[專訪] SORRY青春！─ 滿島光（飾 蜂矢りさ）

[HZM (滿島光人太好,叫我別死。)]

    ★《ごめんね青春！》INTERVIEW       ─ 満島ひかり（蜂矢りさ 役）



    Ｑ：請告訴我們到目前為止印象最深刻的一場戲。                    


　　哦～好難的問題啊。回想起從一開始到現在……里紗完全不同了。越來越
    放得開了（笑）。每一集都有讓人目不暇給的情緒波動。總是跳躍式的，
    不知目的地為何就這樣一直在往前進的感覺。非常新鮮。


　　選出印象最深，好難！因為很多場戲我都很愛……嗯～（煩惱貌）。啊！
　　印象中最冷的那場戲是第九集在屋頂吧。最冷、拍得最長的一場戲！大約
　　六小時都在屋外，而且印象最深可能是因為剛好在我生日前15分鐘拍完，
　　我也在高速公路上迎接生日的緣故吧（笑）。對平助而言，這是至關重要
　　的場面。他第一次對別人道出那天的事件，詮釋的方式也有很多種。對於
　　平助的這份心情，被傾訴的里紗老師也有很多種接受的方式。口氣會不會
　　太強？但是太弱又……，諸如之類，想了很多。然後有「賭上伊豆箱根車
　　廂之名」這句臺詞，也想了一下要怎講比較好。排戲時也笑場了（笑）。
　　當天三個導演都有來，在監視器螢幕前的是導演福田和製作人磯山（山室
　　導演在幫演員們準備慰勞大家的"山室湯"），金子導演也在，「為什麼這
　　人會提伊豆箱根車廂啊～」、「但是啊～」之類的，各自心中所想到的提
　　出來討論。「都愛上了，男人一言既出駟馬難追！」這樣的感覺吧……。
　　里紗，是個很man的人，「愛上你，我認輸。OK！我們一起承擔吧！」。
　　結果最後就說出了「賭上伊豆箱根車廂之名」（笑）。一直都在天主教環
    境中長大的她，信仰很強的吧。逐漸萌生了想說出這句話的心情。「我知
　　知道的。因為我們是被命運的紅絲線牽在一起的」、「就算你是縱火犯，
　　我也相信心型吊環傳說」，出現像這類戰隊題材的英雄式臺詞。覺得……
　　這什麼跟什麼啦！太強了！宮藤桑是天才！（笑）印象很深刻、很喜歡的
　　一場戲。




    Ｑ：談談關於三位導演。                                          


　　山室導演（第1、2、5、7、10集）很熱情，人明明長得很大一隻但很孩子
　　氣。還有，他很喜歡女孩子可愛的地方（笑）。導戲時「這裡要再像這種
　　感覺一些！不要miss掉這個瞬間！」呵呵笑之類的很樂在其中。身為作品
　　的領頭者卻完全沒架子，這種姿態我很喜歡。如果看了拍攝出來的畫面，
    就會覺得是個溫柔的人。


　　福田導演（第3、6、9集）是個年輕、rock 路線的人，耳環、抓過然後剪
    得短短的棕色頭髮（笑）。總之，是個笑口常開的人，活力滿滿。福田導
    演好謎啊。因為即便看了他導的不同戲，也完全感覺不出是同一個導演執
　　導的東西。他是那種常跑來找演員，不好意思的笑著提議說「我們再怎樣
　　怎樣的拍一下好嗎」的導演。一開始的時候，他常說「總之（里紗）就是
　　要帥！」，所以我在戲中發飆時常甩瀏海的耍帥動作搞不好也是他執導那
　　幾集最多吧。


　　金子導演是那種能夠用充滿魅力的方式去執導微妙橋段的導演。包括里紗
　　對平助告白、里紗接受對方回應的戲，是我們兩個一邊討論一邊拍攝的。
　　希望可以的話，能拍出電視劇和電影裡、包括我自己和導演都沒出現過也
　　沒拍過的表情。詮釋里紗時，我很少會去決定說「就是這樣！」的去演，
　　而是保持悠遊雲端上的感覺，而金子導演是最能陪著一起、去豐富充實你
　　的導演，很有趣。當下在演的時候雖然不知結果如何，但看到拍出來的畫
    面，每每都讓我覺得「啊啊真棒啊」。




