[心得] 賢者之愛：調教即報復，掠奪即幸福

[GodsRevival (行李箱)]

劇名：賢者之愛（賢者の愛）
放送：WOWOW 2016年 土曜連続ドラマW 共4集
原著小說作者：山田詠美

--

電視劇與小說原著在細節上雖然有些差異，但故事走向與結局大致相同，所以兩者的心得
就一起談吧。

（以下有電視劇與小說原著的劇情透露）























百合將真由子當做「幸福的儲存桶」，希望真由子儲存了滿滿的幸福之後，再把她的幸福
變成自己的。而真由子因為對百合的友情、憐惜以及感激，在毫無設防的情況下，先是被
百合以色誘奪走了父親，接著再度以同樣手段奪走了從小戀慕的諒一大哥。真由子終於醒
悟，確認百合是「索求無度的妖怪」，從此，復仇的黑色團塊緩緩下沉、鬱積，將真由子
破碎的心重新癒合。

「那感覺像是，一股新的血液流進我空虛的身心，在每個角落開始流動起來。但那是烏黑
的血液。儘管如此，我靠著這個血液得以倖存下來。」（小說中譯本p.184）。真由子在
哀傷悲痛中黑化與重生的過程，小說描述起來彷彿美麗又悽厲的魔物成形，讓人不忍細讀
又忍不住細讀。

小說基本上以真由子的視角來描述整個故事。而在電視劇的版本中，對於百合與直巳則有
更多詮釋。電視劇在最後一集，特別增加了兩場張力很強的戲。其中之一，是讓諒一、直
巳父子倆面對面，由諒一戳破真由子的意圖。

諒一指出直巳只是真由子復仇的工具，因此模仿谷崎潤一郎的小說『痴人之愛』從小調教
直巳，將他培養成自己喜愛的男人，而直巳只是個從小被洗腦的犧牲品，若直巳不是諒一
和百合的孩子的話，真由子根本不會看上他。直巳因此動手打了父親一拳，父子倆就這樣
打了一架。然而在此之後，直巳依然像以前一樣對待真由子。由此可見，電視劇版直巳的
心意比小說版更加清楚，他是在知道真由子利用他復仇的前提下，依然選擇了真由子。

增加的另外一場戲，則是讓真由子與百合面對面。真由子當面指出，百合希望真由子幸福
的原因是為了奪走幸福，就如同小說版所說的「幸福儲存桶」的理由。不過電視劇中百合
的反應，似乎在那個理由之外，還包含了更多東西。當真由子擺明姿態，不會放棄直巳，
並且不惜與百合絕交時，說了「這樣對妳、對我都好」，但百合卻難以接受。她不只是捨
不得直巳，而是真心希望與真由子繼續當好朋友。百合覺得自己是不好的，是暴發戶出身
，而真由子從小就是好的，出身於富裕的書香之家，被愛她的人所圍繞。百合希望不好的
自己，能夠變成好的、幸福的真由子，因此才會不斷拿走讓真由子幸福的好東西，漂亮的
項鍊、人偶、父親、初戀對象...後來連整棟房子也要。雖然執著於掠奪，但百合對真由
子的感情的確是真的，雖然這種感情是百合的扭曲形式。

在小說裡，對於百合的描述較少，兩人的關係集中在權力關係上。在百合心目中，作為「
幸福儲存桶」的真由子，只能是被掠奪的對象，絕對不可以反過來，變成掠奪百合的主動
者。要是那樣的話，兩人之間的權力關係就被翻轉了。這樣的關係不但要永遠持續下去，
也絕不允許被掠奪者發動叛變。真由子深知這層關係，而且也知道百合把自己跟諒一大哥
生下的兒子，當作是掠奪幸福之後的戰利品，同時也是鞏固此一掠奪而來的幸福的一種保
障，所以某個程度上，百合把兒子直巳視為自己的所有物。就因為百合有這樣的想法，奪
走直巳才具有價值。發現自己反過來被真由子狠狠奪走兒子的百合，心中痛恨、後悔、不
甘，又發現真由子與諒一擦槍走火上了床（上床是小說版獨有的情節），彷彿連丈夫也再
度被真由子奪回。建立在掠奪之上的幸福感，終於崩潰。百合激烈反撲，兩人幾乎同歸於
盡。

在電視劇中，百合會採取如此激烈的手段，除了上述的小說版的原因之外，更多了空虛的
理由。電視劇中，真由子與百合攤牌，宣布絕交，並且說「每個人都是孤獨的」。真由子
說出這句話的時候，可能想起父親和諒一，這些她深愛的男人都轉過身，離自己而去，而
小自己20歲的直巳，說不定真的會像諒一所詛咒的，不久後終將分手，到頭來，自己仍是
孤身一人。但在百合的耳中聽來，想到的可能是自己什麼也抓不著，她懷疑諒一有外遇，
兒子直巳被真由子搶走，而真由子則和自己絕交。所有人都背離了自己。雖然一心想要幸
福，卻還是失敗了。空虛加上仇恨，導致百合選擇了悲劇的結局。

