Re: [問題] 大家過移民關時的閒聊

[FREEDINO (台南高雄到處跑)]

※ 引述《tsuyoshi2501 (Tsuyoshi)》之銘言：
: 大家過日本海關時有沒有遇到好玩的狀況呢？
: 我遇過的是在福岡遇到軟銀粉聽到要來看日職就在互相說彼此喜愛的球員是誰
: 關西的狂熱虎迷聽到甲子園跟阪神虎就直接開說近來球隊狀況還一起酸了監督金本的調度
: 。

這標題讓我我想到了幾年前買了神祕機票 桃園機場(TPE)↔青森機場(AOJ)
回程時遇到的趣事。

年輕的時候在高鐵工地當口譯，然後當時來台灣的技師是八戶出身，因為我們
年紀差不多個性也都很「類似」，所以工程結束後還是偶爾會有電話聯絡。
（那時候網路還沒那樣方便阿）
因為當年來回青森９０００實在有夠划算，所以就衝一發的買去要找他敘舊。
然後當時的航空是復興......現在再起不能就是.....

由於是在回想入關後跟移民官聊天的事，所以下飛機後不要臉的被當地NHK採訪
的事就不用提了XD
在回程入關後，由於我是最後一個入關的（在機場餐廳吃完餐喝完酒才甘願入關）
然後因為會日文，移民阿伯就興致勃勃地開始找我聊天了。

阿伯：阿你台灣人喔！日文很好內，你有去八戶喔～那邊魚好吃吼～
（因為聊開了，阿伯的津軽弁都跑出來，んだ、だっぺ連發、がっぱめぇ都跑出來了）

閒扯一下後，JAL的地勤急急忙忙跑來找阿伯講事情，講到一半阿伯就帶著一抹詭異的
微笑看著我，接著是可愛的地勤小姐用著問號的表情看著我。
然後阿伯走過來說：少年欸，阿地勤妹妹（國內線）不會英文，然後飛機的空姐不會
                  日文啦～阿你可不可以去當一下翻譯看怎麼了XD!

我．．．．就愉悅的跟著地勤妹妹後面走，看著飄阿飄的馬尾跟他走到空橋裡面，
然後復興的空姐就跟我說．．．．．．．
空姐：是這樣的，我們想請地勤協助廣播，請商務艙、卡客及需要特別服務的人員登機
　　　然後等前面的人登機後，再廣播全體的乘客可以登機．．．．．．
　　　但是我們沒辦法跟地勤溝通（哭笑不得樣）

我也就這樣把空姐的談話翻譯給地勤妹妹，然後順便又看了一把他的馬尾，
接著就一同回到登機口，然後地勤妹妹就跟其他人包含移民官說明狀況。
接著就聽到在爭論
「目前沒有會中文的人手可以處理阿」
「不然講英文就好？」
「可是這班全都台灣人欸，而且很多年長者，要是聽不懂呢？」

然後突然聽到一句「阿找他呢？」，然後四五個人一起看向我
接著地勤妹妹跟移民官飄著馬尾走過來問我說：
「這位先生，可以請您協助幫忙做登機廣播嗎？」
我　：你的意思是？要我在國際航廈這邊（超級小）幫忙廣播那個平常都
　　　是正妹或帥哥在講的那個台詞嗎？
馬尾：是的，如果您肯協助的話我們就可以馬上來進行登機的程序。
我　：等等！要個像流氓的人廣播真的可以嗎？你們不會在我拿mic的時候尖叫
　　　說我要劫機吧！
馬尾：（￣▽￣）（笑的花枝亂顫樣）（當年沒不要臉討ｌｉｎｅ真是太悲劇了）
我　：所以，只要用中文講剛剛那個就可以了嗎？有需要用台語嗎？因為很多年長者唷
馬尾：？？台灣語？
我　：阿～就算是台灣方言啦，跟你們的津軽弁還是南部弁一樣啦。
馬尾：只要您不麻煩，也可以兩種都說唷，台語跟中文差很多嗎？
我　：你看東北弁多難懂= =
馬尾：（￣▽￣）