    Ｑ：請告訴我們關於學生們的回憶。                                

　　一個個學生全部都讓人有很多回憶～先說誰好呢（猶豫）。成田、大木、
　　半田、阿萬里、佐久間是里紗班上的學生，所以最先想到他們吧。還有機
　　關人偶……海老澤君也很好玩耶（笑），真的越看越有特色，像魷魚！我
　　也愛中井桑的汗毛……發現中井桑臉頰有汗毛啦，這樣的孩子發出強勢言
　　論的樣子也讓人覺得好可愛。然後好想吃掉神保……她看起來好可口，是
　　不是（笑）。我喜歡遠藤重感情的地方，很可愛……啊！猜謎王昭島究竟
　　是什麼樣的人呢，好奇。因為跟他只有猜謎的對話……隱隱有失落感啊。
　　Birken很聰明，跟她聊天很有趣，暴衝時的古井反應都很好笑（笑）。而
　　Cosme總是害羞貌微微笑的提出很多問題。還有…… 像戲外的阿萬里其實
    她們家是大家庭之類的（笑）。學生的話題真的怎麼說都說不完。因為大
    家都很可愛。


    學生群之中很多人都有一種古風呢，感覺像磯山桑（製作人）和宮藤桑他
    們那一個世代的年輕人。兩人喜歡的年輕人模樣吧。


    啊總之就是可愛！真的很可愛！性格也可愛、盡情笑、盡情吃、想到什麼
    話都能好好表達，全都是和大人能開心玩在一起的年輕人。大家真的很喜
    歡這部戲。


    大人們和學生們都性格好、溫暖，因為溫暖所以才能讓人笑（笑）。就是
    集合了一群有這種特質的人吧。




　　Ｑ：關於里紗老師獲得可愛評價的服裝概念？                        


    是和造型師Baby Mix桑討論過後幫我設計的。對了，還說最後一集要讓原
　　平助有亞蘭德倫、讓我有皇室的感覺（笑）。


　　衣服採用很多古著衣，實際上也有用我自己的衣服。像第九集在屋頂上穿
　　的紅外套、暫住在原家時的紅圍巾等，是我自己的。


　　第1、2、3集以白、黑為基本色調，加入一點藍色。其後，漸漸的轉變為　
　　棕色、再轉為粉紅色紫色。紫色之後是粉色系、然後是大紅色、白色，最
　　後以黑色作結。服裝的顏色更迭亦反映出當下的心情。第九集祐子登場，
　　所以里紗進入戰鬥模式的大紅色！內心的血液在流竄。「姐姐一回來，這
　　也不行那也不行了啦（泣）」的感覺囉。第十集是聽了平助的罪與愛之告
　　白後，身心變成了一片白色。


　　最後一集服裝有大魔王感好厲害（笑）。脖子下方則是玫瑰念珠、機器人
　　（意識到平助之前。其後變成兩個）、高音和低音哨子、和三女相同的高
　　領、手腕處往上捲的袖頭……以上都是Baby桑的想法。簡直就是穿上武器
　　的感覺。第九集開始是宮藤桑在劇本指定的，掛「機器人」和「對不起鰻
　　魚」（笑）。




    Ｑ：邁向最後一集……                                            


　　製作人磯山一開始在定裝時說，「恭喜大家進入對不起青春高校。從今天
　　起，大家就是青春高校的學生。請拿出更棒的自己。這是我們的目標！」
　　大家都是一邊思考著如何拿出最好的自己而度過了這三個月，是充滿所有
　　人魅力的作品。


