Re: [資訊] 日本旅行人氣排名，海外台灣國內沖繩

[dokutenshi (好吃不如嫂子)]

※ 引述《tsuyoshi2501 (Tsuyoshi)》之銘言：
大概翻一下裡頭提到的原因給各位參考
: https://i.imgur.com/gIv1ofT.jpg
1.台灣
  以安全與平價感，以女性團體以及家族旅行為取向受到青睞
2.夏威夷
  延續去年，不論任何世代的年齡層都有其人氣
3.泰國
  就鄰近國度的旅行地點而言，有著安定的人氣
4.新加坡
  以家族旅行為取向，因治安安定而具有人氣
5.香港
  針對女性旅遊而言，受到女性的小型團體青睞
6.越南
  以購物、食物等因素而廣受女性與家族旅行所喜愛
7.韓國
  以短期的旅行地點而具有人氣
8.義大利
  以夫妻和女性為取向，而有回復的傾向
9.關島
  以家族旅行以及鄰近的度假地而受到青睞
10.法國
   身為歐洲旅行經典地區而具有人氣
10.美國本土
   以家庭旅行取向而受到青睞

: https://i.imgur.com/yEmRSdI.jpg
1.沖繩
  沖繩包含離島在內，與去年同樣廣受好評
2.東京(含迪士尼度假村)
  因東京迪士尼開園35周年而人氣上升中
3.北海道
  受到家庭旅遊的青睞
4.大阪
  以USJ(環球影城)為主，受到家庭或三世代的青睞
5.九州
  因大河劇「西鄉どん」的人氣而使九州廣受好評

: 台灣人最喜歡跑日本了，而日本人也愛跑台灣，最近所作的調查 台灣連續兩年是日本人
: 氣旅行地點，而國內則是沖繩
: 第一名台灣 安全cp值高 女性及家族旅行人氣
: 第二名夏威夷 跨越世代的定番旅遊人氣地
: 第三名泰國 近距離海外旅行 人氣安定地區
: 第四名新加坡 以家族旅行為中心 治安很好
: 第五名香港 女子旅行人氣上升
: 日本旅行業協会、ゴールデンウィークの人気旅行先ランキング。海外は台湾、国内は沖
: 縄が1位
日本旅行協會所調查的黃金周人氣旅遊景點
海外是台灣，國內則是沖繩為第1名

: 海外の人気ランキングでは、1位が台湾、2位がハワイで2017年と変わらないが、3位は
: 前回4位のタイが上昇、前回3位のシンガポールは4位に下がっている。また、5位には前
: 回8位の香港がランクアップ。
在海外排行榜當中，第1名的台灣與第2名的夏威夷與去年相比並無變化
去年第4名的泰國於本次上升至第3名，去年第3名的新加波則下滑至第4名
而去年第8名的香港則是上升至第5名

: 　旅行傾向では、出発日は4月28日に集中しており、東南アジアと中国方面が好調。対
: 前年同期比では東南アジアが214％、中国が154.9％で伸長している。ゴールデンウィー
: ク後半の4連休（5月3日～6日）を利用した香港・マカオのツアーも好調で、タイは対前
: 年同期比で146％。
在旅行考量方面，出發日期集中在4/28，以東南亞和中國為主
和去年相比的話東南亞為214%，中國為154.9%的成長
利用黃金周後半段的四連修(5/3~5/6)，到香港、澳門的旅遊也受到好評
泰國線為去年同期比的146%

: 　ヨーロッパは添乗員付きツアーが人気で、特にフランスの人気が高い。フランスは今
: 回10位に入っており、前回の13位から順位を上げている。
歐洲線則以附帶導遊的行程廣受歡迎，尤其是法國的人氣很高
法國線由去年的13名，上升至今年的第10名

: 一方国内旅行では、沖縄が前回に続き1位、2位は前回3位の東京（東京ディズニーリゾ
: ート含む）、3位は北海道となっている。東京の人気はディズニーランド開園35周年の
: 影響があるとみられており、5位に入った九州は大河ドラマ「西郷どん」人気を受けて
: のもの。
國內旅行部分，由沖繩蟬聯第1名，第2名則為去年排名第3的東京(含迪士尼渡假村)
第3名則是北海道
東京的人氣度被認為是受到迪士尼開園35周年的影響所致，升上第5名的九州則是受到
大河劇「西鄉どん」的人氣影響

