Re: [問題] 日本目前排華嚴重嗎？

[justend (justend)]

搭電車剛好有點空，也來分享一下好了。

小弟在東京工作，最近到大阪、京都、姬路出差過。

我覺得非常時刻，人家當然會害怕講中文的人，畢竟他們分不出你的口音。站在日本人的
立場想想，天天電視在播哪個得肺炎的人在中國待過，能不怕嗎？老實說，我聽到大陸口
音的人，我也會儘量避開呀。這也不能說歧視，只能說命重要呀！不怕一萬只怕萬一。

人家怕說中文的人，在電車上就不要說話就好，畢竟他們沒地方閃，而且電車上也不鼓勵
說話。想講話就去就下車再說，去到不歡迎講中文的人的地方就換一家就好，付錢的是你
，你才是老大。

大部分的人都只是來觀光而已，頂多待一個禮拜，忍一下而已。小弟的工作是業務性質，
必須開發新客戶，最近見到新客戶打招呼的句子都是「感謝你願意見我！有一點想先跟您
報告，我是台灣人，沒有武漢病毒，請放心。」日本人聽了只會大笑跟你說，沒關係我們
不在意。特別是鄉下地方，我偶爾也想說講日文就好，可是馬上就會被發現，不過大家也
說不在意，還很熱情跟我聊天。