然後，我就在青森機場國際航廈取得了「機場登機廣播」的成就．．．．．
（廣播１）
「阿．．．悉勒．．．搭乘復興航空ＸＸＸ航班由青森飛往桃園機場的旅客厚～
　要是有買商務艙，還是有卡可以提前登機還是需要協助的旅客厚～請先來這
　邊辦理登機嘿」
（廣播２）
「阿．．．現在開放全部旅客登機厚．．．．阿都可以登機了ˊˋ」
然後就把麥克風交給馬尾超害羞地裝作要去廁所＝　＝
（廣播時被同胞用著超詭異著笑容看著，瞬間好像在玩啥羞恥play的感覺）

最後登機時阿伯很愉悅地來跟我握手，邊說：少年欸，有空要再來欸～下略三千字
接著我就順勢也把手伸向馬尾，他一臉傻萌的笑著就跟我握手然後跟我說謝謝。
嗯，很軟很香很開心。

這是我與眾多移民官的閒聊當中，讓我記憶最深刻的一次。
馬尾柔肌膚嫩，此時會日文感覺好棒棒XD


　







--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.89.211
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japan_Travel/M.1493402751.A.416.html
推 fp737: 很酷的經驗 , 好!你錄取了.... 那NHK的要順便補上唷
推 rugalex: んだない。（笑）
推 s864372002: 樓上吉祥物！
噓 ABBOBO: 噓你 哼..............
→ FREEDINO: んだない好像是福島那邊常用吧@@其實東北的方言太不熟了
推 apege520: 台語不是方言 他就是一種語言 跟英語 德語是一樣的
推 shlee: 好特別的經驗 XD
→ FREEDINO: TO apege520:你對，但是我受的教育讓我那時很自然這樣講
→ FREEDINO: 如果還有下次我也會那樣介紹，講方言罰錢時代經歷過阿..
→ FREEDINO: 我的意思是會說他是個語言。
推 jsoccer: 好讚XDDDD
推 nice1993: 看到台語就讓我想到最近看一個在日工作台灣人的粉專，遇
→ nice1993: 到日本店員問他是不是大陸人，店員興衝衝跟那個台灣人說
→ nice1993: 你講一遍吃飯（因為店員曾在北京留學），台灣人講了一遍
→ nice1993: ，店員訝異的說咦！不是粗換嗎？
→ nice1993: 有人懂我打什麼嗎XD
推 drhkc: 太有趣了
→ mapple9: 好妙的經驗
推 TheoEpstein: 東北方言太有趣了XD
推 bule26: nic大是說台灣國語嗎
推 ssnight: 太有趣啦
推 Tobbin: 好特別的經驗
推 wert213: 所以原po長得像流氓 (筆記)
推 eppie: 我出境被台灣這邊問過，你改名的舊名是。。。很煩XD
推 TrueTears: 馬尾
推 ROCAF: 完全就是打賭輸了大冒險的畫面
推 YuriLowell: 馬尾圖咧(敲碗
→ YuriLowell: 所以那班飛機上的空姐也不會說中文？@@
推 wkheinz: 是個長得像流氓的朋友呢
推 docoke: 好酷XD
推 weming1020: 照片照片 …XDD
推 MoonDown: 難得經驗啊XDD一直想像馬尾wwww
推 ROCAF: 空姐是不會日文吧 中間有寫
推 CREA: 圖咧
→ FREEDINO: 因為馬尾真的很棒啊！
→ FREEDINO:  http://i.imgur.com/mn7U8Mr.jpg
→ FREEDINO: 我補中部機場跟福岡機場的地勤給你們看好了(￣O￣;)
→ FREEDINO:  http://i.imgur.com/d3eGT0T.jpg
推 lovelock110: 哈哈哈
推 ROCAF: 熊熊已經走入歷史了
→ FREEDINO:  http://i.imgur.com/Dk4aa0B.jpg
→ FREEDINO: 追加威航日本最後發的最後一個航班的空姐(椅稻･`)
推 s91ad017: 有圖有真相~地勤願意給人拍照唷
推 SSglamr: 馬尾控推
→ FREEDINO: 我都有問，他們說好才拍啊，哈哈
→ FREEDINO:  http://i.imgur.com/KLM4uEv.jpg
推 bagamanslim: 馬尾真的不錯耶！好特別的經驗喔
推 diamondsky: 這成就超讚的啦XDD 另外請問がっぱめぇ是什麼意思?
