[翻譯] 談【軍師官兵衛】'14/1/12 柴田恭兵

[chienle (肋骨ミュージック)]

  ┌────────────────────────────────────┐
  │                                                                        │
  │                                                        2014年1月12日   │
  │   官兵衛，是優秀的電腦。                                               │
  │                                                黒田職隆役　柴田恭兵    │
  │   ------------------------------------------------------------------   │
  │                                                                        │
  │   和岡田（准一）君一起演戲真的很愉快。                                 │
  │                                                                        │
  │   他對戲劇真誠的態度，讓一旁的我感到很愉快，也帶給我刺激。因為是時代   │
  │   劇，有很多需要重視的部分，像台詞的講法、規矩等，其中最重要的是要如   │
  │   何將戲中深藏的含義傳達給觀眾，他在演戲時也會時時留意這點。我認為只   │
  │   要是劇中的含意沒有弄錯，就算演的有點誇大，或是像現代人一樣話講得很   │
  │   快也無所謂。岡田君會抓住每場戲的核心，將表現戲中要傳達的真正意涵作   │
  │   為優先考量，所以和他合作很愉快，他的反應也讓人感到真誠，每次都讓我   │
  │   深受感動。                                                           │
  │                                                                        │
  │   另外，岡田君所飾演的軍師，在戰國時代非常重要，攸關多數人的生死。擁   │
  │   有能幹的軍師就能存活，沒有就只能等死。我想除了官兵衛和半兵衛以外，   │
  │   一定還有很多人被稱為軍師。不過，最後由秀吉取得天下，就表示其他軍師   │
  │   可能選擇了錯誤的道路吧。                                             │
  │                                                                        │
  │   官兵衛和半兵衛以現代來說，應該就是優秀的電腦吧。                     │
  │                                                                        │
  └────────────────────────────────────┘
       From NHK官網〈大河劇‧軍師官兵衛〉：【軍師官兵衛】を語る
　     http://www1.nhk.or.jp/kanbe/ （※網站已關閉）
       翻譯錯誤請指證，轉載前請推文告知，謝謝。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.184.123.191
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1424876381.A.F10.html
推 laisharon: 推室長（誤）   看了兩集很喜歡這個角色～
→ laisharon: 但感覺官兵衛父親中間就會。。。
推 panjanhon:                          大河劇基本一定的啊
→ panjanhon: 我是先看官兵衛才看飛翔情報室的  柴田演的角色都好讚
推 MikaHakkinen: 看過危險刑事和孩子入睡後的路人飄過
推 wangsan: 他跟岡田還有中谷的對手戲都很精彩！