　　多虧了錦戶君的柔軟，拍得很開～～心，沒莫名其妙的努力過頭也很好。
　　果然結束很捨不得，對於喜歡這部劇的人來說，會想著如果能以什麼好的
　　形式再登場就好了。


　　總而言之最後一集，我和一平桑終於見到面了（笑）！其實最後一集和一
　　平、大嫂、姐姐的四人對手戲是最先拍的，完全不知要做什麼才好（笑）。


　　真的要結束了耶。不知道可不可以說……那個。讓我說一下喔，「啊～真
　　有趣呀（平助母親臨終前台詞）」……呵。剽竊人家的臺詞。


    ……有什麼問題嗎！？哈！


　　http://www.tbs.co.jp/gomenne_tbs/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.234.131.82
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1429113774.A.F99.html
推 JouEriko: 感謝翻譯。居然爆會長臉上有毛。
→ HZM: 森川葵全家總共有七人XD
推 wetos: 像個孩子一樣超可愛的~深深迷上她了XD
推 DARKSEVEN: 所以半田有這麼多弟妹，該不會是阿部的親弟妹上陣吧(誤
推 kimuta: 推
推 KingKingCold: 還記得昨天第八集完，一堆人說滿島年紀比波瑠大很多
→ KingKingCold: ，演祐子妹違和感很重，看完第九集應該不會有這種疑
→ KingKingCold: 慮了吧XD
→ HZM: 滿島本人氣質像20-25歲左右的感覺...但在家就是長女的樣子。
推 Maxwel: 滿島正到沒天理
推 jjelm: 推 這部真的好棒~~
→ gurenmaru: 滿島竟然有演過電王啊啊啊啊
推 ideos: 第一部讓我想買特典的日劇 DVD賣19000日幣 特典應該更貴...
推 JouEriko: 我下個月去日本已經打算敗藍光了。
→ HZM: 宮藤原創劇本集裡，第9集蜂矢是在平助家住"4個晚上"，不是
→ HZM: "10個晚上" XD
推 KingKingCold: 有多少人看過這部之後便成滿島光粉絲的要不要統計一
→ KingKingCold: 下XDDD
推 buchholiz: 愛上她了
推 ideos: 感謝宮藤把我變成光粉啊~                     光妹嫁我吧~
推 KingKingCold:                                     已經是人妻了
推 chris0701: 唯一支持黒島結菜(?
推 neednottono: 變滿島光粉+1
→ HZM: 我不是耶。我是因為《儘管如此》。所以她演喜劇好不習慣。
推 dtdon1699: 演技超好成粉絲+1
推 Maxwel: 那個滿島掛的鰻魚娃娃到底買不買的到？
推 BarackObama: blog.livedoor.jp/konnnatv/archives/22043792.html
→ BarackObama: 満島姊弟   満島ひかり　満島真之介
推 after49: 看完變光粉+1
推 Maxwel: 看完這部變光粉！ 馬上補完了woman跟儘管如此～
推 ra52094: 看完愛上光妹無法自拔，現場第一排看完哈姆雷特陷更深了~
推 shachima: 說到滿島光就想到愛的曝光阿!
推 wendyhsu: 推～～我也覺得神保好可口XDDD
推 abc2590741: 看完這部立馬追戀愛時代變滿島粉絲！
→ HZM: 川榮在這個月雜誌專訪又對滿島示愛了。目標的女演員。
推 Maxwel: HZM大大這些消息都哪看的？ 我有偷跟你的微博XD
推 puranaria: 之前看惡人時超不愛他，現在看完青春覺得他真的超可愛
→ HZM: 「惡人」的小賤人很討厭啊～不過她演很多角色感覺都是角色在
→ HZM: 前面，而把自己放在角色後面的位置。
→ HZM: 有些演員會有個人特色和小動作什麼的，各有千秋吧。