對比之下，原本以為會相當變態的性愛部分，倒是沒那麼嚴重。小說與電視劇都是如此，
尤其電視劇可能還有放送尺度的限制。除了直巳從小就開始培養與漂亮阿姨之間肢體接觸
的喜悅這點讓人覺得「也太不道德了吧」、「這是犯罪」，不過等到直巳成年之後，他們
之間倒也還算「正常」。兩人真正的性愛，只發生在直巳滿二十歲生日那激烈的一天一夜
。在此之後，直巳也會和別的女孩子上床，而在小說中，則是和別的女孩子做的同時給真
由子在旁邊「打分數」（小說中譯本p.171）。三方都是成年人而且彼此同意，若是沒造
成其他人的困擾，似乎也沒什麼好指責的。

真由子想讓百合「品嚐自己的兒子被毀掉的恐怖」（中譯本p.133），要把直巳「培養成
非常迷人的病人」（中譯本pp.197），然而，直巳的行為真有多麼病態嗎？好像也沒那麼
嚴重。雖說是從小調教，但也並沒有把直巳教成什麼怪異的變態，只不過讓直巳的青少年
時代，把真由子當做性幻想對象的第一名而已。直巳長大之後，真由子也只是要他跟別的
女人上床（在小說板中真由子還擺明了要直巳「多累積經驗」），並且養成了做愛做給真
由子在旁邊看的樂趣罷了（雖然真由子可能根本沒有仔細欣賞，而是在隔壁工作）。

以上這些細節，真由子樂在其中並且深深沉迷，但百合其實並不清楚那麼多。百合並不知
道真由子從直巳一出生的時候就開始有調教與復仇的計畫。最多只知道真由子從直巳中學
時代開始，讓直巳對年紀大自己20歲的真由子產生迷戀，長大以後還繼續交往，僅此而已
。

如果百合只知道這麼多的話，又如果身為媽媽的百合看開一點，自己兒子只不過跟年紀大
的女人交往罷了，雖然她對那個女人的感覺很複雜。若百合真的用這種「沒什麼大不了的
」態度給真由子看，擺出「什麼嘛不過就是喜歡跟中年女人在一起，兒子大了他高興就好
，反正大20歲的女人很快就老了到時就會分手」的姿態來，或許才是反擊真由子的最好方
法，讓真由子自以為的報復行動變成了百合眼中的笑話。

然而，事情就是沒那麼簡單。百合本來就不是那麼超脫的人，而且非常執著於自己一手塑
造的、她與真由子的掠奪與被掠奪關係。

「兒子絕非母親的作品」（中譯本p.167），反而是真由子的。從這一點來看，真由子是
成功了，但代價也非常慘重，以致於很難說她是最後的勝利者。為什麼作者山田詠美會這
樣安排呢？在女作家家下，老女人對年輕男子的熱愛，在故事最後得到的惡果，竟然比『
痴人之愛』的老男人更嚴厲，真讓我有點驚訝。

或許，作者仍然認為真由子犯了道德上的罪，即使法律上無法究責，但仍應該遭受到報應
。至於百合，則毫無疑問的是個罪人，因此最後安排了她的死亡。而且真由子的動機，跟
『痴人之愛』裡的老男人「我就是想調教年輕小美眉」這種單純（笑）的原因不同，還包
含了利用無辜第三者來進行復仇的陰暗心思。此外，兩個女人的恩怨更往上、往下，波及
三代人，因此有必要安排更為沈重的結局吧？

ps.1
真心推薦看過電視劇的人也看一看小說。與電視劇對比的話，小說的長處通常在於細緻的
內心與動機描寫，這剛好是這個故事的關鍵部分。看小說原著的話，許多電視劇沒有說得
很清楚的部份，例如真由子當初為什麼如此信任百合，以及百合與真由子父親的性關係，
當然還有真由子與直巳的性關係，都有更深入的描寫。