→ FREEDINO: がっぱ是非常的意思，めぇ是好吃。
→ FREEDINO: か、け、く、め這四個字就是對話了XD
推 diamondsky: 感謝解說 東北弁好難啊~
→ FREEDINO: 裡面的南部弁應該最難吧，真的都聽不懂
推 hsupohsiang: 好有趣的經歷
推 APC: 笑了 XD
推 a880338: XDDDDDD
推 Aki0508: 無法理解がっぱめぇ的構成，不過原PO經歷真是好好學日語
→ Aki0508: 的動力啊
推 tsuyoshi2501: 這個贏了，超威請受小弟一拜。而且是空前絕後，現在
→ tsuyoshi2501: 機票便宜又免簽，全日本都可以看到台灣人活動呀，
→ tsuyoshi2501: 而且中國人也回去，現在都會有會說中文的人了wwww
→ tsuyoshi2501: 會去
推 moon69: 有採訪的關鍵字嗎 想看~~
→ FREEDINO: がっぱめぇ也是八戶的朋友教我，我才懂的，不然誰知道
→ FREEDINO: 那是啥鬼啊！
→ FREEDINO: 原po別這樣說啊！我只是出國愛啦咧～這樣比較好練口語
→ FREEDINO: 啊～特別在居酒屋亂聊也很有趣！在沖繩就跟個人妻...嗯.
→ FREEDINO: 採訪的很短啦XD而且是我不要臉湊上去XD
推 sanafifi: 這經驗也太特別了真的是成就達成啊！
→ sanafifi: 希望能等到NHK採訪篇XD
推 lonelysin: 我這個人很簡單，羨慕時噓就對了。
推 Anth: 然後外交部找不到日語人才： http://0rz.tw/L8Pp0
推 Mellissa: 日本人應該知道台灣話 藤岡靛 北京(中國話)粵語台語都會
推 papuwa: 會日文就是要用在這種時候（誤）
推 pontus: 這個經驗好特別！
→ FREEDINO: 不是日本人都會知道，我在小樽遇到一個甩尾的賽車手，
→ FREEDINO: 旭川人34歲。也是聊的很開心，然後他泰國跟台灣分不清。
→ FREEDINO: 反而是小酒店的阿婆知道台灣，因為他跟團來玩過XD
推 ikimo: 原po經驗好有趣，但為何不找復興的空姐廣播中文？
→ FREEDINO: 因為是包機航班當天往返，地勤有說依規定他們只能待在
→ FREEDINO: 機上不能下來到航站內，我也不知道確實是怎樣。
推 cityman9999: 馬尾控....
推 maikxz: 為啥我學日文都是歐巴桑來找我聊天....
→ FREEDINO: 馬尾好啊（飄，然後我都是阿伯不然就是夫妻跟情侶一起
→ FREEDINO: 聊居多，挑好居酒屋很重要。
推 jimmylily: 文眼：馬尾馬尾馬尾
→ FREEDINO: 對...因為到最後我都只注意馬尾，他也發現了(￣O￣;)
推 neg: 好特別的經驗喔！
推 chomskey: 所以移民官也有馬尾？
推 pppeko: 超有趣的經驗耶 哈哈
推 etemenanki: 好有趣的經驗XD 另外請問"悉勒"是失禮的台語嗎?
→ eippuy: 回樓上：是的。
推 w6523520: 好有趣！日本方言也有趣！
→ FREEDINO: 移民官阿伯是平頭(椅稻･`)
推 lina7inverse: 好讚！不只是個推～
推 weming1020: 原po經驗真粗咪
推 iamnotgm: 這篇太酷了XDDDDD
推 brian551a: 太神啦
推 omi0210: 成就達成 XDDDDDD
推 ray0808: 推
推 dormice: 威航空姐真的很漂亮
推 hodj: 羨慕，馬尾的圖勒？？？？
推 PA5566: 好酷
→ FREEDINO: 謝謝大家啊(￣▽￣)
推 otakonata: 超有趣推  可是看到威熊好難過啊啊啊啊QQQQ
→ FREEDINO: 我也很難過......
推 amethystboy: 馬尾最高啊啊啊
推 InMontauk: 你日文也太強了!!!
噓 snyk: 幻想文
推 albert801020: 你怎麼可以沒要line!!!!!
→ FREEDINO: 就沒膽跟沒想到，以前當過口譯，日文算中上了，但也沒
→ FREEDINO: 到強啦。
推 owenwangbaba: 我以為故事的結局會是跟馬尾結婚 怒不噓
推 pd3mnd: 太有趣了！
推 Kydland: 這麼想要日本妹 飛田新地就有了
→ FREEDINO: 道產子比較好............