推 smileray: 嗚  希望以特別篇再登場  結婚什麼的XD
推 kipi91718: 推  演技超棒
→ HZM: DVD收錄的內容：剪掉的24分鐘(1.4.7.8.9.10集)、
→ HZM: 潛入拍攝現場、殺青特輯、演員接力片段、男女主角和宮藤
→ HZM: 及磯山P對談(不知是不是播過的那個)、試映會、一分鐘直前倒
→ HZM: 數(播過的)。
推 captainmm: 從儘管變滿島飯+1 不過喜劇演這麼好圈到新飯很令人開
→ captainmm: 心 畢竟之前電視劇作品不算很多
→ HZM: 因為她說電視劇大多on檔，劇本後面如果不合邏輯會有點害怕…
→ HZM: 感覺對觀眾過意不去。 雖然劇本不是演員寫的，但畢竟是一個te
→ HZM: team……
推 puranaria: 藍光現在才6000台幣左右啊!!!! 馬上下訂XD
推 ideos: DVD收錄 剪掉的24分鐘(1.4.7.8.9.10集)->6集多24分的意思?
→ HZM: 就是這24分鐘是這幾集的部分。
推 ideos: 還以為第10集應該就會多個20分鐘 XD
推 puranaria: 這六集都有剪掉一點，加起來總共24分鐘
推 annabelle83: 官網做的好可愛 會長自己寫飾演腳色:里莎Jr. XDD
→ annabelle83: 官網還直接放三島介紹 完全置入性行銷!www
推 evil3216: 好想吃掉神保……她看起來好可口 >///<
推 ggyo88: 在坂元的"再見吧！我們的幼兒園"第一次看到滿島光，並且開
→ ggyo88: 使注意她，但到"儘管如此"才煞到她，那角色太惹人疼惜了。
→ ggyo88: 回憶這一路，短短幾年，滿島光演技上的進步速度真是驚人。
推 thanks123: dvd是日文的嗎
→ HZM: 「日劇」原版DVD就是日語的。2區。
推 huronave: 謝謝HZM大的翻譯！這篇真是太有意思了！滿島真是個有主
→ huronave: 見的演員，侃侃而談，很有自己的風格！再次謝謝翻譯！
推 huronave: 悄悄問一下，哪裡可以找到HZM大的網站？感謝！
推 huronave: 或是哪裡可以找到有關滿島這次來台灣演出，粉絲們的心得
→ huronave: 沒能看到滿島的舞台劇，真是可惜！我是被儘管的滿島給
→ huronave: 煞到！真是有感染力的女優！最近才買到超級女(PRIDE)
→ huronave: 超級女聲 PRIDE 的電影，滿島歌聲不錯呢！希望日劇裡也
推 huronave: 能看到他唱歌！滿島小姐，要多演些日劇啊！
→ HZM: 你問上面那個有發摟我的人XD
推 e38651028: 我是WOMAN喜歡上他的
推 littleying: 看儘管如此知道她的
推 KingKingCold: 沒有人是看死亡筆記本認識她的嗎.....
推 KingKingCold: 另外滿島在演戲之前就是唱歌的了，歌唱得好不意外
→ KingKingCold: 還記得Folder 5時期的海賊王主題曲嗎??
推 desertcoral: 可以問有推薦的日本代購網站嗎..想買藍光不懂日文囧.
→ HZM: 死亡筆記本的角色不用發揮什麼演技，難以讓人記住吧。
→ HZM: 說到這部，她去試鏡的是戶田那角色，但中選的是戶田。
推 pigoon: H大到底哪來這麼多小道消息！我也要發漏H大（敲碗
推 perseus0724: 從這部才開始喜歡滿島，雖然有試著找WOMAN、儘管來看
→ perseus0724: 但對於不太喜歡"溫馨"劇的我來說，演的越好越讓人難
→ perseus0724: 受，還是喜歡這部裡的理沙，似乎可以感覺到滿島很開
→ perseus0724: 心的融入到這個角色中，說是背後閃著光芒都不為過
→ perseus0724: 她本人好像也是比較開朗的個性，希望能多接演些喜劇
推 dtdon1699: 死亡筆記本只注意到L，聯藤原龍也都沒什麼感覺
