推 wangsan: 多謝翻譯 02/25 01:37
推 neoggyy: 真的有把年齡漸長的感覺演出來 演技越來越好 02/25 15:36
〈大河劇 軍師官兵衛〉
官兵衛的
路標。 岡田准一Interview 後篇
-------------------------------------------------------------------
黑田官兵衛這號人物，
是怎麼培養出來的？
雖然第１回我只有在開頭與最後元服的場景出現，不過若山（耀人）君替我
演了童年時期的官兵衛（元服以前叫做萬吉的時期）。因為他很謹慎地演出
了官兵衛（萬吉）的純真，我希望接下來的官兵衛也能繼承這個部分。
另外，從第１回到５回，也描繪了在形成黑田官兵衛這號人物上非常重要的
事件。第１回開頭的場景中對秀吉建言：「唯有讓人活著，才會有用途」。
”珍惜人的生命”，這個將來成為官兵衛核心的部分，是由第１回母親大人
（阿岩．戶田菜穗）的死開始，童年時期到青年時期直接面對多數死亡的場
面才建構起來的。
另外，父親大人（職隆・柴田恭兵）和家臣們的關係也成為形成官兵衛這號
人物的一大要素。因此在故事的初期階段，我演的不只是官兵衛的故事，正
確來說更是黑田家的故事。
希望大家從第２回開始，能留意黑田官兵衛這個人是怎麼培養出來的。
官兵衛完全成為軍師的瞬間。
我很喜歡歷史，特別喜歡戰國時代，所以光是看著這部作品資料中介紹的登
場人物的姓名就覺得很興奮（笑）。而且拍攝時，那個登場人物就實際在我
的眼前，還能跟他對話，所以我每天拍攝時都覺得很開心。
另外，對喜歡歷史的我來說，對為什麼官兵衛會投靠織田這點很感興趣。以
地理位置來說距離毛利比較近，而且週遭的人們也都提出應該投靠毛利，即
便如此官兵衛還是選擇了織田。一直說著取得天下的絕對會是織田信長的官
兵衛到底看到了什麼？
我想應該是他看到了信長擁有預測時代走向的能力，還有成為天下人的資質
吧。織田軍不只是強大，還打算發展和南蠻人的貿易，國內流通與經濟，搞
不好織田信長這個人物連天下一統後的藍圖都已經有具體的構想了。他對信
長的先見之明感到欽佩與畏懼。
但是我想官兵衛應該也有這樣的想法：「由信長來統治天下真的好嗎？」對
信長的強硬姿態感到不安…相較之下，若由秀吉取得天下，社會應該會更加
明朗有希望吧。官兵衛透過信長和秀吉看到的社會有些不同，希望我能將這
點好好演出來。
另外，官兵衛軍師的老師─竹中半兵衛（谷原章介），在完全成為一個軍師
以後死去。之後，官兵衛本人應該不會察覺，但他應該也會有完全成為軍師
的瞬間。我想在劇本中不會清楚描寫那一瞬間，不過如果能在演技或外貌上
讓觀眾們覺得：「啊，這個時候官兵衛完全成為一個軍師了啊」，這樣是最
好不過了。
每位演員都能自由地、
盡情地發揮演技才是最理想的拍片現場
每次只要拍外景，（飾演官兵衛的父親‧職隆的）柴田恭兵先生就會邀我：
「要一起去吃飯嗎」。吃飯、喝酒，最後他總是會說：「只要照你想的，自
由地去演」。他的話帶給我勇氣，因為我認為不只是我自己，能讓每位演員
都能盡情發揮演技才是最理想的拍片現場。
做出讓每位演員都能表現自己個性的拍片現場，演戲時要留意讓周圍的人也
能夠發揮，我認為這才是身為大河劇的主角應該要做的事。所以看著總是自
由發揮演技的（飾演秀吉的）竹中直人先生真的讓我受益良多。
不受限於畫面、劇本，自由自在地演戲。不過前幾天，他對（江口洋介飾演
的）信長說了：「好帥！」結果被導演制止：「說什麼都還可以，請不要說
"好帥！"」（笑）。
33歲，
演16歲的官兵衛。
第１回開頭，我飾演的官兵衛以45歲的年齡，在第一線活躍的軍師身分登場。
臉上有著疤痕，拖著腳走，這是因為這場戲的時間點是在他歷經了約一年的
囚禁期間以後。
開始拍攝就突然演起45歲的官兵衛是很困難，但也讓我得以做出將來就是要
這樣走下去的路標。
但是更困難的是第２回、第３回，我不得不演青年時期的官兵衛。畢竟我現
在也都33歲了，「十幾歲時是怎麼樣？」老實講是感到不安的（笑）。但我
還是盡力想讓自己看起來天真無邪。雖然很不安觀眾們看了會有什麼感想，
敬請各位期待第２回開始的『軍師官兵衛』。
------------------------------------------------------------------
From〈大河劇‧軍師官兵衛〉官網：（2014/1/5 更新）
http://www1.nhk.or.jp/kanbe/ （※網站已關閉）
翻譯錯誤請指證，轉載前請推文告知，謝謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.184.123.191
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1424795228.A.165.html