推 Rhevas: 是致敬九把刀嗎XD 07/21 17:04
推 jazzDT: 哈哈哈哈哈 這劇名XD 07/21 17:04
推 kitty0910: 哇嗚，進了，最近播的兩部都有高橋可以看XD 07/21 17:07
推 evil3216: 那一年，我們一起談的戀愛 07/21 17:07
推 ianqoo2000: 反正日文原劇名跟日文翻譯中文劇名都很長 07/21 17:07
→ ianqoo2000: 緯日是有樣學樣嗎？！XD 07/21 17:07
→ LOVEPAUL: 可能想拉一點平常沒在看日劇的人進來 07/21 17:11
推 maoju: 果然暑假到了，又是談戀愛季節，那快半同步有喜歡的人XD 07/21 17:13
推 gyarados: 看到劇名笑了XDDDD 07/21 17:14
推 maoju: 如果是進"有喜歡的人"，可能---> 我的戀愛時代 07/21 17:17
推 dw1293: 居然也用長劇名XD 07/21 17:18
推 coldeden: XDDD 看標題我完全猜不出來 緯來你贏了 07/21 17:20
推 de092112: 這命名好爛 07/21 17:22
推 y35246357468: "那"個屁啊XDD 07/21 17:28
→ y35246357468: 明明直接追憶潸然就好... 07/21 17:29
推 NakaGoto: 這劇名是怎樣XDDDDD 07/21 17:29
推 kazumi66: 致敬九把刀+1 XDDD 07/21 17:30
推 TURBOJULIY: 緯來正常發揮 07/21 17:31
推 coldeden: 每次想起Love Song的收視 一定會偷笑 07/21 17:38
推 metallolly: 緯來...你贏了XD 07/21 17:40
推 donnolove: 只有緯來才能超越緯來 07/21 17:43
推 open73: 搞得好像唯美愛情喜劇… 07/21 17:45
推 niceright: 看到翻譯我想很久還是不知道是哪部 結果點進來... 07/21 17:50
→ freshing13: 最近緯來狂進上季日劇耶~這劇名XD 07/21 17:59
→ shinshong: 太長了啦 07/21 18:00
推 a26513323: 當大家以為摸清緯來的套路就會出新招xDD 07/21 18:04
推 ssd123698745: 明明有追完這部，看標題卻完全猜不到XDD 07/21 18:08
噓 lulocke: 爛透了 07/21 18:08
→ LOVEPAUL: 別噓我啦！我只是轉貼而已… 07/21 18:12
推 aini6323: 但的確會吸到不認識這街年輕演員的人啦 07/21 18:20
→ aini6323: 照著原本的翻台灣大眾反而會沒感覺 追憶潸然又太文藝了 07/21 18:20
推 mmchen: 原來是這部… 07/21 18:22
推 aoki23: 離夏季月九不遠了啊～～～ 07/21 18:22
推 hchen18: 這神奇的劇名XDDDDD 07/21 18:28
→ Raskolnikov: 緯來真的是很愛自創名字耶 07/21 18:33
推 qliver: 噗 07/21 18:47
→ Quintina: 片名這麼長是怎樣拉XDDD 07/21 18:53
推 ianqoo2000: 日文跟翻譯的也很長阿 07/21 18:54
推 Zhang274: 怎麼播回去之前的月九...當季日劇有喜歡的人呢？ 07/21 18:54
→ ianqoo2000: 《 いつかこの恋を思い出してきっと泣いてしまう 》 07/21 18:56
→ ianqoo2000: 《某天想起這段戀情一定會哭泣》 07/21 18:56
→ ianqoo2000: 官方覺得這樣太長，日文改簡稱 07/21 18:56
→ ianqoo2000: 《いつ恋》又CX的官方中文翻譯是《追憶潸然》 07/21 18:57
→ ianqoo2000: 基本上當季就只會有一部至兩部的半同步日劇，就是週六 07/21 18:58
→ ianqoo2000: 的時段，平日週間都不是播當季的，除非說有廣大迴響才 07/21 18:59
→ ianqoo2000: 有可能在季終時馬上拿到平日播出 07/21 18:59
推 copy053: 第一次看到好難順著念完片名 不斷句嗎 07/21 19:11
推 tina1007: 追憶潸然不是很好嗎……緯來是安怎? 07/21 19:20
→ b0339576: 只有我覺得譯名不錯嗎？ 有點到前半段的いつかこの恋呀 07/21 19:33
推 happsey: 猜不透緯來XDD不過改這樣大概真的比較容易吸到新觀眾 07/21 19:33
推 baxk4lzoq: 最討厭致敬的片名……爛透了 07/21 19:38
推 pekosan: 追憶潸然應該會很多人以為是很難懂的戲就不看了 07/21 19:43
→ Arminius: 不是 日本戀愛好吃驚 都好... 07/21 20:00
→ demiaddie: 推高良!! 但這劇名真是...求放過 07/21 20:09
推 CHERISHYOU: 緯來魂 07/21 20:13
推 bluecat5566: 把"那場"兩個字拿掉不是更順嗎 反正都亂翻了 07/21 20:26
推 lindx: 不是有官方翻譯嗎 幹嘛不用? 07/21 20:28
→ jyekid: 這部好看嗎 07/21 20:29
推 lindx: 前半段我真的覺得不錯 後半段前幾集反而有點怪 結局是OK 07/21 20:30
