A.64C.html
※ 編輯: hangovertini (111.246.61.191), 12/26/2016 08:32:36
→ power7: 直接打去健保局分區業務組問翻譯的形式就好了啊
→ power7: 這樣問比較有效正確快速
→ achen0928: 把你的日文診斷書/收據各影印一份,直接把中文翻譯寫在
→ achen0928: 影本上,連同正本及申請寄去健保局即可.
→ achen0928: 申請書可去健保局下載.以上是本人在箱根就診的申請經驗
推 tokyoccs: 所以可以自己翻譯?
推 addmilk: 樓上正解 自己翻譯可
推 vickyun: 可以自己翻譯無誤
推 juhyun: 可以自己翻譯
推 eruma: 自己翻譯無誤, 有個人經驗:o
推 qqmmnn: 我用google翻譯寫在影本上，挑幾個重點來翻，整整2個月才
→ qqmmnn: 核下來，