: 　旅行傾向では、出発日は4月後半と5月前半に分かれているが、なかでも5月3日出発に
: 集中している。東北はゴールデンウィークに桜が満開を迎えるため、桜を見るツアーが
: 好調。また、九州は西郷どんのほかにも竹田城など城ブームも牽引していると分析して
: いる。対前年同期比では、東北が117.3％、九州は124％。
在旅行考量方面，出發日期分為4月後半與5月前半兩種，其中又以集中在5/3居多
由於東北地區在黃金周期間進入櫻花滿開期，因此賞櫻行程廣受好評
九州則是除了西鄉どん以外，也受到了竹田城等觀城風潮影響
與去年同期相比，東北地區為117.3%，九州為124%

--
   ▇▃▁_＿◢◢    ▋▎◤ ◤◢▊     ◤▆▄ _ / ▊▉▎ │                     
       ▅▄▄▇    ▋▏▊/▎▊◣▏   ▋● ▃◣ ▎｜▉▍ │                     
                   ▊▎▊/◢ ▃▄     ▍▃◤   ∕▊ ▊▎▎_                    
    An apple a day   ◥▊  ▎   ▂▁   ▄▅◤  /▎/ ▋/▉▊◣  ＼＼            
                        /▍ ◥ ▋ ◤▎     ◢◤◢∕ ▉▍  ▊‵◥ ﹨﹨          
 keeps the doctor away◤/▎◢=◣◥█▎  ▃◢◤  ∕ ▉▏▍  ▎ ◥◥    ψmaxint 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.172.197.36
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japan_Travel/M.1522967573.A.C6F.html
推 robotcl: 很意外韓國這麼低
推 syensyens: 到韓國旅遊人數本來就沒很高...什麼錯覺會覺得高？
推 blueslovetw: 韓國可能住九州才會去吧？ 像是台灣本島去澎湖或是
→ blueslovetw: 綠島
→ saikyoci: 原文寫中國 你硬要翻成大陸是居於什麼樣的想法呢？
→ dokutenshi: 基於個人因素所以這麼翻
噓 Lexus: 大陸
推 suzukihiro: 大阪的阪也打錯啦
→ suzukihiro: 韓國這樣算高了 本來就世仇+韓國景點日本人也不愛
謝謝提醒
→ namis: 原文中國的話 還是不要改成大陸比較好 這不是你的文章
噓 matsu033: 請照原文，這樣非常不尊重，不然別翻譯
推 st510193: 哈哈 日本人角度還翻大陸...你這樣犯了翻譯者的謬誤吧
→ st510193: 還是日本也是中國自古不可分割的一部分XDD
推 st510193: 協助翻譯用意良善，但可以不要竄改原文者的思想嗎
執著於個人立場確實不妥當，不好意思
噓 alientw1230: 大陸
噓 a880338: 歐洲大陸?
※ 編輯: dokutenshi (1.172.197.36), 04/06/2018 12:13:34
推 ikkm: https://tw.appledaily.com/new/realtime/20180108/1274084/
→ ikkm: 之前才報導日本人一生最不想去國內的旅遊就是沖繩，現在又
→ ikkm: 變成最想去的...
噓 archernua: 紅明顯，樓上那個新聞就假的啊，不用再讓人誤解了
推 genius117: 不小心日本連假去沖繩 飯店一晚一萬...
→ wcc960: 樓樓上，原文不是"不想去"，是"一生可能都不會(沒機會)去
→ wcc960: 的地方"，水果記者基本上連翻譯都不會....
→ wcc960: 我說ikkm
噓 daa0207: 翻大陸還直接說基於個人想法勒= =
噓 amwkscl: 最爛的翻譯就是篡改原文，不會翻就滾
推 lucifero:               怎麼看到地上一堆玻璃...
推 rushfudge: 記者有查證嗎ww
推 gigaer: 玻個頭