[專訪] 軍師官兵衛 - 田中哲司（荒木村重 役）

[chienle (肋骨ミュージック)]

    〈大河劇 軍師官兵衛〉


     不幸的男人，
     荒木村重。
                                                     田中哲司Interview 
     -------------------------------------------------------------------

     如果是我，
     會把秀吉和光秀也囚禁起來。


     接下這次大河劇的戲約時，因為我自己也很喜歡戰國時代，所以幹勁十足。
     而且戰國武將是活在生死交關之間，是很值得一演的角色。


     一開始因為不了解荒木這個人物，趕緊調查，才發現他囚禁了官兵衛。知道
     這件事後讓我產生很大的興趣。


     村重是擁有很多面貌的人物。與官兵衛（岡田准一）相遇時，是個開朗豪爽
     的男人。成為信長（江口洋介）的部下以後，受命攻打石山本願寺，卻一直
     進行不順利，精神狀態逐漸失常，最後敵不過信長給的重大壓力而謀反。之
     後村重還是繼續活著，能夠表現多樣的演技，真的很開心。雖說如此，囚禁
     戲還是讓人感到很痛苦。看著官兵衛日漸衰弱，雖然是演戲，還是讓人很難
     過。從城裡脫逃，以戰國武將來說是不應該有的行為，不過他軟弱和悲慘的
     樣子，也讓人覺得很有人性的一面。只是拋下最愛的妻子和孩子，這點還是
     讓我無法理解。我覺得就算達盻（桐谷美玲）拒絕也應該強行帶她離開。對
     本人來說決不是逃走，而是以前去請求毛利的救援，這個大義為大前提吧。


     如前所述，村重有他軟弱的部分，我發現以戰國武將來說他也太過天真。在
     劇中秀吉（竹中直人）和光秀（春風亭小朝）曾來到有岡城勸說村重，後來
     又讓兩個人回去。在演這場戲時我就想，如果是我的話，就會把這兩個人也
     囚禁起來。


     如果環境惡劣的話，之後會招致怨恨（笑），所以我會盡可能安排舒適的牢
     房，準備佳餚，然後在信長倒下以後說服兩人。這樣的話，情勢應該會完全
     改變。另外，如果被任命攻打本願寺的不是村重而是秀吉的話……。這樣一
     想，就覺得歷史真的很有趣。



     我在心中，
     為桐谷小姐鼓掌（笑）


     在『軍師官兵衛』裡登場的妻子有很多類型，像是阿濃（内田有紀）和寧寧
     （黑木瞳）等等。其中最順從的是達盻。


     只是與官兵衛相關的事，就不肯聽村重的話，讓村重很嫉妒。飾演達盻的桐
     谷美玲小姐很有膽識，在拍攝某一幕時，導演突然要求更改台詞的用字遣詞
     及整體的氛圍。我在遠方看著，更改的內容非常困難，感覺會很辛苦。所以
     在正式拍以前我特意不去跟她聊天，也盡量不要和她的眼神對上。後來她一
     次就OK了，我在心中為她鼓掌（笑）。



     沒有比玩賞茶器的戲
     更讓人覺得害怕的了。


     村重擁有很多高價的茶器。然後在拍攝時，也使用指導茶道的老師準備的高
     價品。有一次我問老師茶器的價格，老師說：「這件茶器，可以買下兩間房
     子」。不是一間而是兩間，讓人覺得異常地真實，從此以後我就變得很怕摸
     這些茶器。


     不過，我有很多手拿著茶器欣賞的場面。這個時候如果身穿著盔甲，只要一
     點點動作，盔甲的一部分感覺就快要碰到茶器。就算是講台詞，還是忍不住
     一直想著茶器。有一次，某位演員差點把茶器摔到地上，我在旁邊都頭皮發
     麻了（笑）。


     只要與茶器相關的戲，每次我都非常緊張。



     荒木村重，不會結束。


     荒木村重抽到攻打本願寺這支下下籤，真是個不幸的男人。當然他並不是天
     生的惡人，也絕沒有殺官兵衛的打算，我想是因為人性的弱點促使他謀反的。


     可能很多人對村重的印象就是『囚禁官兵衛那個過分的傢伙』，希望能透過
     戲劇讓大家知道他不只是這樣的人。我在詮釋村重時，也一面留意要提升他
     的形象（笑）。


     村重逃往尼崎城，消失身影。之後將會以意想不到的樣貌再次登場，敬請期
     待。

     ------------------------------------------------------------------
      From〈大河劇‧軍師官兵衛〉官網：（2014/6/1 更新）
      http://www1.nhk.or.jp/kanbe/ （※網站已關閉）
      翻譯錯誤請指證，轉載前請推文告知，謝謝。

--

官網演員Interview的部分，
貼到這篇我終於可以中場休息一下XD
下一篇內田有紀一直到去年11月底的Interview，
因為去年已經貼過了。
如果有興趣的版友再搜尋一下吧！
翻的不好請見諒~

目前最後一回的訪談還在拖稿中，
希望趕在緯來播完前翻完XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.184.123.191
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1427384074.A.530.html
推 laisharon: 提升形象XDD  原PO辛苦了～
→ kuninaka: 拉
推 HAHAcomet: 之後就變荒木道糞了
推 dianna72: 演員本人也被搞的滿腦子茶器了XDD
推 wei2200: 原來是因為太貴眼睛才睜那麼大XD
推 HAHAcomet: 茶器:「幹！哇國寶捏！」-
推 tenka92417: 韓國人表示：那些歪七扭八的玩意是我們燒壞的陶器
推 jawdc1129: 我覺得應該是用模型吧？如果真的被打破那不就慘了
推 annie06045: 不是一間而是兩間XD
推 jellicolin: 幹勁十足這點真的很鮮明呢。
→ toyamaK52: 就快要盜糞了+1
推 jnaqhae: 超有意思這個角色
推 dianna72: 盜糞到底是什原由
推 tliu223: 后來的法名叫道糞