[問題] 請問日本人守規矩的民族性....

[trumpete (流浪)]

上週被受困東京成田機場
很幸運的遇到一位在地工作的台灣鄉民C大
跟她聊了許多日本人的民族性
（獲益良多，下次請您喝咖啡）

關於日本人很遵守規定這件事情

我有一點兒疑惑的事情在下面：
第二天我實在精神不好
就爬文找了一間有包廂 好喝的飲料 的網咖休息
他的消費是 平日3小時1500日元 加上稅結帳快2000
另外，租用淋浴間使用則是30分鐘500日圓

我是進去睡覺的
想當然
想睡好睡滿3小時 再去洗個澡

因此3小時到了 我拿著帳單去櫃檯

“洗液嗎塞 ，I want to check out ”

櫃檯小妹拿走帳單，點頭表示沒問題

然後我指著消費目錄牌子
and I want rent a shower room

然後小妹就露出惶恐的表情
請了經理出來

經理就解釋
（小妹英文不行 經理英文跟我差不多）
如果我要租淋浴間
應該要先結帳 停止計算網咖的消費
再去租淋浴間

這樣我淋浴的時間就不會讓網咖時間重複計算而被加錢

然後一副 他幫我設想週到的樣子
幫我結了網咖時間 再算淋浴時間
（然後忘記跟我收錢）

___________


我的意思是
難到大家不會想法跟我一樣嗎？
就是網咖3小時享用完再去租那30分鐘的淋浴
這不是很正常？
（櫃檯小妹英文不好就算了）

為何經理會覺得我是要一邊消費網咖一邊去淋浴呢？
難到一般日本人也都守規矩到這種地步？


ps.東京一般店家的小弟小妹英文好像都不好？還是要用有日本腔調的英文他們才聽得懂？


-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_X00TDB.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 171.241.206.118 (越南)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japan_Travel/M.1568620902.A.64E.html
推 TT          : 有些關鍵發音你不熟他們真的聽不懂，像水的Water
→ TT          : 他們發音反而接近Oder...其實和我們的習慣差遠了點
→ trumpete    : 啊，真的，我要水喝，真的聽不懂！！
→ TT          : 最常見就是水，只是舉例啦~你仔細聽幾次就慢慢懂了
→ TT          : 你這個問題算是他們SOP碰到狀況就會找主管的習慣
→ TT          : 反正有時候會碰到一些堅持步驟的奇妙原則，習慣就好
推 oc4r        : 就腦袋孔固力
推 b0504       : 他們只是想對外國人解釋清楚而已 別想太多
→ bobju       : 一般店家的服務生外語不好很正常啊~ 台灣不也是?
推 a27281591   : 日本人的問題是英文口音自成一格QQ
推 pipi5867    : 學會50音你就知道為什麼日式發音是那樣
→ suzukihiro  : 經理只是把規則講清楚 還好吧 沒誤會你
推 TT          : 讓我想到最近正夯的JOJO，你看它們喊The World
→ TT          : 你照那樣在台灣唸，英文老師大概哭暈在教室
推 roys606     : 紮˙挖魯抖!
推 buper       : 洗內----
→ ADEMAIN     : 台灣人很多對台灣英文口音很有自信也是很妙
推 TT          : 老實說，和日本式、印度式還有神奇的澳洲版本
→ TT          : 稍微有那麼一點點自信心我是覺得...真的還可以啦XD
推 TT          : 還有常見的大概是熱水，你要唸Hado不然大概也是給?
→ BigBird110  : 請用日式英文腔 不要太標準 哈哈
→ elthy       : 熱水你要說厚抖
→ Rexmax      : 所以你英文很好？
→ asagiahiru  : 台灣人講英文還不是台灣腔，不要只會歧視別人的腔
→ asagiahiru  : 調，自我感覺良好
推 kukuma      : 我遇到的日本人英文都比我好很多QQ
推 kmtboxer    : 台灣多益或托福平均分都比日本高，不過在亞洲裡面兩
→ kmtboxer    : 國不算前段，所以說日本人英文不好沒有說錯，但不要
→ kmtboxer    : 笑日本人英文不好也沒有說錯
