[討論] 掟上今日子的備忘錄~最終話預告

[meow0 (喵零)]

防雷頁



要。潤。必。須。死~~~









http://www.ntv.co.jp/okitegami/story/index.html

以下官網最終話文字預告翻譯~

==
今日子消失之後，厄介一直持續尋找她。
到了第10天，厄介在兩人曾訂下約會的電影院前面發現變成黑髮的今日子。
儘管厄介向她搭話，但今日子已經忘了「掟上今日子」這個名字，
所以態度冷淡地應付了厄介之後就離開了。
厄介雖然追了上去，卻在途中追丟了。

隔天厄介再次來到追丟今日子的地點。
就在他發現今日子的身影而想叫住她時，澤野(要潤)出現在他面前阻止了他。
今日子現在是以澤野的妻子‧里美的身分生活著。
澤野告訴厄介說他們兩人過去就相識並且已經結婚了，
但某天里美卻突然消失了，自己也已經找她找了好幾年。
被稱呼為里美的今日子，過去似乎是在澤野的守護下過著安穩的生活。
厄介因為不想破壞今日子的幸福，於是向她告別。

另一方面，Sandglass則面臨了關閉的危機。
因為身為贊助人的富豪態条過世，法郎認為Sandglass也很難繼續經營下去了。
這也同時意味著「偵探‧掟上今日子」能夠存在的場所將會消失了…。
今日子在態条死亡的時點失蹤，甚至還出現了身為她丈夫的男人。
今日子的過去和態条的死究竟有什麼關係呢？謎團越來越深了。

今日子作為偵探一路生活到現在的痕跡，逐漸被抹滅了。
厄介雖然想要忘掉今日子，卻還是辦不到。
就在這時，遠淺刑警前來拜訪厄介。
厄介從遠淺那裡聽說了澤野和今日子在4年前解決的一樁殺人事件有關…。
==


在預告裡向今日子說再見的厄介真的好悲情~~QQ

澤野這傢伙實在太可疑，我還是覺得他講的話都不能信!!!
他在第9集對今日子說自己和今日子過去曾經有婚約，
可是到最終話預告對厄介的說詞卻變成他和今日子以前就已經結婚了，
這個人絕對有問題~~~

第9集最後的影像預告好像有遠淺刑警和厄介到了一處空屋，
刑警說著「還是晚了一步」，
他們可能是在追失蹤的今日子和帶著今日子逃走的澤野？
還有一幕是澤野趁著今日子睡著時在講電話也很令人在意…
我不想看到厄介和今日子就這樣分開，
最後一集請給我們精彩的今日子奪還大作戰!!!
編劇拜託你了!!!


然後是我個人的一點推論…
有錢人的死亡、今日子被帶走、自稱丈夫的男人出現…
從這些線索我會猜其中可能有遺產繼承的問題，
或許今日子因為什麼原因會繼承態条的遺產，
肖想這筆遺產又知道今日子有特殊體質可以利用的詐欺師澤野就出動了…
也有可能澤野是態条的繼承人，
但今日子知道某些對澤野不利的事實會讓他失去繼承權(和4年前的事件有關之類的)，
雖然今日子號稱忘卻偵探，
但澤野害怕她還記得某些不該記得的事，
所以想把她帶走滅口…(!!!)