ps.2
電視劇最後一幕，真由子到底在嘴裡murmur些什麼，然後露出微笑？有點在意。

--

本文的FB網址 http://goo.gl/7ipbu0

本文的FB首頁 https://www.facebook.com/ryokouni

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.46.32
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1473588004.A.A1F.html
推 newesther: 好看...但有點黑暗應該不會特別去翻小說
推 p789: 被最後的嘴角上揚嚇到......
推 loving308: 最後意味不明+1
推 BAAE: 好看，謝謝分享小說跟電視版的心得~~~最後一幕真的讓人在意
→ BAAE: 然後拿掉墨鏡點眼藥水那邊讓我想起蠟像館XDDD
→ newesther: 比起來更想看非媽媽白皮書 可惜沒翻譯
「非媽媽白皮書」是指鈴木保奈美演的那部連續劇嗎？搜索了一下日文網頁，好像收視和評價不高，可能因此沒人翻譯吧
推 victorwater: 真心覺得諒一才是最爛的，二個都吃
小說裡他過得更好，後來再娶了年輕貌美的妻子。這人個性跟兒子好像完全不一樣啊
推 trueblue: 最後一幕真由子是不是在叫直巳的名字？
推 vini770803: 覺得最後掌握權顛倒了 最後是直已主導啦而不是真由子
真由子好好享用一下被心愛的人擺布的滋味吧～
推 a27647535: 終於殺青了，我要去台灣玩
然後要在重新上映的『情書』的海報前拍照上傳嗎XD
推 wwpuma: 好想知道最後說了什麼
推 kaznari0905: 所以是變成植物人故意笑一下嗎xd
推 mcadam: 感謝分享
推 a12361510: 小說是頸部以下癱瘓外加壓力太大失語症，經過復健
→ a12361510: 女主跟直己至少生活在一起可以正常對話
推 moonkids: 推這篇！正準備看小說
→ GodsRevival: 剛剛又複習了一下小說，最後真由子喃喃說的，大概是
→ GodsRevival: 跟小說版一樣，唸出直巳的名字吧。那麼復健有希望了X
→ GodsRevival: D
※ 編輯: GodsRevival (218.187.99.193), 09/11/2016 22:51:10
※ 編輯: GodsRevival (218.187.99.193), 09/11/2016 22:53:43
※ 編輯: GodsRevival (218.187.99.193), 09/11/2016 22:55:28
推 luuluu: 頸部以下癱瘓這種真的是最慘 生不如死的啊
→ luuluu: 作者有狠到
推 a12361510: 我覺得作者會安排這種結局，是為了彰顯直己的愛
嗯，有可能是這樣沒錯。直巳因此有了機會，用一生去表達自己的主體性與愛
→ a12361510: 諒一的花心，真由的癱瘓。最後2人結局更能凸顯直己的愛
→ a12361510: 如果真由是健康的，那麼直己就會繼續被洗腦控制
→ a12361510: 而結局真由的行動不變，主從易位後直己依然故我
→ a12361510: 這才是作者想表現出最純粹的愛。
※ 編輯: GodsRevival (218.187.99.193), 09/11/2016 23:15:41
推 natsunoumi: 謝謝分享 光看你寫的內容就覺得好沈重喔 不敢看了
整個故事很具有美感的，值得一看，大概就是作者說的陰性之美吧
推 poyh: 好看
※ 編輯: GodsRevival (218.187.99.193), 09/12/2016 08:10:11
※ 編輯: GodsRevival (218.187.99.193), 09/12/2016 08:12:33
→ petestar: 好文推 很喜歡你的引述與分析
謝謝你 原著的文筆好，讓人想多抄寫幾句~
推 petestar: 剛剛沒推到 補推
推 pingming: 這部真的不錯！
推 a27647535: 最後一集收得不錯
沒錯 最後一集有拉高整部的力道
※ 編輯: GodsRevival (101.12.6.79), 09/12/2016 15:03:22
※ 編輯: GodsRevival (101.12.6.79), 09/12/2016 15:08:30
推 arisachen: 這部真好看但很少人討論，感謝你的分享
推 senza07: 蠻好看的 可是我對龍星涼第一印象就是青春裡的憨呆 一直
→ senza07: 出戲
推 twbbsbbs: 這部拍得非常精緻，女主女配的選角都是一流的，推！
推 wgi: 拍得很有電影的質感，很有戲劇張力。可惜龍星涼讓人有點出戲
→ a27647535: 詭異的配樂加了不少分
推 a27647535: 不過發生意外臉上竟然一點傷也沒有，不合理
→ wgi: 樓上a大，真由的眼角兩旁有明顯的疤痕喔
推 a27647535: 是喔，我還以為是 ___ ___
推 chickenwyl: 好文推 真的好看！
推 kkttt: 女主女配演技都好棒 這部真的精彩!!
推 kzzoz80: 每次配樂搭配呢喃的話語 我都在找誰在講話 誰....
推 astearsgoby: 女主女配選角演技皆上乘 大推這部!馬上想找小說來看
推 amy71100111: 一部今年很推推的日劇，優美的呈現，歌曲也很不錯
推 aini6323: 兩位女角對戲好好看 配樂很有氛圍
推 Y2WGTR1212: 原來女主不是裝的 還以為復仇還在繼續...
推 joanjoanh: 好文推 +1，感謝你的分享
推 apple921: 2023看完推，不知道有沒有人跟我一樣，以為最後真由開
→ apple921: 口會是：兒子...(百合成功佔據她的人生）