[地雷] 晨間(大河)劇 早晨來到 預告翻譯

作者xandery (以「誠」之名)

看板Japandrama

標題[地雷] 晨間(大河)劇早晨來到預告翻譯

時間Sat Sep 26 22:16:43 2015

有雷喔第一周小小的許婚幕末的京都富商：今井家的次女あさ(子役：鈴木奈央)是個喜歡相撲的野丫頭；而她那既會彈箏又會裁縫的姊姊阿初(子役：守殿愛生)，則跟她是完全相反的兩樣人。兩姊妹在出生之際，就被許下婚約了。あさ的未婚夫，是大阪的大錢鋪：加野屋次男新次郎(玉木宏)；姊姊阿初的未婚夫，則是老字號錢鋪：山王寺屋的惣兵衛(柄本佑)。在正式打招呼會面之際，兩姊妹看到一臉紈袴樣的新次郎和態度相當冷淡的惣兵衛，變得對這段許婚相當的不安。無法接受許婚這種結婚方式的あさ覺得"自己要走的路，要由自己決定" 所以開始學習，但媽媽梨江(寺島忍)大罵說"女孩子不需要學問" あさ便開始一直跳針問"為什麼" ，最後無法接受事實的あさ把自己關在壁櫥裡。這時新次郎來了，給了あさ某樣東西，還說"如果あさちゃん喜歡的話就好了"，看到意料之外的禮物，讓あさ心裡小鹿亂撞起來。時光流逝，15歲了還是野丫頭的あさ(波瑠)和穩重的姊姊阿初(宮崎葵)終於也到了約定成婚的年紀了....... 呼.....太棒了，純與愛第二季紺谷希終於放送完畢了 15年真大河劇下禮拜一要上檔了光看預告幕末感就濃到化不開....... (花燃表示.......) -- 愛しき友は何処にこの身は露と消えても忘れはせぬ熱き思い「誠」の名に集いし遠い日をあの旗に託した夢を -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.92.144 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1443277007.A.037.html ※ 編輯: xandery (61.231.92.144), 09/26/2015 22:18:26

推 amyvivian: 演員陣容好像很強大 09/26 23:27

推 vini770803: 波瑠好漂亮光看劇照小夫妻倆很閃 09/26 23:35

推 gyarados: 看到這篇就想到好久沒看到Niboshi大的心得文了呀XD 09/27 00:07

推 OAzenO: 希後面幾周的心得呢? 09/27 00:07

→ jadenew: 看到有討論說土方歲三(山本耕史)會登場! 09/27 00:24

推 RASSIS: 對啊怎麼心得文失蹤了!! 09/27 02:24

→ RASSIS: 召喚Niboshi大大 XDDD 09/27 02:24

推 angelvic: 我一直在等心得文 XD 09/27 10:21

推 shiriri: 這檔晨間劇被大家講的很慘上期Friday 報導看來地元經濟 09/27 12:59

→ shiriri: 效益很高所以也是不少日本人喜歡吧 09/27 12:59

推 nunzio: 不是"朝子來了"嗎? 09/27 13:01

推 vini770803: 不是叫阿淺來了嗎?? 09/27 13:17

推 ericyi: 早晨來到是世界台的譯名 09/27 13:56

→ xandery: 正確來說是三商多媒體的譯名 09/27 14:22

→ xandery: あさ對應漢字太多，乾脆就不翻了XDDDDD 09/27 14:23

推 ke0119: 阿薩來了 09/27 14:57

推 Niboshi: 我沒有棄啦我只是還在等.....XDDDD 09/27 21:11

→ Niboshi: 不過有版友po文了我再看看要不要寫 09/27 21:12

推 vul3xu: 剛剛看完第一集，感覺還不錯啊，玉木宏好快就登場了 09/28 07:25

推 eno03: 波瑠好正 10/07 19:46