[心得] 為了N：強大的改編 (有全劇雷)

[fakeoldboy ((假直男中))]

日劇《為了N》\ 推理小說影像化的上乘之作

網誌版有圖文：

http://fakehotblood.blogspot.tw/2015/03/n.html


板上許多好文已經分析得很棒，我的心得主要是講改編版本讓我佩服的地方。




(有雷)





我分成故事改編和拍攝功力兩個部分說。


□ 奇詭原著改編為精彩故事□


《為了N》是湊佳苗系列作品中我讀起來不太喜歡的中篇小說，

小說本身有許多合理性\文字精緻度不足的問題，但有倒敘法的漂亮結構。

TBS把這個故事改編得順暢好看，其手法非常高明，改編更動是這齣日劇非常精彩的原因。

故事上：

◎    小說：空泛、詭異的設定組成的精彩倒敘結構
◎    緊抓三角戀情主軸的改編
◎    創造奇詭設定的其他視角淡化不適感

從原著說起。

縱故事的情節進展非常精妙：以倒敘法講一連串誤會導致了一場離奇命案悲劇。

但組合成這個命案現場的誤會，背後的事件/設定實在太過奇詭、文字描寫又相當空泛。

舉例來說，我很不能認同幾個暗黑的設定。

首先是衫下和西崎的身世：
杉下是年少時被爸爸無理拋棄，媽媽還因此一厥不振的亂花錢…
西崎是從小被媽媽虐待(但又戀母？);

再來，故事中西崎遇見關鍵的野口夫妻，模範夫妻樣貌背後真相是丈夫家暴，
而有著悲慘身世的西崎竟然苦戀受暴者野口太太
—這個關係/事件亦是故事關鍵的導火線。

整部小說充滿「身世可憐」、「價值扭曲」和「精神疾病」三大聳動要素，
而作者並沒有寫出這些暗黑情感的深度，而是空有詞藻堆砌，

因此讓我覺得這些設定空具刻板類型，只為填充整個故事倒敘的結構。
(那篇關於鳥的『小說』根本不忍猝睹...)


但，在這樣的故事設定中，TBS的改編版本讓人相當佩服。

故事俐落的改以三角戀為情感主軸，

原著篇幅過多的野口夫婦相遇乃至營救野口太太計畫縮短、
家暴、戀母、虐童等問題皆統一為「角色各有背負的困境」這個框架中。
顯得合理許多(至少不會是焦點)





劇本故事最成功處是改情感焦點：

成瀨—衫下—安藤這段戀愛三角關係是劇本敘事的經緯，這讓整個故事視角翻轉了。

(圖)

一邊是共享著罪惡感的青梅竹馬 ; 另一邊是友達以上戀人未滿的室友關係。

這是《為了N》最好看、最能牽動觀眾心弦的部分--因為是熟知的愛情故事結構。

而杉下被父親無理拋棄+母親因此一厥不振只徒添麻煩的怪(?)遭遇，

變成杉下與成瀨共同的羈絆;

對安藤—杉下的戀情進展來說這過去也合理的成為「無法更進一步的理由」。

既轉移了杉下父母詭異行徑在小說中原本給人的不適感，

更為三角戀情的天秤加上等重的阻礙/助力。


此外，原著另一個詭異處：

「接近家暴的野口夫婦-->「前受虐兒」西崎愛上「現職受暴者」野口太太，

在整體故事中比較接近「每個角色各有背負著的沈重」(如同成瀨—杉下一樣)，

這樣看下來，西崎莫名的戀母/弒親自責以及一廂情願的愛戀，也就顯得合理許多。


視角改動為以三角戀情為核心是非常高明，

畢竟，原著事件中西崎的畸戀和野口夫婦真相才是「事件」的主要動力，

因此讀者無法忽略這個重點，並且只能注意這個重點的不合理和虛勢。

改編版以三角戀情為軸線後，
一來戀愛習題本來就動人，二來對角色的視角因此轉移：

身世的部分因為描寫了衫下—成瀨有成長之重(同理西崎的過去也不誇張了);

而在三角戀中安藤的角色被凸顯，因此又可對比西崎、野口先生的形象

(務實男vs.文學家、高階社員vs.新進金童)，因而間接讓設定不那麼詭異。





□拍攝執行□

前面提到從故事進展的角度，除了成瀨的協助，

其實三角戀情不是主要推進事件的核心，

但劇本成功的置換了主軸（使觀眾容易投入情感）。

而拍攝面也是大大加分這個轉換，主要看點是：

◎    三角戀的「經典日式愛戀感」
◎    安藤在三人組與三角戀的形象突出後的效果
◎    演員的表演(這有好有壞)


