→ Sizu7064: 不會日文… 05/23 10:22
好讀圖文版：https://sembokugoodplaces.blogspot.com/2019/11/fuyugatari.html
https://imgur.com/GJv6uJQ
https://imgur.com/JLzGqYZ
2019角館冬季歷史說書傳單
懶人心得
角館冬季歷史說書是在武家屋敷中舉辦的講座，講述關於雪國的冬季及角館的過往歷史。
適合喜歡深入了解日本歷史、傳統生活情景的旅客，若會日文，更是可以從中達到很大樂
趣。以及想在旅行中多與當地人互動，但卻不知從何處下手的你，也歡迎來參加此活動唷
。
什麼是角館冬季歷史說書？
角館擁有四百年左右的歷史，其濃厚底蘊吸引旅客一次次的前來。若是只用走馬看花的方
式是非常可惜的，可以與角館歷史導覽員（日文為角館歷史案內人）同行，邊遊覽景點、
邊聽解說，可以讓旅遊不僅是玩樂，更多了幾分理解與學習。
而冬季時，角館歷史導覽員協會有提供在武家屋敷中舉辦的講座，講述關於雪國的冬季及
角館的過往歷史。參加後，非常喜歡那種彷彿身處時代劇的氛圍，聽導覽員的秋田人特有
的腔調，講述過往如何在嚴峻的寒冬中存活的生活智慧與技巧。若你也有興趣，就繼續看
下去吧。
https://imgur.com/HMOs3gC
〈角館冬季歷史說書日程〉資訊
‧活動內容：角館歷史導覽員會講述關於雪國的冬季，講座約三十分鐘。
‧費用：免費參加。
‧日期：2019/12/1（日）-2020/3/31（二）中的星期五、六、日、日本國定假日
‧時間：上午11:30~及下午13:30~（每天會有兩場定時的說書）
※參加人數有限，座位滿席為止。若有空席，歡迎入座聽講古。
※歷史說書全程以日文解說
以上日程之外，若想要個人預約，可付費預約其他時間。
請來電或傳真至下列號碼，請提早三天預約。
角館歷史導覽員協會 +81-187-55-1670
臉書專頁：https://www.facebook.com/annaikumiai/
仙北市觀光情報中心 ”角館駅前蔵” +81-187-54-2700
https://imgur.com/uqJNyft
2019角館冬季歷史說書傳單
怎麼去？
‧會場：武家屋敷岩橋家(請參照上面地圖)
‧交通方式：坐新幹線或火車至「角館車站」，再步行約15分鐘。
誰適合來參加？
對日本有一定的理解，若有一定程度的日文能力的你，可以在此講座中得到非常大的樂趣
。若對日文沒有研究，不過只要你喜歡待在傳統建築中，即使語言不通，也能享受氛圍及
互動，那也是非常適合你的。以及不想讓旅行停留在拍照、吃美食，想要多與當地人互動
，但卻不知從何處下手的你，也歡迎來參加此活動唷。
參加心得
由於暖冬的影響，參加角館冬季歷史說書是2020年1月17日，以雪國秋田來說，在一月幾
乎沒有積雪是非常不可思議的景象。而會場是舉辦於岩橋家，中級武士的岩橋家是1603年
至1653年角館領主蘆名氏的重臣。岩橋家每年領取七十五石的俸祿，一石為一年一個大人
消費的白米總量，相當於140公斤。
https://imgur.com/00H38LV
https://imgur.com/ytUh5NC
這次是與秋田的國際教養大學的留學生們一起體驗歷史說書。雖然說有些人不會日文，但
最重要的是來體驗氣氛。學生們都十分專注，聚精會神地聆聽導覽員的介紹。參加者正坐
於岩橋家的室內榻榻米上，若不習慣正座，可以側坐或盤腿，不須擔心。岩橋家以木造結
構為主，因此冬季冷風從縫隙中不時吹進，好險有中央的暖爐，不只營造氣氛，也讓人可
以暖暖身。在障子（糊紙木製窗門）的圍繞下，更是有傳統日本韻味。
https://imgur.com/sd4sb51
https://imgur.com/j8wvHvs
https://imgur.com/XsYRPsJ
背景的角館四季海報，真的是四季都美。
導覽員會依照聽講的客人而改變內容，大多是歷史迷的旅客就會配合多說些歷史故事。而
這次客人大多是不懂日文的留學生，因此改而多使用肢體語言，講述秋田獨有器具的使用
方式，及其與冬季傳統生活的關係。舉例而言，將會場內的火爐上的水壺調高調低，就相
當於調整火量大小，這便是古人控制火候的智慧。還有實際使用稱為「踏俵」的兩個約50
公分高的巨大稻稈袋。因應秋田的豪雪地帶特色，一早醒來積雪高達一兩公尺都是司空見
慣之事，甚至會因此阻擋門口通道。在當時沒有排雪溝的設計，無法將積雪剷除，因此便
需要將高高的雪踏平，也就衍生出「踏俵」。踏進踏俵，並拉著踏俵中的兩條繩子，便可
利用踏俵底下的較大面積踩實積雪。積雪中富含著許多空氣，因此實際踩密後，便沒有那
麼大的體積。過往此項工作多交由孩童負責，因此可以在東北許多博物館中看到正在使用
「踏俵」的孩童可愛照片。
https://imgur.com/woPNvRV
https://imgur.com/16dP6WJ
講解火爐的使用方式。
https://imgur.com/ZFjIrmi
踏俵的實際使用示範。
https://imgur.com/hLjvqCi
在講座中，印象最深刻的便是關於過往秋田的豪雪特色的描述，積雪積得太高，導致出入
時，都必須從家的二層樓進出。而孩童放學回到家後的第一件事，便是用「踏俵」將家前
通道的雪都踏平。聽著導覽員的解說，彷彿穿越時空隧道，回到從前的秋田。很幸運這次
參加的導覽員活潑又開朗，是一次有趣又富含教育意義的講座。在狹小房間與眾人一同聽
講關於秋田的歷史，是一次特別的體驗。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 103.54.206.1 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japan_Travel/M.1590109116.A.B5F.html