不管怎麼說希望厄介下一集可以平安的把今日子搶回來!!!
祈禱ing~~~



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.9.88
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1449389148.A.9D2.html
※ 編輯: meow0 (118.160.9.88), 12/06/2015 16:06:13
推 Braginski: 我也覺得他們兩個根本沒有婚約關係  而是因為某些事情
→ Braginski: 讓澤野試圖控制今日子
→ missboss: 要潤真的必須死！
推 metallolly: 要潤最近各種死~~
推 y35246357468: 為了要整形(誤)
推 MAGGIE99: 要潤真的必須死！ 麻煩KARA桑下手狠一點(錯棚)
→ q0325: 8集後 今日子就說要潤在說謊了  認識時間點應該是4年前吧
→ q0325: 預告今日子也有動作  要去找厄介  結果要潤追來  先跑了
推 jameskey: 推，有人翻譯了
推 pengjoker: QQ
推 m42192: 推，厄介加油
推 wendyhsu: 厄介加油QQQQQQQ
推 paremoon: 好奇問這部會出第二部嗎XD
推 q0325: 收視微妙  第二部有難度  原作現也還沒完
推 Singord: 今日子一定要回到厄介身邊啊,厄介癡癡等待好虐啊
推 mmchen: 這集好虐啊
推 hikaruton: 要潤必須死！！！XDDD
推 u9596g12: 厄介加油 Q____Q
推 hikaruton: 我猜要潤是造成今日子變成這體質的始作俑者，當年怕今
→ hikaruton: 日子還記得什麼不該記得的東西，但是又不能殺她，現在
→ hikaruton: 重新找到她後，想辦法再控制住她，我想也是跟金主的死
→ hikaruton: 有很大關係
→ aq1: 看電影海報 都從第一集演到第二集了 應該不止經過10天
→ aq1: 一般續集上映 少說也要等個半年吧
推 musicaholic: 推翻譯!!S2有難度，我覺得SP也……現在最大希望是最
→ musicaholic: 終話能有好結局…好怕主角的命運也是西尾路線QQ
推 hikaruton: 這個結局應該是編劇自己寫的，畢竟原著還沒有結局，依
→ hikaruton: 照這個很愛從一開始埋梗的編劇手法再對照op跟ed的風格
→ hikaruton: ，我猜是大圓滿結局
推 uocoas: 厄介揪心啊！只求是好結局
推 skygray2: 好不容易結衣又走回萌萌der路線...希望有第2季QQ
推 vennypink: 覺得好看，但拜託別太虐，好想看SP或S2，請給美好結局
推 ritachang708: 厄介加油!!!!!
推 ericyi: 其實之前飛翔也是倒數第二集虐到爆 可是最終回又閃到翻XD
→ ericyi: 這結局應該還是有跟西尾討論過的吧 畢竟原創人物的名字也
→ ericyi: 都是西尾取的 所以西尾應該也是出了不少建議
推 luckyisme: 我覺得飛翔比較虐是第九集（倒數三）
推 BBHEART: 來個輕鬆的猜測，大富豪是今的爸爸，要潤是律師，因富豪
→ BBHEART: 已死，要確認厄介是否可靠而排了一齣戲，為了遺產繼承，
→ BBHEART: 這樣今還是清白的，厄介變成有錢人，兩人從此過著幸福快
→ BBHEART: 樂的日子
推 luckyisme: 沒想到小品推理劇會變成這樣
推 aicsvincent: 求不虐 最終回大綱超級虐的QQQ
推 janice0925: 好虐 拜託我要he啊
推 fruitmonster: 希望岡田跟結衣再合作,他們好搭哦
推 caremelsosad: 他們真的很配+1 角色塑造得很好
推 lea109: 結衣再繼續長高下去 也只能跟岡田組團體了
推 hikaruton: 雖然要潤也很高很帥，但是你必須屎！！（入戲太深）
推 lovesinker: 這輩子再也不正眼看要潤!!!
推 ryuhi: 要潤好衰XD 最近好像都接怪角色，這樣下去他的形象...XD
→ meow0: 重看片尾預告今日子真的有跑去厄介上班的房仲公司～今日子
→ meow0: 那麼聰明，如果澤野有惡意她一定會逃的，希望厄介能救到她
推 mickerwei: 推文的吐槽好好笑XD 總之求好結局啊～～
推 littleying: 要潤XD
推 vennypink: 岡田和結衣很搭+1 希望再合作！！！
推 mirrorswings: 厄介加油~~~~~~~ 應該是喜劇吧QQ
推 MISHIME: 快成功了厄介加油R
推 fruitmonster: 要潤是很高很帥但看起來有點老（毆）
推 caremelsosad: 要潤一直讓我有鍾漢良的既視感(咦
推 yuhung: 岡田和結衣再合作+1 (只要不是legal highXD)
→ q0325: LH3 1年內沒希望吧  古美門跑去戰國時代了
→ missboss: 要潤被菜菜緒殺了就來今日子亂...
推 kiwi1219: 希望岡田跟結依可以交往哈哈
推 MikaHakkinen: 要潤必須死+1，隔壁棚的Kara趕快把他帶回去啦 - -
推 mickey123: 要潤真的必須死！！！！！求好結局啊！！！！
推 arpp5833: 剛看完 要 潤 必 須 死 ! ! !
推 sarah810406: 剛看完+1，希望結尾收的好，然後出SP~~~~
推 jyewwing: 熱烈希望出SP然後甜死我們XD
推 AIRURU: 傷心~~要潤必須死!!!
推 sswwer: 我覺得會是sad ending，真想詛咒收視破新低
→ sswwer: 絕對不再看任何有要潤這個演員的戲氣死我了
推 a768789: 大家都好入戲啊~XDDD
推 ryuhi: 為什麼覺得會是BE啊?@@ 看預告覺得雖然不一定會是今日子和
→ ryuhi: 厄介在一起的那種HE，但今日子一定可以回到SandGlass繼續當
→ ryuhi: "偵探掟上今日子"的。因為小說也還沒完結，日劇結尾應該會
→ ryuhi: 留一點餘地不會把結局直接寫死，希望會有第二季或SP～
推 MikaHakkinen: 不會是BE啦，要嘛HE，不然就開放式結局。
→ q0325: 今日子回到公寓  厄介繼續當他的華生  就是HE了阿
推 vennypink: 希望岡田和結衣交往+1，或是SP甜死人XD超入戲
推 ryuhi: 如果今日子真的是富翁的繼承人，最後她應該就會有錢可以讓
推 sswwer: 搞成這樣給我一個開放式結局就好，SP不期不待
→ ryuhi: 咖啡廳和公寓繼續經營下去，這樣也可以走向開放式的HE
→ ryuhi: 剛好下個禮拜小說就要出第5集了～看內容簡介感覺不像是已經
→ ryuhi: 要完結的樣子，而且為什麼又出現了新搭檔啦XD(這次是女生)
推 lovesinker: 女生?Gakki挑戰百合的話我也可以喔
→ sswwer: 百合完全OK！(離題
→ q0325: 厄介小說辭職了嗎?
推 miohsieh: 如果有第二季也很好
推 ryuhi: 也不算辭職，厄介在小說第2和3集就都沒出現，第4集才又登場
推 donnolove: 要潤必須死!!!
推 aicsvincent: 嗯 單純希望厄介的付出會有回報XD 繼續當華生很棒!!!
→ twpost: 要潤真的一付欠砍的嘴臉
推 ssd123698745: 不可能是BE，前面這種路線最後BE會被罵死
→ ssd123698745: 而且預告只是拿來帶風向用的(茶
推 Braginski: 推樓上XD  實在不覺得前面這種路線會是BE XD
推 Dipsy901: 為什麼第九集有種別相信任何人的感覺啦QAQQQ粉紅泡泡呢
推 ssd123698745: 是啊，日劇前兩集虐一下很正常，別太緊張
推 Nov17: 要潤必須死啊！厄介加油！！
推 ssd123698745: 而且大家想想，結尾西野在那邊 you're my number
→ ssd123698745: number number 1，然後畫面是要潤抱著今日子，這齣
→ ssd123698745: 戲還能看嗎? 所以別擔心XD
推 Braginski: 希望最終回能發甜死人的糖XDD
→ meow0: 不用擔心+1 這位編劇以前的作品風評都很好, 應該是不會在
→ meow0: 最後一集大暴走; 而且預告都只會透露一點前段的起和承, 真
→ meow0: 正重要的是後面的轉和合啊~厄介加油~
推 s9245117: 覺得不會是BE+1～因為飛翔讓我對編劇有信心
推 sswwer: 要潤抱著今日子背景唱著Baby you're my no.1像話嗎XD
推 fruitmonster: 希望最後厄介變店長,然後從樓梯上走下來的是今日子,
→ fruitmonster: 最後兩人相視微笑
推 arpp5833: 照前幾話的預告來看 都是騙人的啊
推 sswwer: 樓樓上但畫面好棒
推 m42192: 要潤抱著今日子背景唱著Baby you're my no.1，太有畫面感
→ meow0: 跑去amazon看了一下新小說簡介, 想辭職的警部(女)和工作狂
→ meow0: 名偵探的設定好像很有趣~拍SP拍SP~(書都還沒出是在急什麼)
→ meow0:  最好SP的結尾是今日子辦完案回到sandglass然後厄介用暖暖
→ meow0: 的笑容迎接她: 今日子さん、おかえり~(妄想中)
推 werthers6925: 今日子殺青了,GAKKI頂著白髮手拿捧花殺青了~~~
推 Braginski: 官網也釋出第2版的最終回預告了 要潤果然問題很大啊XDD
推 q0325: 要潤不是一開始就必須死嘛w
推 ssd123698745: 要潤一定說謊啊，誰會拿電擊棒電自己愛人啦
推 dawnlin0820: 拜託要是粉紅HE啊!!!!!然後希望有sp和第二季XD
→ costikeaco: 求問預告2的塗君說了什麼?聽不懂QQ
預告2我聽起來是下面這樣（各句之間沒有連貫喔，因為是預告嘛）：