推 sunkelsa    : 洗液嗎塞  是什麼意思？
→ miture      : 洗液嗎塞是三小啦......
推 wayne0215   : 之前在高知念書，發現其實現在日本的一般高中生至本
→ wayne0215   : 土碩博士這年齡層的年輕人，英文素質都不錯
→ NTNU5566    : 我想法完全不一樣。在網咖的期間你可以付500使用
→ NTNU5566    : 30分鐘的淋浴間
推 juanes      : 能把sumimasen講成洗液嗎塞也是蠻厲害的
→ wayne0215   : 原因是這段年齡層的年輕人，受到政府在英語教育上有
→ wayne0215   : 導入正統的發音教學，而這批種子教師大多是由海歸派
→ wayne0215   : 的年輕教師所負責執行
→ cele        : 經理應該只是想解釋清楚以免交易糾紛
噓 ganlinlowmo : 發音奇怪錯了嗎？要不要去看看英國
推 ezo786      : 英國的口音是性感的-/-
→ goulina     : 網咖使用期間+500洗澡+1，有些單獨洗會價格不同
推 onepiecefan : 你以為他們在念英文 其實都是在念日文(外來語)
→ onepiecefan : 就跟你台灣人講漢堡= hamburger一樣的意思
→ onepiecefan : 吉士 cheese 外國人也要笑了
推 ismydear    : 原po需要愛紗老師
推 amnos830520 : 可是看起來你英文也不好XDD
推 littleconan : 他們不是在講英文。如同樓上舉例，漢堡、三明治…
→ littleconan : 比日文外來語更怪，更不容易和原文連結。。
→ littleconan : 另外，我實在有點難懂這篇文…就是知道原PO講什麼
→ littleconan : ，卻又不懂為什麼這樣敘述…
→ boypig      : 日本不是在唸英文，是在念片假名
推 Innofance   : 網咖的沐浴設施大概是定位成給網咖的消費者才可租
→ Innofance   : 用
推 jay1943webbe: 所以先結帳後單獨使用淋浴設施 原po到底是付多少？
推 b1001966    : 我也是日商，通常會照公司規定走，但有時候會被客人
→ b1001966    : 抱怨人又不是在日本怎麼那麼不知變通(心裡os:公司就
→ b1001966    : 這樣規定阿）
推 akira30     : 日本人也不是講英文他是跟你講日文
推 michael3707 : 我以為在網咖的使用期間內加錢租用浴室才是正常耶
→ michael3707 : 雖然我也沒純使用浴室過所以也不知道錢會怎麼算就是
推 juanes      : 網咖使用期間內另外付費用浴室+1
推 jay1943webbe: 所以經理搞不好是通融給原po 讓原po不用再續網咖時
→ jay1943webbe: 間？不然正常是要在網咖時間內使用 這樣嗎？
推 elvire      : 因為公司會給員工訂好每一個工作的sop，只要有例外
→ elvire      : 他們就瞬間不知怎拿做
→ elvire      : 一般而言你只要跟著規矩做，出了事情就不是你的責
→ elvire      : 任
推 s101881     : 先不管老日英文怎樣，我覺得你的中文表達不太好……
→ s101881     : 看不懂你到底要說什麼
→ babyMclaren : 看文章是你表達有問題吧
推 pilimovies  : 笑死 日文不好就算了 洗液嗎塞是啥鬼 中文也有問題
→ lead0722    : 是去日本又不是美國 英文很好可以去美國玩啊
推 eulb03      : 大家歪樓真嚴重
推 AprilUi     : 不對，根本不是禮儀問題，是理解錯網咖使用方式的問
→ AprilUi     : 題。付費洗澡是提供給使用網咖的消費者讓他們在待網
→ AprilUi     : 咖的期間使用，沒有先付小時費再買30分鐘洗澡這種事
→ AprilUi     : ，這樣等於是用網咖3個半小時。
推 Kydland     : 說實話 和印度人及西班牙人比起來 台灣腔英文
→ Kydland     : 算是不錯了XD 我們的KK音標教學很好XD
→ Kydland     : Google和亞馬遜有很多印度工程師 第一次聽到
→ Kydland     : 會嚇到他是在講英文嗎XD
推 tsuneo      : 你要用淋浴一開始可以先說..不要放馬後炮..
