作者chienle (肋骨ミュージック)
站內Japandrama
標題[翻譯] 談【軍師官兵衛】'14/1/19 永井大
時間Thu Feb 26 23:34:10 2015
┌────────────────────────────────────┐
│ │
│
2014年1月19日 │
│
保護官兵衛，是武兵衛的驕傲。 │
│
母里武兵衛役 永井大 │
│ ------------------------------------------------------------------ │
│ │
│ 主演的岡田（准一）君很會營造現場氣氛，讓大家團結一致。因此我們才得 │
│ 以在這麼好的氣氛之下拍攝啊。 │
│ │
│ 我飾演的母里武兵衛和官兵衛是兒時玩伴，因此拍戲時我們會一面討論：
「 │
│
這兩個人小時候一定是這樣的吧」。兩個人一面想像戲劇背後的設定，將演 │
│ 技逐漸構成，真的很開心。 │
│ │
│
武兵衛忠厚老實又認真，是個笨拙的男人。而且，非常喜歡官兵衛喔。在下 │
│ 克上的戰國時代，武兵衛沒有自己出頭的想法，只想著要怎麼支持官兵衛。 │
│ 我想他是全心全意擔任官兵衛的左右手，而且對於這樣的自己覺得相當有生 │
│ 存價值與驕傲。 │
│ │
│ 不過也就是說，
官兵衛是會讓家臣們產生這樣的想法，很有魅力的人物。我 │
│ 以前是參加運動方面的社團，所以很了解這種學長與學弟的關係。同樣是學 │
│ 長，還是有分為會讓人這樣想及不會讓人這樣想的人。很照顧學弟，雖然平 │
│ 常很嚴格，卻會替學弟著想，緊急狀況發生時會讓人覺得很可靠。這樣的學 │
│ 長就是會讓人想要跟著他。如果僅僅是上對下的關係，是不會產生像官兵衛 │
│ 和武兵衛之間的感情的。 │
│ │
│
「武兵衛是絕對不會背叛官兵衛的」，「就算是犧牲自己的性命也要保護官 │
│
兵衛吧」。我在詮釋武兵衛的同時，也一面想著希望能在和官兵衛的對話及 │
│ 互動當中，自然流露出這樣的感覺。 │
│ │
└────────────────────────────────────┘
From NHK官網〈大河劇‧軍師官兵衛〉：【軍師官兵衛】を語る
http://www1.nhk.or.jp/kanbe/ （※網站已關閉）
翻譯錯誤請指證，轉載前請推文告知，謝謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.184.123.191
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1424964854.A.8FB.html
※ 編輯: chienle (111.184.123.191), 02/26/2015 23:40:41
推 laisharon: 個人覺得岡田跟永井大有演出這樣的感覺 02/26 23:38
推 Natsumi30: 超喜歡武兵衛T T 02/27 00:01
推 HAHAcomet: 喝酒贏福島正則 拿到名槍吞取那一幕會拍嗎? 02/27 02:15
推 MJ23: 是母里太兵衛喝酒贏得日本號 不是永井大演的這一位 02/27 02:38
→ ncncaska: 可以小暴雷嗎 武兵衛快要領飯了 之後才是速水的太兵衛 02/27 03:13
推 HAHAcomet: 原來是不同人啊 看到母里以為就是他 02/27 13:37
推 j4ijp: 太兵衛那段有拍哦~不過在很後面 02/27 23:55
→ dave01: 那是另一位母里 由速水演的 02/28 07:54
→ ando: 我對永井的印象一直在特命系掌裡面的跟班那樣的搞笑 03/02 13:21