我的原則就是電車上不說中文，非得要跟日本人說話的時候，先開自己玩笑當開頭。相信
我這是很好的一個話題可以化解尷尬。

總之，心態自己調整，真的在意就暫時別來吧。

而且與其擔心這個，不如戴好口罩，日本因為買不到口罩還有很多人不是太在意，電車上
大概都不到五成的人有戴口罩。比起排華，這比較恐怖～～～





※ 引述《lauren5566 (蘿倫56)》之銘言：
: ※ 引述《linhy12 (簡單就好)》之銘言：
: :    我前幾天也從東京回來,
: :    這大概是我這麼多年以來自助感受最糟的一次...
: :    尤其是用餐的時候，當大家聽到我們講中文,
: :    旁邊的日本人露出嫌惡的眼神，然後戴上口罩，迅速吃完離開，
: :    店家本來接待的時候都沒有戴口罩，因為已經引導我們坐下了..
: :    但後來訂餐和送餐的時候就馬上帶上口罩..
: :    還有一次，有店家明明裡面有位子,一直讓歐美的旅客進去,
: :    我們問了兩次,他們還是說沒位子,擺明就是不讓我們進去..
: :    後來,我們乾脆都叫外帶回飯店吃，也儘量不講中文..
: :    回到台灣真的有鬆了一口氣的感覺呢!!
: 目前剛從大阪回來
: 去之前也是超級擔心，但是是工作不得取消
: 由於看到滿多人都很擔心大阪地區（陸客較多）
: 來分享一下這五天觀光景點的一些狀況：
: 1.心齋橋
: 其實陸客並沒有很多，比起去年同期少
: 大部分都是日本人
: 路上行人幾乎6、7成有戴口罩
: （百貨公司、店家的店員櫃姐全戴）
: 2.環球影城
: 陸客比想像中少超級多
: 不知道是不是淡季的關係
: 幾乎沒遇到什麼陸客（都是日本人）
: 但是我去看water world的時候
: 旁邊有一大區是口罩海XD
: https://i.imgur.com/urWMXlU.jpg
: 但是在用日文互動的時候都是我們這區有反應
: 我猜那區應該都是外國人為主
: （他們都聽不懂日文）
: 但是環球影城真的可以放心
: 我玩了一整天反而遇到台灣來的更多
: 3.道頓崛/難波/藥妝店等等
: 藥妝店的口罩全數賣光
: 但也完全沒看到任何陸客在掃任何貨
: 路上80%都日本人在走
: 我這次真的沒遇到什麼中國旅客 超奇怪XD
: 我去之前真的擔心到極點
: 但去完我覺得是可以放心的
: 密閉空間我還是有戴口罩
: 大家現在去日本要注意安全！！！
: 記得多洗手/乾洗手要帶/密閉空間可以戴口罩
: 因懶得說太多細節
: 反正我認為被歧視是個人感受
: 這篇希望能帶給要去大阪而焦慮的旅客一點心得
: 我把那段拿掉囉～謝謝：）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.98.54.227 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japan_Travel/M.1581077632.A.BE3.html
推 cyclohexane: 我是台灣人，沒有武漢病毒 這句日文求教學
推 donnamonya: 一樓，你怎麼能確定你沒有呢？出國去機場、機艙、觀光
→ donnamonya: 景點、飯店，太多機會了。就說你是臺灣人就好了
→ donnamonya: 然後口罩戴好
推 juanping: 推！ 自己搭電車時也都儘量不說話不講電話
→ miture: 你是不是透露出自己日文不好這件事啊？
推 Asuradagpx: 私は台湾人ですが、病気がない。
→ Asuradagpx: 初學者隨便亂翻，請高手指教。
推 yeeandrew: 樓上那樣很像台灣人都有病毒...
推 iamsosmart: コロナウイルス，這是冠狀病毒的意思，跟日本人聊天
→ iamsosmart: 的時候有發現幾個日本人是用這個詞
推 fh11942: brand版吉祥物某m到哪都是一個德性......
→ justend: 痾... 我那是見到客人開玩笑用，一般說自己台灣人就好。
推 vivi311024: 認真說，今天去日本郵局，結果一個之前曾對我推銷過
→ vivi311024: 保險的姐姐刻意閃遠，明明知道我是台灣人！（氣）現
→ vivi311024: 實鬼！
→ justend: 畢竟語氣也很重要（笑
推 lonelysin: 心態正確給推，駐版N1一堆出來幫忙翻譯一下啦。
→ justend: 哇希歹丸郎啦，請放心。私は台湾人です。心配しないでく
→ justend: ださい。帶個尷尬又不失禮貌的微笑。這樣就可以了～我覺
→ justend: 得
推 lovevale: 可是鑽石公主號在台灣有下啊....
推 akiraonlyone: Asu寫的ですが是逆接，表示前述事項與後述事項是相
→ akiraonlyone: 反的意思
→ akiraonlyone: 會變成「雖然我是台灣人，但我沒有病」意思幾乎是「
→ akiraonlyone: 台灣人有病」
推 yeeandrew: ですから不知道會不會比較好
→ akiraonlyone: 請不要這樣跟日本人說......
推 akiraonlyone: 個人覺得「台湾人です。コロナウイルスに感染して
→ akiraonlyone: いません。」就可以了（如果你確定自己沒染病的話）
推 LWEN: 可以理解日本人害怕講中文的人，現在在台灣遇到中國口音一樣
→ LWEN: 也會多注意，所以想去日本旅遊還是要考慮，心情多少都會受影
→ LWEN: 響，玩起來也不盡興
→ honeybears: 不會喔！他們愛死台灣人了！我未婚夫就是日本知名聲優
推 sallymei: 感謝分享～
推 AUCIFER0427: 開始了 系列文
→ w6422613: 未婚夫是聲優那位.....
→ JAZZLABA: 私は台湾のものでして、コロナウイルスには
