作者kkqt0710 (KKQT)
看板Japandrama
標題[心得] 《小海女》：給天野秋的一封信
時間Sun May 3 22:27:47 2015
天野秋小姐雅鑒：
我猜妳現在一定在納悶著「為什麼還要叫我小秋？」，但我想這個時侯的妳、這個時侯的
能年玲奈，才更應該當天野秋。
也許妳有發現，宮藤老師在寫《海女》時的三代偶像時，角色性格都跟名字是相反的。夏
婆婆一點都不熱情、有時反而還會冷冷地趕忠兵衛爺爺離開。春子媽媽（妳現在私底下還
是這麼叫她們吧？）一點也不溫柔、十足熟年版不良少女。而妳，也是一點都不多愁善感
，總是大剌剌的勇往直前。
這是一個很玄妙的設計，現實生活的妳其實比較貼近「秋」這個性格，總是小小聲的、很
緊張的上綜藝節目，但在Blog又整個活過來了，有時也會在上面寫一些自己的意見、自已
的插畫。我不知道宮藤老師在寫劇本時，有沒有先了解妳的個性，因為天野秋跟能年玲奈
，似乎有非常相似的地方、也有不太相同的地方。
不過我到現在有時還會想，妳到底知不知道妳做為《海女》的主角，妳存在的戲份，我猜
都是宮藤老師先設想其他角色的挫折、再來把所有挫折全都寫給妳來解決。妳是戲中所有
角色的心結出口、所有解答。
媽媽沒能成為偶像的心結、鈴鹿弘美跟太卷沒能說出口的道歉、夏婆婆沒能跟女兒說的「
謝謝」，全都是因為有妳的存在，才能辦法延續下去。
換句話說，妳在《海女》是個非常討喜的存在，宮藤老師也在戲中直言「主角才是最不會
演戲的人」，我不知道妳看劇本讀到這句有沒有覺得很好笑？但是宮藤老師在妳身上下的
苦心，我想並沒有少於他描寫結衣、春子。
妳，天野秋，可以說是他劇本生涯裡，寫的最好的一個角色。
如果妳有機會去看宮藤老師在２００５年寫的《虎與龍》，妳會發現宮藤老師寫的最好的
幾個劇本，都已經跟著古典落語一起傳達給觀眾了。而裡頭的主角小虎，藉由跟落語師父
屯兵衛的相處、學會了笑、懂得父子之情，他不斷的在「黑道」與「落語」中尋找自己的
一條路，但「家庭的牽絆」趨使他做出選擇。
「家庭的牽絆」就是宮藤老師長年以來不停在提的一個主題，到了妳身上，在《海女》時
他終於把所有想寫的牽絆全都寫的完完整整、清清楚楚，而妳就是他在《海女》裡去解釋
「家庭的牽絆」的最好角色。妳可以說是成就了他長年以來的願望、一個終於完整的角色
。而有妳的存在，《海女》才變成是他目前為止的代表作。
而天野秋擁有「時間逆轉」的能力，這也是宮藤老師寫給妳一個最好的能力，唯有把「時
間逆轉」的概念放在３１１大地震後。觀眾才可以從被破壞的城市（摔破的花瓶），因為
有人與人之間的牽絆，重新興建城市、完好如初（妳的能力），有牽絆，就有希望。
妳是他寫給東北人的希望，妳也是成就了他的成功的重要角色。
換言之，妳是他無可取代的女主角。
但近日在妳身上發生了許多事情，可能在很多地方妳會希望「時間逆轉」，一切要是回到
拍《海女》的時侯，那該有多好。
我不知道妳曉不曉得夏婆婆的真實人生。在妳４歲的時侯，跟她一起合作了將近十幾部電
影、結婚了三十幾年的老公自殺了。夏婆婆在當時並沒有公開說她對他的自殺有什麼影響
，但此後十年，夏婆婆就這樣消失在大銀幕上，連走進黑漆漆的電影院就會讓她想到老公
、痛哭流涕地在電影院門口哭著。
過了十年，她慢慢地走出這個痛苦、也重新回到拍攝電影的路途上，直至拍《海女》遇到
了妳。這一切我會將它視為「歷練」。
「歷練」是一個演員最好的工具，不管是遇到好事的歷練、還是遇到壞事的歷練，都會變
成妳成為一個好演員的養份。雖然現時現地大家都跑的比妳前面、現在比妳還要出名，但
請妳一定要記住，不論妳是成功還是失敗，這些曾經支持過妳的、幫助過妳的、一定都會
站在原地大聲地替妳加油。我猜《海女》的觀眾亦然、春子媽媽亦然、夏婆婆亦然、宮藤
老師也是如此吧。
