Re: [問題] 大家在日本發生過自認最丟臉的事是什麼

[fantasycheng (MIT GS)]

之前在美國唸書的時候愛上了日本的文化，
所以呢也在學校那邊學了兩年的日文可是呢沒有學得很好。
終於有機會第一次讓我去日本東京玩了，從美國一飛到成田機場出關之後因為十幾個小時肚
子很餓，跑去機場內的商店想要買一貫牛奶喝。
於是呢，就找了一個漂亮的日本妹子帥氣的問了一下，‘請問你們有milk嗎？’
只見那個日本妹子揮揮手向後退一直說Nai Nai…然後快速地跑掉了
可是後來我發現旁邊的冷凍櫃上明明就有牛奶呀？

後來沒有買就離開了一直在想為什麼後來終想通了

原來我把自以為的 ミルク說成きょにゅう….

還好當時航警沒有把我帶走………..

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 173.68.124.231 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japan_Travel/M.1640469254.A.43F.html
噓 waa006: 其實也有不少鄉民不懂日文的啦，所以看不懂你的意思
推 hohochang100: 那幫大家翻譯一下 きょにゅう: 巨乳
→ NotUniqueSol: ぎゅうにゅ
→ NotUniqueSol: ぎゅうにゅう
→ hinajian: 不可以色色
→ seanruth: 一般人學日文也不會學到巨乳這個單字
→ fantasycheng: 因為我當時覺得きょにゅう 的發音很像‘牛乳’
→ minoru04: 我以前也曾經在居酒屋把竹輪ちくわ講成奶頭ちくび
推 HMKRL: 我不覺得機場商店店員會這個反應…應該常常遇到這狀況
推 ailio: 一般人學日文不會學到巨乳，但把牛乳發音成巨乳其實很常見
→ miture: 你的中文也不好吧，一貫牛奶咧...
推 wcc960: 一貫以現代公制單位約3.75kg 台灣才有這種size 日本沒有
→ wcc960: https://tinyurl.com/35x3cmev 味全 3685ml(很接近了)
→ fantasycheng: W大太博學了，想不到還真的有一貫這個單位
→ fantasycheng: m大，不好意思用語音輸入自動選錯字,又沒更正錯誤
推 Zara412: 看推文瞭解之後好好笑XD
→ hinajian: 原來一貫不是只有壽司
→ hinajian: 3685ml沒看過 是不是要到costco那種大賣場