→ Kydland     : 還有像MLB很多西班牙腔英文 也要仔細去聽
→ tsuneo      : 能事先並良好表達的話..日本人也會給你通融..
→ Kydland     : 台灣腔英文比較常發生重音搞錯 字念得太分開
→ tsuneo      : 覺得兩岸人民越來越像了..在日本用英文謎樣的優越感
→ Kydland     : 但我們真的把KK音標教得很扎實
推 hydetoro    : 與其說守規矩不如說是不想背負責任。他完完全全的
→ hydetoro    : 照sop走流程，萬一出事萬一客訴，責任可以推給公司
→ hydetoro    : 因為做這決定的不是員工 只是照著sop做而已
→ hydetoro    : 我剛來日本的時候也常怨恨日本人死腦筋不知變通沒人
→ hydetoro    : 性，久了之後發現是不想承擔那其餘的責任
→ abi4444     : 我一定要跟你說... 日劇的すいません不是正確文法
→ abi4444     : すみません才是正確文法。
→ vseptem     : 我也認為淋浴算在網咖休息時間沒有甚麼問題
推 gogotalk    : 請不要抱怨別人的英文不好，因為你也不會他們的語
→ gogotalk    : 言
→ morizui     : 我看不懂這篇……
→ SALLUNE     : 看到洗液嗎塞都不覺得是對方語言問題惹(遠目)
→ Hydra2563   : 這…旅遊點是？
推 ss1132      : 原po想要做的跟經理說的不是一樣嗎？
→ ss1132      : 如果有提供店家資訊可以幫忙看規定
→ ss1132      : 沖澡視為單項跟附屬於包廂使用我都去過喔
推 r40638      : 有些網咖就是你淋浴的30分鐘也同樣要算包廂費啊...
→ kiseki312   : 反過來說，你為什麼會覺得大家都跟你一樣消費完再淋
→ kiseki312   : 浴呢？日本很多都是一待一整天，或是洗完澡再回去
→ kiseki312   : 梳妝打扮，消費期間淋浴也很正常。再說也不是台北
→ kiseki312   : 的每家店英文都很好，何必這麼要求別人的國家呢？
→ kiseki312   : 順帶一提，2018國際英文力排行台灣只比日本高一個
→ kiseki312   : 順位，都算能力低的國家，不需要五十步笑百步
→ kiseki312   :  https://i.imgur.com/YGKmJYk.jpg
→ u4u4        : 所以你是想問為什麼日本人沒有跟你一樣耍小聰明？
推 kaltu       : 覺得臺灣腔算不錯通常只是因為你自己就講臺灣腔所以
→ kaltu       : 產生的視角偏差而已
→ kaltu       : 會覺得印度腔西班牙腔很難懂，根本原因就是因為你只
→ kaltu       : 會臺灣腔
→ kaltu       : 不會臺灣腔的人聽臺灣腔並不會比聽印度腔拉丁裔更好
→ kaltu       : 懂
→ kaltu       : 半母音, diphthong 之類常見的問題臺灣腔也沒有特別
→ kaltu       : 於其他非母語腔的優越性
→ kaltu       : 前幾樓糾結的water，日本是教英式wotər再加上日文
→ kaltu       : 腔變ウォーター
→ kaltu       : 我不覺得美式watər加中文腔變“挖-特r”有優秀到哪
→ kaltu       : 裡去
→ kaltu       : 中文跟日文比的優勢就只是多了個schwa(ㄜ)而已，但
→ kaltu       : 是其他一樣慘
→ kaltu       : th 日文唸z 中文唸l和s
→ kaltu       : Apple的/æ/兩邊都唸不出來一個變/a/ア一個變/e/ㄟ
→ kaltu       : 後面一個變プル一個變/po/
→ kaltu       : at/ 臺灣腔/ket/
→ kaltu       : 一個正常人可以理解a可能會被唸成/a/的時候，誰猜得
→ kaltu       : 到臺灣腔轉成/e/
→ kaltu       : 腔調這種東西的本質就是各語言用自己的phonology去
→ kaltu       : 逼近目標語言
→ kaltu       : 在中心看來每個腔調都是一個單位的偏移
→ kaltu       : 當你會的也只是某個腔調的時候，你看其他腔調就會是