→ lindx: 最討厭是後面高畑充希整個隱形... 07/21 20:32
推 evelyn0320: 這劇名畫風不對阿XD 07/21 21:04
推 freaky0908: 雖然不算離題 但畫風真的差很大 07/21 21:15
推 somtw: いつかこの訳名を思い出してきっと泣いてしまう 07/21 21:24
推 wangsan: 緯來都跟原劇名唱反調吧？！我不是不結婚它偏就翻成四個 07/21 21:25
→ wangsan: 字，這部它就落落長... 07/21 21:25
推 freaky0908: 這部原名確實很長啊 戲名打出來可以佔滿整個畫面那樣 07/21 21:28
推 licha517: 看到譯名完全猜不到是哪部？緯來就愛唱反調 07/21 21:28
推 jayfan: 覺得不錯啊 可以吸引非日劇迷 07/21 21:29
推 byenewth: 有點不好記...符合劇情嗎? 07/21 21:50
推 rubeinlove: 很愛這部，但我覺得譯名好沒有那種苦澀感哦 07/21 21:52
推 howard1997: 覺得翻得可以 原劇名吸引不太到普通人 07/21 22:00
→ rubeinlove: 但... 嚴格來說這場戀愛橫跨很多年== 07/21 22:12
→ nolimits: 看三集就看不下去，覺得裡面的人感情觀都好隨便 07/21 22:49
推 frozenmoon: 追憶潸然這麼淒美的劇名不用 07/21 23:00
→ emperor13: 追憶潸然只能吸引想看虐劇的... 07/21 23:03
推 ya0504: 雖然我滿喜歡追憶潸然這名字，但可能真的比較老氣吧 07/21 23:13
→ ya0504: 緯來這部廣告剪輯的滿漂亮的 07/21 23:14
推 maoju: 追憶潸然聽起來比較瓊瑤啦，比較難符合現在大眾口味 07/21 23:26
推 ashinella: 我差點以為我看過這部了 不對 我真的看過XD 07/21 23:30
推 homerun100: 原來是這部...爛名字XD 07/22 00:47
推 evil3216: 我倒是一看劇名就猜到了說 XD 07/22 00:55
推 annabelle83: 緯來都去哪裡挖石油的 07/22 01:15
→ eippuy: 有村看她的大餅就飽了 07/22 01:29
推 baxk4lzoq: 樓上也犯不著這樣吧? 07/22 08:47
推 cnliu1122: 不愧是緯來 07/22 08:48
推 hikaruton: 討厭九把刀，追憶潸然好 07/22 11:58
推 miniyoyoyo: 翻的好怪 竟然致敬九把刀 07/22 12:22
推 riosk: 緯來正常發揮不意外 07/22 12:39
推 sanjan: 緯來你...！！（明明有追看名字完全沒想到是這部 07/22 13:30
推 smileray: 一定要加那一年是哪招 07/22 14:43
※ hisayoshi:轉錄至看板 AAA 07/22 15:30
推 bestboy3131: 我也討厭九把刀 憑什麼用致敬兩個字 07/22 20:01
噓 pgmtea: 笑不出來 翻譯劇名的到底有沒有看過內容 07/22 21:05
推 jles910080: 致敬XDDDDDD 07/22 21:19
推 pgmtea: 推回來 這部完全不是在講青春時代啊別被騙了 07/22 21:27
→ Raskolnikov: Y使有官方名字或原作小說的中文名稱 緯來還是會自創 07/22 22:25
→ Raskolnikov: 即使 07/22 22:25
→ Raskolnikov: EX:不良學園 詐欺花美男 天才駭客F 07/22 22:25
推 san122: 追憶潸然很美,但放這劇名會沒收視吧？潸然這個詞一般人其 07/22 23:39
→ san122: 實很陌生甚至根本不會唸,除了文青外,婆媽&年輕人都打不中 07/22 23:40
→ san122: 追憶潸然我猜是大陸出身的人翻的,很幾十年前厚底子老派文 07/22 23:42
→ san122: 人翻法 07/22 23:42
推 evil3216: 翻譯常見的兩種問題 該文言的不會翻 變的太白話 07/23 00:58
→ evil3216: 明明是白話的 卻自作聰明的翻成文言 07/23 00:59
→ evil3216: 像藤原竜也所主演的「そして、誰もいなくなった」 07/23 00:59
→ evil3216: 有看過被翻成「無人生還」 可是戲裡看起來不像這意思 07/23 01:00
推 ryuhi: 會翻成無人生還是因為那個劇名和阿嘉莎克莉絲蒂名作的日文 07/23 13:19
→ ryuhi: 譯名一模一樣，然後那本書名在對岸就是被翻成無人生還 07/23 13:19
→ ryuhi: 那部劇名取得讓人會誤會是改編克莉絲蒂作品但其實完全無關 07/23 13:21
推 xman262: 談戀愛的季節好像只有日本是XD 07/24 20:01
推 horacecoltd: 我已經可以想像下部晨間劇的翻譯了，王牌姊姊嗎還是 07/24 22:06
→ horacecoltd: 王牌大姊？ 07/24 22:06
推 niangg5297: 跟日文劇名一樣很長XD 不過有進這部有推啦 07/25 21:48
推 ireneyang: 前面五集還可，第6集開始大崩壞 07/26 14:54
推 akay08: 很像什麼輕小說XD 07/27 06:10
推 mack860120: 翻得好怪 不過大推這部 好喜歡有村架純 08/01 02:33