→ JAZZLABA: かかっておりませんため、ご安心ください。っていいかも
推 notbed: 真可悲 連母語都不能說 怕被歧視
推 goulina: 聲優☆_☆
推 WakabaSubaru: 我是打擊細菌人的麵包超人
推 Aotearoa: 還不是被中國人害的？有夠衰小
→ yangyy2: 這篇正確，現在已經有轉機及去日本旅遊回國確診病例，暫
→ yangyy2: 時能不出去就不出去
推 ACerol: 今天剛到大阪、基本上全說日文比較不會遇到什麼排擠狀況。
→ ACerol: 倒是旅館隔壁房的陸客胃口很好、還叫外送茶，聲音有夠大
→ ACerol: 我這邊都聽得到
推 tarjan33167: 看到樓上推文笑翻XD
→ miruw: 聲音有夠大www
推 yo1atengo: 奇形怪狀的日文都出來了
推 pippen2002: 還叫外送茶?? QQ
推 heis2841u04: 我在京都電車上跟朋友講中文完全沒被歧視欸 可能是
→ heis2841u04: 我朋友在這邊待很久了 到哪裡都被以為是當地人XD
推 pudding23: 想問個問題，講台語會不會比較好？日本人分的出中文跟
→ pudding23: 台語的不同嗎？
推 bluepig: 王董好帥
推 zone01267: 王董救我
推 zone01267: 對了今天在香川的セリア還有可以擋ウイルス的口罩，有
→ zone01267: 去鄉下的經過可以進去看看
推 zxp930110: 推
推 hoyumi: 關於口罩 我朋友在某不是很知名的小超市有看到大進貨 不想
→ hoyumi: 被搶購就不說哪家了
推 rabbitivy: 認真問，如果在胸前別顆我是台灣人的日文有用嗎？
推 kiosk: 原po說的意思就是先讓對方知道自己哪裡人 後面開個玩笑，這
→ kiosk: 對做業務的來說很正常
推 Rhevas: 推文說的聲優是誰
→ seijirou: 覺得在日本講台語就可以讓日本人認為是台灣人的要不要
→ seijirou: 先看看這個影片？
→ seijirou: https://youtu.be/cpiN2YXC4uM
推 snow730: 推最後一句說的才是重點……比起排華  做好預防免被傳染
→ snow730: 比較實在
推 buzzcc: 一串看下來只想知道推文說的聲優是誰XD
推 windofcold: 只想知道是哪位聲優+1 XD
→ pn369143: 還好欸，沒有想知道聲優的事XD
→ sheldonlord: 去估狗就知道是怎麼回事了...這邊就不需要再離題討論
→ sheldonlord: 這個
噓 blizzaro: リンべもべいら、がんりんにゃれ
推 pigjunkx: 不管福建話或台語再怎麼接近，只要聽起來不是華語就行，
→ pigjunkx: 是要讓日本人不認為說話者是中國人，別自己誤解為是要他
→ pigjunkx: 們認出是台灣人
→ pigjunkx: 台語、福建話等閩南語系的語言應非日本人判斷是
→ pigjunkx: 中國人的標準
噓 yannjiunlin: 企鵝口音錯了嗎QQ
推 lovesonata: 講台語真的有用嗎～
推 monar: 聲優是誰+1
推 robotcl: 推推
→ robotcl: 講台語沒用
→ stevexbucky: コロナウィルス不是一上網查就知道嗎
推 hyc0725zz: 開自己幽默是業務需求，你突然跟一般商店店員講，他們
→ hyc0725zz: 反而會彈走……平常就少講話也降低風險，勤洗手多消毒
→ hyc0725zz: 。
推 hyc0725zz: 真的要講就輕聲細語，日本朋友都說台灣人講話很「溫柔
→ hyc0725zz: 」，日本人對大聲型又抑揚頓挫的中國人是保證敬而遠之
→ hyc0725zz: 的那種。
→ LeobenYK: 聲優那個google 就知道……
推 hanabobe: 可以理解日本人怕的理由
推 micilla: 直接戴有國旗的口罩吧！
推 pigjunkx: 從我之前把不知哪的中國地方話聽成東南亞語的經驗來看，
→ pigjunkx: 日本人可能也會把台語聽成東南亞語，網路上也有人覺得發
→ pigjunkx: 音完全不同。就看所謂講台語沒用是推論還是真實經驗囉
推 pchunters: 日本沒社區感染，電車當然不用戴口罩啊
推 modjo: 台灣也沒社區感染 但是一堆人連在空曠地方都戴口罩...
推 Or3: 現在很好的一點是 戴口罩變得很正常不奇怪
推 mdkn35: 呃 其實一般時期日本人聽到你講其他語言 也大多會抬頭看
推 archernua: 你的臉就華人，還講的不是英語或日語，你一定當你中國
→ archernua: 人
→ archernua: 日本人不會特別去區分是講什麼好不好
推 pigjunkx: 先別提台灣不是華人，除非漢人的臉對外有ㄧ看即知、不同
→ pigjunkx: 於其他東亞人的特徵，內部差異又很小。不然隨便一個東亞
→ pigjunkx: 人不講話，還真無法肯定他是哪裡人
→ pigjunkx: 我們聽到不講英語或華、台語等其他本地語言的人都還會大
→ pigjunkx: 概分一下，日本人不可能不分的。
→ raku: 講台語沒用啦 日本人根本分不出來
推 pigjunkx: 樓上說沒用有具體原因或真實經驗為證嗎？不然理論上如上
→ pigjunkx: 所述分的出不是華語
→ s239379: 私は台湾から来ました、中国に行ったことないんです。感
→ s239379: 染症予防もちゃんとしてます。ご安心ください。←有問過
→ s239379: 日本朋友，這樣講應該沒問題
推 yeszftz: 那...請問日本人會覺得漢人臉講英文的人是哪裡人啊@@
→ yeszftz: 我不會日文,所以突發奇想全程講英文會不會比較少歧視XDD
