[閒聊] 里昂的枕頭

[Yenfu35 (廣平君)]

我最近偶爾一邊吃晚餐、一邊陪家人看《小希》。

因為十多年前學過法文、剛好還記得一些，
所以我還可以從中文字幕和發音去查法文維基百科或google，
瞭解這些甜點的名字和原意、甚至背後的故事。

今天提到「里昂的枕頭」有祝福合家平安的意味，
所以我去查了法文維基百科和google。
綜合維基娘和谷歌大神的答覆，這個意味是這樣來的：

西元1643年，法國境內爆發瘟疫、死傷慘重，
於是里昂的市議員們請聖母瑪利亞為他們向天主祈禱，
希望全城平安，結果祈禱有效。
為了還願，他們在近郊的富維耶山蓋了一座教堂，
並舉辦大遊行，將一頂皇冠放在軟墊(法文coussin，英文cushion)上，
連同一支重達7磅(3.178公斤)的大蠟燭一起帶上山奉獻給聖母。

於是有商人由此發想、做出「里昂的枕頭」這種甜點。

https://fr.wikipedia.org/wiki/1643_en_France
https://fr.wikipedia.org/wiki/Coussin_de_Lyon
https://en.wikipedia.org/wiki/Basilica_of_Notre-Dame_de_Fourvi%C3%A8re

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.25.235
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1452697195.A.DAA.html
推 OAzenO: 推
推 cleyra: 推一個!不過這樣的話好像翻成"里昂的軟墊"比較貼切呢~
推 whitney904: 推一個
推 maymuki: 推:)