請妳鼓起勇氣去面對這終將成為養份的「歷練」吧。
祝 一切順心
--
歡迎，「重點就在括號裡」
https://www.facebook.com/SomethingFilmDrama
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.73.109
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1430663270.A.5BD.html
推 maloja: 推推！翻譯辛苦了！ 05/03 22:33
？？？？ 這是我寫的啊！！我還希望有人能翻成日文寄給她咧！！！
推 XSUDOX: 一個月五萬… 05/03 22:35
？？？？
推 thimig: 宮藤專欄會讓大家以為這是那位名腳本家寫的啊... 05/03 22:43
那我分類還是改成心得吧(我也滿好奇宮藤官九郎有沒有鼓勵能年)
→ koeiiso: 我也對她獨立出來開事務所跟原經紀公司對幹感到很不解 05/03 22:48
→ waterr37: 以為是宮藤桑寫的+1,想說怎麼文章裡提自己都是第三人稱 05/03 22:53
推 XSUDOX: 你這篇可以請能年版的版主幫你翻譯 05/03 23:28
這報導寫的比宮藤桑的劇本還精采啊!!!!!
推 XSUDOX: 能年現在就是小海女現實版啊 05/03 23:44
推 tliu223: 獨立開事務所不稀奇啊，畢竟有避稅作用。至于其他的事， 05/03 23:49
→ tliu223: 就只有她本人和事務所之間清楚了…… 05/03 23:50
推 Ryoutsu: 個人對能年表示關懷是很好啦，寄給能年我覺得就不用了 05/04 00:03
→ Ryoutsu: 事件細節各方糾葛沒幾點是外人已明確知道之外，文中又擅 05/04 00:03
→ Ryoutsu: 自以他人名義立場發言，PS也是又無視經紀公司合約 05/04 00:03
你這樣說是沒錯，我不可能會知道宮藤官九郎的立場到底是怎樣，
刪了些站在宮藤官九郎立場的文字、也刪了P.S，
這樣有好一點點嗎?
噓 evil3216: 幫樓上噓冒名 05/04 00:05
對不起我讓你誤以為是宮藤官九郎的立場，非常抱歉!!
推 safetyzone: 呵呵..... 05/04 00:09
→ lulocke: 本板查無此人 05/04 00:23
推 Timcanpy: 這比較偏能年專版吧，我還以為來到百度能年吧XD 05/04 00:31
應該也能放這邊吧...?
※ 編輯: kkqt0710 (36.231.73.109), 05/04/2015 00:44:14
推 chiamin116: 比較適合能年專版+1 不過原po文筆還是值得推 05/04 09:43
推 neednottono: 推你的好意 但是去能年版發這篇會比較適合啦! 05/04 10:36
推 bsnyyp: 真的是可以翻成日文寄給她了！ 05/04 12:12
推 chao0201: 看了有點感動 05/04 12:43
推 sam8921502: 不要翻譯寄給她比較好 小海女是她必須要突破的關卡 05/04 14:09
→ sam8921502: 小秋這角色不只是人氣高 而是全日本不分男女老幼大家 05/04 14:12
→ sam8921502: 都喜歡她支持她 所以她才那麼急於"回報"粉絲 05/04 14:13
推 mrchica: 05/04 15:37
推 lunatich: 感動~~能年實在是可惜阿~ 05/05 17:22
推 kiraayu: 推 長知識了 05/06 19:30
※ kkqt0710:轉錄至看板 NounenRena 05/06 21:59