→ HZM: 就我跟她講過三次話的感覺，她本人很有趣的～
推 Lynyu: 有耶 我記得她演的夜神粧裕 再來是《搬運你的未來》
→ Lynyu: 《惡人》也看過 但是那個角色真的不討喜XD
→ Lynyu: 當初得知《Believe》她也有唱的時候很意外
→ ericyi: 沒人提到桃花期電視版?? 這部的角色也滿印象深刻的
→ HZM: 桃花期3集主戲就拿了獎，有點莫名其妙XDD 不過還是她的水準吧
推 liluvdc: 第一次看到滿島光就是電影惡人 那個角色令我對她印象不好
推 liluvdc: (個人入戲太深XD)搬運你的未來又看到她 現在慢慢比較喜歡
推 wahyt3267: 超級感謝H大！你好棒！去年看了儘管如此，這部從此成
→ wahyt3267: 為我最愛日劇，滿島光也成為我最愛演員！去年也很早就
→ wahyt3267: 開始關注哈姆雷特準備搶票，只能說近距離看到她現場極
→ wahyt3267: 具爆發力的完美演出，太值回票價啦！！(不過還是最羨慕
→ wahyt3267: H大遇到本人簽名><)
推 dswen: 看完青春變光粉+1 WOMAN超虐><
推 Maxwel: 現場看滿島光表演真的覺得超棒！！！
推 christinasy: 第九集真的演太好了
推 smileray: .......Folder 5!!!! 海賊OP  repeat 最多次就這首
推 mrchica: 黑虎~~~~
推 mrchica: 滿島的訪談也太有趣了
推 RASSIS: H大 簽名沒圖沒真相? XDDD
→ HZM: 其中兩個簽名 http://imgur.com/EEPQWxW
→ HZM: http://imgur.com/rIHlwqP
→ HZM: 她會調戲粉絲，好有趣。感覺教養很好（跟在場其他演員相較）
推 dufflin: 相當有心！
推 gen567: 希望滿島光能多接喜劇!
推 taekekeke: 滿島一生推！！！
推 chchu0708: 變粉絲+1
推 DasonoMaso: 粉絲+1
→ eternia0920: 黑虎粉推
推 Maxwel: http://www.acfun.tv/a/ac999232 有趣的東西
→ kimchvm03: 滿島光>//////////<
推 Poleaxe: 變粉絲 +1
推 ashinsduck: H大真是權威光粉XDD 我也要來跟你相認!!!
推 owen13: 變成粉絲了 慢慢來追她的戲劇 希望他能再來台灣演戲
→ ashinsduck: H大不認我一下QQ 只是想跟你說我去看 我們家 了 哼XD
→ lansedehai: 換了人妻當手機桌布(*′┐‵*)
→ HZM: 樓樓上是覺得我會回來看推文就是了？！（哼）
推 okrya1428: 希望再來台灣+1>"< 不過看不懂她簽名簽啥XD
→ HZM: 她簽名好慢 -___-a"  這出道18年的老藝人不知道在萌啥。
推 ashinsduck: 哈哈，想說妳應該很注重讀者意見(誤)
推 ashinsduck: 我的光妹簽名還有標日期跟寫 ごめんね XD
推 toulu: 裡面的傲嬌反差很萌
推 mmmnnnkkk: 推滿島，話說H大說的"教養"是指？
→ HZM: (找東西又看到樓上推文XD)　因為她來台灣的前兩天晚上我都有
→ HZM: 去等她，那時就發現她跟其他演員不一樣，東西絕對都自己拿，
→ HZM: 明明手上很多東西都要自己夾著，不像其他人會給工作人員拿，
→ HZM: 感覺很不好意思麻煩別人。另外就是印象比較深的，即使不能簽
→ HZM: 名(現場有點亂)，她也會在夾縫之中馬上跟你說對不起，還解釋
→ HZM: 不能簽的理由，比如說今天時間比較趕...什麼的。其他人不會
→ HZM: 特地對粉絲解釋的啊，不簽就直接走過去而已。而且她很誠懇，
→ HZM: 回答也不是官腔或制式的那種回答，是真的有聽你說話後的回答
→ HZM: 是那種沒有距離感的人...隔壁家調皮有禮貌可愛小妹妹的感覺XD