→ kaltu       : 兩個單位的偏移，你要聽懂當然會變難
→ kaltu       : 但別忘了對方看你也是兩個單位遠，一樣聽不懂你
→ kaltu       : 如果你的英文程度至少知道water有“wotər”的唸法
→ kaltu       : ，要聽懂ウォーター輕而易舉
→ kaltu       : 如果你只會“挖特r”，祝好運 希望對方的英文好到足
→ kaltu       : 以適應不同腔調，不至於失禮地覺得你的發音爛到聽都
→ kaltu       : 聽不懂
→ miruw       : 我覺得是你樣本數太少 沒碰過英文好的
→ miruw       : （我說的是原po)
→ miruw       : 消費當中洗澡正常 有人也想吃東西完然後洗澡再睡覺
→ miruw       : 吧
推 drittenapril: 你知道你連中文敘述都不好嗎...
→ elthy       : 看三遍還沒看懂原來不是我理解力有問題...
→ sinben      : 重點是你的表達能力有問題......先不要怪別人英文
噓 IamEuropean : 不知所云廢文
噓 ngreen      : 日本人好可憐通融回來還要被嗆英文發音
噓 xxx773      : 中英日文都不好在發廢文
噓 IKURAQ      : 中文敘述能力很差……
推 hisoka911   : 這次去東京也碰上颱風多留一天，深刻的體會到日本人
推 hisoka911   : 只要脫離SOP，整個就大當機，反而是台灣人的臨場反`
→ yosora4     : 老實說日本人英文其實不差，是他們的片假名拼音害了
→ yosora4     : 他們英文發音有問題，還有...他沒要你加價已經很替
→ yosora4     : 你設想了
噓 Yukirin     : 山猴正常發揮
推 kuangit29   : 那只是因為你不會日文英文也讓人聽不懂而已
噓 aasalee     : 買薯條不要薯條只要加13元換大薯
→ aasalee     : 給你方便你笑人家民族性
噓 newsbow     : 日旅版人真的很好
噓 aries1985   : 真的是自己中英日都不好卻嫌別人英文耶
噓 anfbaby     : 這連中文都說不好....
→ borriss     : 愛情旅館提供各種娛樂 就是想賣更久的包廂使用費
→ borriss     : 網咖也差不多啦(X
→ jayfan      : 日本人確實講的是日文的外來語，而非英文啊
→ jayfan      : 就跟台灣也有一堆中文外來語一樣啊
推 feywen      : 你不是本來就結帳完才去洗澡嗎？那跟經理講的不是一
→ feywen      : 樣？為什麼我看不懂你在表達什麼？
→ yoyo15      : 看不懂+1 不過不是只有我看不懂應該不是我的問題
推 lucifero    : 就是你的問題！ 日本人是不會有錯的！ 貼心還被嫌
→ pinqooo     : 想問一下你去的是哪一間 好奇收費方式
噓 k078787878  : 不行
→ bobju       : 看了那個英語排行榜 台灣笑日本真是48笑49 XD
→ bobju       : 靠! 印度還排到28耶~ 還贏香港(30) 南韓(31)
→ bobju       : 連奈及利亞都有29
推 raura       : 我只知道有些人看到別人說日本人發音不好就會森氣氣
→ raura       : ，這是連日本人都承認的事實，不知在氣什麼。連川普
→ raura       : 都聽不懂日本腔，推文還有人在那邊狂辯
→ jtch        : 印度曾經是英屬阿 很奇怪嗎
→ jtch        : 好啦 不要森氣氣
噓 kevin8256   : 您的英文也是有待加強
→ borriss     : 是有多閒 才會自助跑去日本 跟日本人狂辯英文(X
噓 kiosk       : 他們沒有義務要跟你說英文 你不會講日文嗎
推 Kydland     : 我在美國工作過 不要和我談腔調
→ Kydland     : 沒有一天在美國工作過的人 在那邊講西班牙腔
→ Kydland     : 和印度腔 不覺得好笑嗎？
→ Kydland     : 還有那個EF英語能力的統計方式我建議各位先去
→ Kydland     : 了解一下
→ Kydland     : 被我打爆就躲起來了？