推 ROCAF: 新加坡人吧
推 pn369143: 我有請教日本朋友過，他們不會分辨台語、中文。而且我朋
→ pn369143: 友很訝異：什麼！原來台灣人還有一種語言叫台語XD
推 pigjunkx: 不知道台語的存在蠻可能，畢竟台語的使用本就逐漸衰退跟
→ pigjunkx: 限於社群內部。不過聽到的時侯，是誤認為華語還是當作不
→ pigjunkx: 知道的語言就是另一回事了。樓上是唸台語跟華語給日本朋
→ pigjunkx: 友聽，請他們分嗎？
推 pigjunkx: 另外是否有一望即知的漢人臉、而且大多個人都有，足以讓
→ pigjunkx: 日本人辨識，我是很懷疑。況且真要論整體，台灣人跟中國
→ pigjunkx: 人也不是沒有差異。不過用臉分本身就不準
推 pn369143: 就我與日本朋友互動的經驗來說，他們頂多可以根據外貌
→ pn369143: 穿著來判別是日本人或不是。台灣人和中國人對他們來說外
→ pn369143: 表和服裝差異不大。
推 pigjunkx: 單憑外貌跟服裝真的不好分。不過韓國人或東南亞各國人呢
→ pigjunkx: ？怎麼分出非日本人的亞洲人之間的差別的？然後我還是想
→ pigjunkx: 知道樓上怎麼確認日本朋友分不出台語、華語的。
推 pn369143: 我有跟我朋友介紹台語，說這是台灣的一種方言，想教他
→ pn369143: 們幾句。他們的反應就是：欸~~~原來台灣也有方言啊~~~
→ pn369143: 但看得出來他們興趣缺缺XD。因此我認為一般日本人不認
→ pn369143: 識台語，因此無法分辨台語與中文的差異。
推 pigjunkx: 嚴格而言是不同語言而非方言。可以看出樓上的日本朋友不
→ pigjunkx: 知道台語，但是不代表他們聽到以後會認為是華語吧，也可
→ pigjunkx: 能認為是一種未知的語言。畢竟他們也沒聽過後就兩者異或
→ pigjunkx: 同發表看法，只是興趣缺缺而已？
→ pigjunkx: 分辨差異不用到聽出講的是台語，只要聽出不是華語就可
推 kakukangen: miture 你來引戰的？ 可撥
推 kakukangen: https://i.imgur.com/6FR9vXx.jpg
→ kakukangen: 還真的蠻好奇是哪一位聲優der
噓 archernua: 老實說，日本人根本分不出台語跟中文差在哪好不好，
推 Finarfin: 除非獨行旅客 一群人出遊想減少被日人白眼機率的話 在電
→ Finarfin: 車就盡量少講中文 餐點就外帶
推 qui90916: 強者我朋友王董！
推 pigjunkx: 根本分不出是推測，還是實際經驗？如果是前者我想知道理
→ pigjunkx: 由
推 pn369143: 不是解釋過了嗎？實際經驗上，日人真的不會分辨台語與
→ pn369143: 中文的差別啊！！
推 pn369143: 日人的邏輯就是：看到一群人>那群人不是說日文>知道是外
→ pn369143: 國人>根據其他線索猜測（外表服裝感覺等）>最後判斷XX
→ pn369143: 國人！！
推 pn369143: 這過程不用兩秒也不用太科學，因為一般時期的日人對各
→ pn369143: 國人其實都維持著表面的禮貌和客氣，只是現在是疫情時
→ pn369143: 刻，才會對來自中國的人有戒心。
推 pn369143: 多數日人不是語言專家不會注意說台語或中文，他們只要
→ pn369143: 覺得你可能來自中國，他們的惶恐就是展露無疑。
推 pn369143: 只是在TW HK SG的有些人可能非常介意，其實你只要關鍵
→ pn369143: 時刻勇敢說明一下自己非來自中國，我相信多數日人還是可
→ pn369143: 以諒解的
推 pigjunkx: 「欸~~~原來台灣也有方言啊~~~」一句可以看出他們不知道
→ pigjunkx: 台語的存在，但除非他們在樓上示範後說「我們聽不出台語
→ pigjunkx: 與華語是不同的話」，否則他們無法分辯台語與華語差異，
→ pigjunkx: 只是樓上的推測吧？然後我很好奇，他們如何認為一個人來
→ pigjunkx: 自中國？畢竟很多版友關心的就是這個，再怎麼直覺，總有
→ pigjunkx: 一個表面理由吧？
推 pn369143: 你的疑問可能也只有大學教授在反覆的語言測試後才能得
→ pn369143: 到解答吧XD。我謹提供我和日友的溝通經驗分享。
推 facefear: push
→ yufall: 看某h之前的發文感覺只是幻想
推 redcard08: 中國人地區不同口音差很多，日本人也分不出來。他們不
→ redcard08: 是真的聽出什麼東西，只是大致判斷而已，分辨台語跟華
→ redcard08: 語對他們來說確實有困難
→ redcard08: 另外其實日本待久了基本上其實髮型打扮行李能看得出中
→ redcard08: 國人，所以比起語言他們有一部分也是用外貌來判斷
推 pigjunkx: 不用這麼複雜啦，讓日本人聽過後再讓他猜是什麼語就好，
→ pigjunkx: 而pn敘述的經驗只有日本人不知道台語的存在，卻沒有猜的
→ pigjunkx: 過程。沒解答我的疑惑，但還是謝謝pn的經驗分享。
→ pigjunkx: 與其說口音不如說不同語言，當然不同語言也不是一定就分
→ pigjunkx: 的出來。就像我們可以大概分出東南亞地區的話，但不知道
→ pigjunkx: 是哪國語。red也有實際經驗嗎？願聞其詳。日本人是覺得
→ pigjunkx: 台語聽起來像華語，就認定為華語？
推 plzeatolives: 這麼擔心歧視幹嘛，真正可憐的是被困在武漢的人吧
→ plzeatolives: 或者說出生就是中國人的人...