請告訴我，我到底是誰？（今日子）
也許和今日子相遇這件事本身就是種不幸吧。（法郎）
你是說今日子會離開是出自她本人的意願嗎？（厄介）
請你不要再接近她了。（澤野） ←好假的婚紗照XD
是為了監視？還是為了守護？（塗）
不管是什麼樣的故事，總有一天會結束的。（法郎）
等等！（厄介）
遺產的紛爭？（塗） ←賓果!?果然有遺產問題~原文聽起來是[遺産争い]
掟上今日子什麼的，只是一場惡夢。（澤野）
請妳一定要幸福。（厄介）
再見。（厄介）

※ 編輯: meow0 (59.115.130.83), 12/08/2015 23:04:25
→ costikeaco: 謝謝哈，後來我也聽出來了，希望是預告預導囉，真是
→ costikeaco: 爭產也太老套了
推 costikeaco: 再次謝謝原PO打這麼多XD本來只是想問遺產那句，辛苦了
→ costikeaco: 謝謝
→ meow0: 不會啦~我是想說全部寫一寫其他人如果想知道也可以順便看^^
推 Braginski: 推  翻譯辛苦了
推 fishead1116: 感謝翻譯
推 sswwer: 感謝翻譯！！
推 k15464: 感謝翻譯！
推 ccnsca0924: 厄介加油~~~!!!
推 vennypink: 謝謝翻譯～另外希望厄介和今日子有美好的結局，他們是
→ vennypink: 超可愛的一對，第9集前面今日子不再pass,說自己壞心眼
→ vennypink: 還道歉也太可愛！
推 musicaholic: 感謝翻譯!!原PO好用心!!
推 CKNTUErnie: 厄介加油啊~~~
推 Yeliko: 要潤必須死！！