不只劇本，拍攝也強大的幫助三角戀的營造。

細想，若撇除《為了N》是一部推理劇，我想本劇的精華感受若集合起來，

似乎剛好寫為愛情故事，如下：


曾經，在島上長大的杉下與成瀨，背負著共同的罪惡秘密。

杉下在都市中遇見了正直的男孩安藤，

但她始終有個放不下的、在碼頭向她揮手的男孩身影(也是陰影)…

他和她和他在茫茫城市與戀愛互動中進退無據。

他無法向有著秘密的她求愛;  她總是在要下決定時和他擦肩而過;

他縱使看見了她卻無法靠近…


經典橋段：

杉下和成瀨的年少從第一鏡頭的跳水，後來送別的畫面的碼頭畫面相疊;

都市中不斷擦肩而過的兩人;

其中成瀨的退卻、杉下下意識的在意和找尋...

安藤和杉下一同出遊時的曖昧...

安藤發現冰箱裡的精美蛋糕...

成瀨得知求婚計畫的女生的名字...

最後場景中三人眼神裡迷惘的交會...


愛情的迷惘與拉鋸在本片創造太多揪心時刻，

本劇完全發揮日劇拍得最好的戀愛迷惘的細膩動人。

而放到一個兇殺故事中之後，愛情故事的動人依舊，卻更加強了原故事的力道：

因為，因誤會產生的無人有惡意的兇殺案只是好看的故事。

但，因為愛著其他人而產生誤會的兇殺案則是動人心弦的故事。

--

安藤擔當三角戀的一角(我記得小說他的戲份實在普通)，

在「接近野口室友三人組」也別具重要性。三角戀主軸下，

安藤的對手始終是看不見的成瀨，

不過他同時也是西崎的對照組。

看小說時我一直不時閃過西崎和安藤變成戀情兩男的誤視感，

不過日劇中完全沒有這種感覺，

因安藤的正直帥氣剛好和西崎的神經質、無賴感成為對比的「兩種男生」。


其中，我最欣賞的是接近為野口而一起去潛水之旅的那段劇情：

    一來，劇情巧妙的把西崎身上有傷痕的背景先帶出來。

    二來，那是安藤和杉下最接近在一起的空間，

          而且西崎的一通電話還推安藤一把。

          但杉下想到的是她對野口太太的「惡意行為」

    (這時雖然成瀨並沒有出場，但杉下的「另一面的自己」總是跟成瀨息息相關…)。

這一段戲野口夫婦、西崎、成瀨幾乎全部出場(無論有戲與否)，而且相互關係明確，

甚至可說直指結局。


--


本劇唯一的卡卡的部分，

我覺得還是原本小說裡「西崎愛上野口太太」，

「野口太太因為妒忌而接近西崎三人」的劇情，這一劇情實在尷尬，

但卻又是全部事件的齒輪軸心。

好在已經被前面的軸心改動消除很大部分的不合理。



另外，平心而論，

改為三角戀核心還是有些缺憾的，因為這是動機，不是核心事件。

所以縱使演員有做努力，但是其實無法看出時間跨度給角色帶來的不同與轉變，

畢竟三角戀情不是主要事件(因畸戀而生的脫逃計畫乃至兇殺才是事件)，

角色在演「經歷事件」之後的年紀，演出的還是類似經歷事件那時的年紀和狀態，

畢竟他們無法經由事件認清「什麼」(例如告白、結婚、死心...)。

演員無法有明顯的演技變化著力點。

相較小出演的西崎和賀來賢人演的安藤就很明顯：事件後的西崎是「經歷認罪、假釋」，

就很明顯的有了「我經歷過一件大事」的變化及滄桑感。但安藤仍是癡癡的等的樣態。

但，在精巧的劇情安排下，這個問題幾乎無法察覺。算是吹毛求疵吧...


