[翻譯] 談【軍師官兵衛】'14/11/2 鶴見辰吾

[chienle (TuTuTu Tu FUNK)]

  ┌────────────────────────────────────┐
  │                                                                        │
  │                                                        2014年11月2日   │
  │    給小早川隆景的獎勵。                                                │
  │                                               小早川隆景役 鶴見辰吾    │
  │   ------------------------------------------------------------------   │
  │                                                                        │
  │    我演過好幾次大河劇，像這次一樣死在塌塌米上則是第一次（笑）。以前    │
  │    不是被竹槍刺死，就是被推入海裡，大多像這樣悲慘的死法，小早川隆景    │
  │    的情況則是結束人生，安靜地嚥下最後一口氣（2014/11/2 播出）。我認    │
  │    為這是給認真走完自己人生的人的獎勵。                                │
  │                                                                        │
  │    演著小早川隆景，另外也看著岡田准一先生飾演的黑田官兵衛，我產生了    │
  │    一種想法。官兵衛是為了主公積極奔走的男人。隆景則是會冷靜思考，不    │
  │    到關鍵時刻不會輕舉妄動。這與我和岡田先生的興趣也相通。岡田先生在    │
  │    練的格鬥技是需要瞬間爆發力和靈活性，而我會參加需要腳力的耐力賽跑。  │
  │    這些興趣對這次詮釋角色上也有幫助吧。                                │
  │                                                                        │
  │    然後在表現出深思熟慮的隆景與積極的官兵衛的反差上，也得到導演們的    │
  │    協助，希望能讓觀眾們也感到興趣。                                    │
  │                                                                        │
  │    那麼，請各位在小早川隆景死後也好好欣賞『軍師官兵衛』到最後。今後    │
  │    我也會以一個觀眾的角度來欣賞這齣戲的。                              │
  │                                                                        │
  └────────────────────────────────────┘
        From NHK官網〈大河劇‧軍師官兵衛〉：【軍師官兵衛】を語る
 　     http://www1.nhk.or.jp/kanbe/ （※網站已關閉）
        翻譯錯誤請指證，轉載前請推文告知，謝謝。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.184.114.98
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1430317512.A.DF0.html
推 ratchet: 被竹槍刺死應該是天地人的明智光秀，丟到水裡應該是義經
→ ratchet: 裡面的平宗盛。
推 tenka92417: 平宗盛嚴格說起來也不是淹死的
推 ratchet: 義經有演他被撈起來嘲笑後處死的劇情，更丟臉吧XD
推 cobrasgo: 義經裡的阿部寬真的超帥
推 MikaHakkinen: 義經裡我只記得他演平宗盛還吃紙 = =