推 laisharon: 所以會是假裝情侶然後被問到現場情況這樣嗎XD 02/08 23:36
→ liwn: 很有可能哦XD 可能屋裡還有山貓相關的東西w 02/08 23:38
推 snowdropss: 好喜歡他們兩位的互動:D 02/09 21:50
推 snowdropss: 好想知道新婚家庭那段他們腦中在想什麼～ 02/10 00:36
其實日劇只截取那一小節開頭與結尾各兩句，
火村體諒前一天趕稿快到天亮的アリス，做了早餐叫アリス起床，
才有 「簡直就像新婚家庭的早餐啊」「我也覺得好像成了新婚妻子」
アリス感嘆火村做得這麼好，火村吐槽工作慢的作家真辛苦
兩人吃完開アリス的破車赴命案現場，邊兜風邊聊一些有的沒有的，
對話停了之後，アリス看著火村的側臉，思考他現在在想什麼
及從アリス的觀點描述火村這個人，包含之前幾集提到的：
參與犯罪搜查的動機是有想過要殺人、憎恨犯罪者不恨犯罪本身。
唯一火村自己講的：我沒有跨過那條線。
既然沒有，那朝那邊飛過去的人，我會把他打下來，這就是我的禮儀
(可以跟預告諸星的台詞做聯想)
接下來是アリス的腦內活動直接照翻：
這位友人其實有很多我不能理解的地方。
他給人的印象有像鋼一般強韌的精神力，卻也擁有不知如何是好的脆弱。
他會選擇成為臨床犯罪學者，也許就是因為那不知如何是好的部分引導著他。
如果他不會用斧頭劈向自己坐的船的底板那就好了，但我還是感到微微的不安。
到底會不會這樣，跟著去看看就知道了吧。
也許是我多管閑事，但還是想放在心上。
這個孤僻的男人所擁有的算得上朋友的朋友，也只有我了。
火村：「我臉上沾到什麼嗎？」 有栖：「沒有」
最後才接「不要一直盯著我哦，新婚遊戲已經結束了」「笨蛋」
有萌嗎？ >//<
推 lleh: 好想幫這兩個人剪瀏海.....對戲的時候都看不到眼睛啊！！ 02/10 02:23
推 wowoweiwei: 目前覺得諸星那條線很煩 不知道想表現什麼(沒看過原作 02/10 10:57
→ wowoweiwei: 這部真是專門賣腐 兩位主角在演時不知是什麼心情wwwww 02/10 11:00
原作沒有諸星啊XD 只有像第2集提到一點而已
什麼心情不知道，但窪田玩貓玩得很開心XD http://imgur.com/UI2X6HN
劇組也玩得很開心 http://imgur.com/79bLX2o
推 QluckQ: 劇照啊～～～ >////< 02/10 13:26
推 caremelsosad: 漥田玩貓的感覺也太小甜心了吧！好可愛XD 02/10 13:47
→ caremelsosad: 拜託原po翻一下了(期盼星星眼) 02/10 13:47
推 laisharon: 窪田玩貓真的好可愛喔 02/10 13:49
推 lisa6329: 謝謝翻譯!!!! 好萌QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQq 02/10 18:02
推 QluckQ: 好甜呀～～～～～～ >/////< 02/10 20:56
推 hitachiin: 沒看過原作但好喜歡這集 有更深入碰觸到有栖的感覺 02/10 23:30
→ hitachiin: 也好心疼他 這集漥田的眼神都超棒的啊！！！ 02/10 23:31
→ hitachiin: 日文不夠好只買過兩集原文(而且只看完一集) 之後來把初 02/10 23:32
→ hitachiin: 戀系列(?)的頭尾補一補吧 瑞士手錶也是我很喜歡的一集 02/10 23:33
其實就案件和某些地方，第一次看完時想吐嘈打爆編劇XD
但那段讓窪田直接講出來，用表情與對話來展現
比原本有栖深夜中的內心戲，可能只有旁白+鏡頭，來得有張力
這是我喜歡的地方^^
能讀完一集已經很好了XD 達利之繭我拼了整整一個禮拜，差點來不及，真是有夠長
菩提樹莊再一起努力吧(握) 中短篇的比較簡單
瑞士手錶可以看到過去學生時代的片斷，美少女アリス的稱號也是www
推 akaku: 11，但是火村明顯樂在其中，這集推理秀中明顯突出了得意洋 02/11 09:50
→ akaku: 洋，問問題啊，什麼鬍子做紀念品啊，所以才有鷺尾最後的質 02/11 09:50
→ akaku: 問，果然是大破情敵的失態wwww 02/11 09:50
不知道日劇是不是想突顯打著學問的幌子狩獵那句，把火村演得情緒很high
讓ￆO尾好質問你開心嗎這句合理化
同時醜化了二個角色，火村不像是會在推理時嘲弄犯人的人，除非那人無可救藥
(不過日劇好像就是要改成會在現場興奮的樣子，但前3集也還好啊...)