表演方面值得一提的是窪田正孝演的憂鬱青年實在很有說服力，

心境狀態轉換掌握得很好。


野口先生選德井義實來演也非常有效果，因為跟一群俳優相對，

一個諧星演的角色好像讓「精神疾病患者」突然合理了許多。

--

總的來說，

TBS將一本只能說寫的普通的倒敘炫技小說，改編成了充滿情感的愛戀糾葛，

賦予血肉之後，原本一層層向過去展開的兇案真相的故事，

不再僅是「每個人都為了N」的劇情架構(小說只有這樣)，

而是讓每條關係線充滿了「為了所愛的N」的厚度，因此相當動人。

--

（Ps. 劇情還有很多細節很棒，特別是島上的日子、旅館失火...。

有鑑於已有許多優文我就沒有多寫。

關於劇情有誤還請指正。

另，我是真的對原著小說評價不高[偏見!?]，所以，才會針對「改編」來討論。）



--

http://fakehotblood.blogspot.tw/

Fakeboy的影視意見，歡迎點閱。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.228.8
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1427552002.A.C50.html
※ 編輯: fakeoldboy (36.228.228.8), 03/28/2015 22:14:39
※ 編輯: fakeoldboy (36.228.228.8), 03/28/2015 22:21:23
推 puranaria: 其實整部看完雖然無法喜歡安藤，但真心覺得他很可憐
→ puranaria: 在那間房子裡每個人都有他心中的N，也許在那個當下杉下
→ puranaria: 心裡的N是安藤，但感覺上安藤從沒贏過成瀨
→ puranaria: 杉下第一次輸給安藤的對局，最後是由成瀨破解並且再度
→ puranaria: 藉由杉下之手來打贏安藤(雖然實際上最後並沒有真正對
→ puranaria: 到局) 但假使沒有那個N作戰II的話，安藤要是就如此被外
→ puranaria: 派到不毛之地，終歸也是輸給了成瀨呀~
推 maoju: 我前面都滿喜歡安藤的，直到看到他為了希望希美可以呼喚他
→ maoju: 鎖上了門鍊，我實在無法喜歡這種人
→ maoju: 反而讓希美和成瀨為了安藤，心裡又多了一道黑暗，好心疼
推 Murphy69: 覺得這部把情感面跟案件面兼顧得很好，不會有真相卻情感
→ Murphy69: 營造不足、或有情感但案件真相細節接不起來
→ maoju: 日劇真的是拍得不錯，畫面或是劇情都處理得很好，演員也是
→ maoju: 一時之選，SILLY更是增添了這齣的情感
推 funfun00: Silly的歌詞完全就是在描述故事內容阿...超適合的
推 playerst: Silly歌詞爆雷無誤
推 jadenew: 經大家一說根本完全不想補原著w
推 chenyoyo: 我個人也對小說評價不高，日劇改編的超讚！！
→ b0339576: 看完整部真的會感嘆安藤明明有機會卻碰上時機歹歹/__\
推 chenyoyo: 我看完小說是會覺得：所以這個N對這個人有很重要嗎？
推 coolda: 西崎VS野口太太 有一個人看懂你全世界都看不懂的小說
推 Peach99: 跟著緯來重看才發現希美心理的N是...覺得難過
→ coolda: 好感度直接破表 "啊~原來我們是同一種人啊!"
推 theskyofblue: Silly畫龍點睛  完全使情緒更代入
推 ricedog: 推，小說看完其實沒什麼印象，但看完日劇覺得好喜歡，一
→ ricedog: 直爬文看心得，日劇真的改編的很好！！
推 blackjay: 精辟入理
推 lff800726: 安藤悲劇~QQ
推 shel: 安藤掛上門鍊那一刻的私心就註定他比不上成瀨
推 medancegod9: 我覺得原著還是可以看耶～因為原著的不足在電視劇得
→ medancegod9: 到補充或者是有什麼不同的地方，我覺得蠻有趣的:)
推 ortaffa: 昨天剛看完這部,個人覺得希美一開始一廂情願的分擔犯罪真
→ ortaffa: 的太過自以為了,人與人間有多少誤會是來自於單方面的貼
→ ortaffa: 心和不解釋?10集看下來心好酸胃好痛,繞了好大圈,還是回
→ ortaffa: 到當初逃離的小島...
推 ortaffa: 現在不斷re著silly,oh it's so silly...
推 CacTus69: 不太懂找德井演精神病患合理的點@@? 是指有吉也可以演嗎
推 akaino: 這部日劇讓我在短期內看了好幾次  真的覺得拍得很好！
推 funfun00: 我覺得有吉也可以演耶...他適合演瘋瘋奸奸的角色 XDD
推 cloudin: 小說我一直認為是糞作  沒想到電視劇完全顛覆我想像
推 yrrow: 我當初看完夜行觀纜車的小說覺得不怎麼好看就沒看日劇了
→ yrrow: 聽說日劇好看我還是沒看，結果看了為了N想說原來湊佳苗還是
→ yrrow: 寫得不錯時又發現日劇是改編的…以後我直接看日劇就好ˊ_>
推 tonglie: 我覺得安藤一直沒變 或者鎖上門鏈 都是因為被排除在外吧
推 smileray: Silly 大加分XD 推好文~ 還好沒去買小說 哈哈
推 dre: 我也覺得安藤沒變,我們看的人知道這個局他並不知道
→ dre: 既使掛上門鏈發生大事也還是不讓他知道就這樣終其一
→ dre: 我覺得他是事件中唯一不能出自自我意志做選擇只能接受的人
→ dre: 十年後大家千帆過盡他的時間沒有前進還在追求那一夜的真相
→ dre: 直到等到成瀨的一句話。其實不要他變是西崎跟希美一直的用意
推 p0646: 覺得安藤真可憐  那晚的真相和希美生病的事 他都被矇在鼓