應該有人覺得鷺尾莫明奇妙，遷怒火村
但小說中是一名幹練令人有好感的女性
被問到與社長關係時：除了因社長慰勞請吃過晚餐，她沒跟他睡過，也沒有被求愛過
在事件發生2個禮拜前已接受長池的求婚，並打算辭職找其他工作
火村是先找上長池，說明他的推理，長池要求給他一晚的時間，隔天會去自首
事前鷺尾完全不知情，直到當晚長池跟他表白
鷺尾相信他是正當防衛，不管如何會一直等他。
二人是在很靠近機場的地方約會，在轟隆隆的飛機起降聲中，她希望飛機掉在他們倆上方
畫面應該是很美的說(唉)
推 caremelsosad: 看了上段怎麼覺得鷺尾還是怪怪的XD 02/11 13:49
→ liwn: 哪裡怪怪的?XD 最後一句嗎? 02/11 13:58
推 akaku: 可以理解日劇的做法，完全忠實於原作就一部日劇來講有點悶 02/11 14:16
→ akaku: 吧，突出火村遊走犯罪邊緣不能自拔的性格和アリス刀鞘的作 02/11 14:16
→ akaku: 用來營造衝突感 02/11 14:17
嗯嗯，既然都這樣做了，希望能讓最後原創劇情精彩
原作改連續劇就是缺乏主線，少了讓人看下去的動力，其實還滿期待主線能怎麼走
→ akaku: 至於鷺尾，日劇沒有做太多說明，演員又很漂亮還自帶blingbl 02/11 14:25
→ akaku: ing效果XD，很多人就討厭這一型啊，會腦補是她挑撥追求者 02/11 14:25
→ akaku: 女性的原罪，愛與不愛都是錯，唉 02/11 14:27
這倒是沒有想到XD 只是看到好像不少人討厭她w
※ 編輯: liwn (36.232.129.159), 02/11/2016 15:01:06
推 MikaHakkinen: 鷺尾自帶blingbling音效害我大笑，還有看到她一直出 02/11 15:22
→ MikaHakkinen: 戲想到今日子 XD 02/11 15:22
推 cecilia0527: 這集連我沒看過原著都想吐槽編劇了XD 02/11 16:48
→ cecilia0527: 感覺案件間複雜的內心和糾結被抽去 顯得有點無味 02/11 16:50
→ cecilia0527: 火村這集小動作超多 挺有趣的XD 因為危機意識嗎?(滾 02/11 16:51
推 akaku: 某種意義上講，改編比原創難度要更高，我沒看過原著，目前 02/11 17:09
→ akaku: 感覺還好啦，編劇加油！ 02/11 17:09
→ citcal: 總覺得主線有點薄弱 02/11 17:14
推 hitachiin: 主線薄弱到我希望每集都不要出現...... 02/12 02:02
推 yuhurefu: 火村跟愛麗絲的互動實在太美味即使沒主線也吃得很開心啊 02/12 16:30
推 karshicoi: 這集第一次看直播時覺得像搭高鐵，時速130往前衝 02/12 18:10
→ karshicoi: 連新婚遊戲都覺得插入的好趕~~~再看第二次時，稍微緩了 02/12 18:12
推 karshicoi: 下來了覺得還好，也就是平淡的演完一個殺人事件，平淡w 02/12 18:18
→ karshicoi: 是說導演這集好像換了，可以至少還給我第3集的導演嗎 02/12 18:19
→ liwn: 我也是看第二次就覺得還好，不然本文都在吐嘈了XD 02/12 20:00
→ liwn: 下集換回1,2集的導演，不求出彩，不要爛掉就好XD 02/12 20:05
推 jugularnotch: 火村跟艾莉絲互動好可愛<3<3我完全沒在管劇情了呵呵 02/14 19:35
推 snowdropss: 謝謝你翻譯新婚那段>/////<萌！而且感受到對對方的愛w 02/17 02:18
→ snowdropss: 玩貓跟玩對方太開心了吧！！！(觀眾表示愉快ww 02/17 02:19
推 marywen: youtube有新婚那段未公開影片，很好笑 03/23 21:17