→ kuo1102: 你好壞不過好實在 10/17 17:41
推 aq1: 好厲害，一直想知道這個圖表的意思，感謝解答。津崎這傢伙太 10/17 17:43
→ aq1: 過分了。必須死。 10/17 17:44
推 evil3216: 因為在家吃比較省錢 房租水電費又有人分攤一半 10/17 17:49
→ evil3216: 每周請人來打掃一次的話 她可不會分攤費用+幫作飯 10/17 17:50
推 evil3216: 美栗就等於是薪水拿來抵費房租水電伙食費 剩下的才實領 10/17 17:57
→ kuo1102: 外加一個附加美栗（結衣）大正妹 10/17 17:57
→ evil3216: 跟黛律師很像 (誤 10/17 17:57
推 joepllee: 原po應該也欠一個『美栗』嗎？算得比男主角還精細 10/17 17:58
沒啦,我只是好奇翻譯一下表格,該佩服的是日劇道具組連這種只閃過一秒的報表都作的
那麼認真仔細,數字都完全符合劇情敘述.
→ lovemini: みくり又沒入籍 所以不用改姓吧 10/17 18:01
推 Arminius: 那不是房貸, 是房租吧...一直想幹嘛房貸要美粟出... 10/17 18:01
感謝指導,已修正
推 YCL13: 推分析呀。 10/17 18:06
推 lionqaz: 算出來是包吃包住不包夜生活 實拿月薪91500元 10/17 18:07
→ Keyblade: 男主角原本的房租居然要15萬嗎！！！ 10/17 18:09
→ Keyblade: 一個人住的也太豪華了！！！ 10/17 18:09
http://i.imgur.com/AnDa9wf.jpg
推 lionqaz: 家事代行費 時薪2000X每週3小時X4週=24000元 怎麼算出5萬 10/17 18:14
家事代行公司也要抽人力仲介費吧,就跟台灣外勞仲介公司一樣.
所以請美栗是實支實付不用被抽人力仲介費還比較便宜,雙贏啊.
推 YCL13: 也跟著算，所以薪水算法是194000/(3041000/2199)/7=20天/月 10/17 18:16
推 fiona0754PTT: 在橫濱這個租金算合理吧 10/17 18:17
推 YCL13: 有認識在日本工作4X歲就退休的，他是該公司技術團隊的頭頭 10/17 18:20
→ YCL13: ，所以主角破千萬應該算合理。 10/17 18:20
推 davidlsj: 對照一下高等遊民…雇主超嚴格 薪水還超低的 XD 10/17 18:30
推 mingshog: 這也太專業了 跪拜 10/17 18:30
推 restar411: Wow 推精算 10/17 18:38
推 GilSa: 黛律師有服部叔供應的伙食,薪水就不用太計較了 10/17 18:44
→ aq1: 看網路有人算小黛最後是實拿21萬左右，還是好很多。 10/17 18:47
→ aq1: 美栗實拿9萬的話，生活品質算好嗎? 10/17 18:49
推 NaaL: 沒有入籍，不能抵稅吧？ 10/17 18:50
謝謝指正,表格右下角的"各種手当","家族手当(妻の扶養)"是一種津貼,公務員和
公司企業大都會有,以日本政府公務員來說結婚了月薪就會有13,000津貼,
有多扶養一個家人或每生一個小孩再多加6,500津貼.
主角的大公司待遇優於公務員,提出結婚證明每月就多18,000津貼,已羨慕~
扶養手当
従業員に扶養家族が居る場合に支給される手当である。支給の際、扶養家族が居るとい
う証明書類を会社に提出する必要がある。支給金額は扶養家族の人数に応じて増減する
ケースが多く、国家公務員の場合は配偶者については13,000円、その他の家族について
は6,500円（配偶者がない場合、そのうちの1人について11,000円）とされる。
推 tthung: 推專業分析 10/17 18:51
推 ricgrady5566: 太專業 10/17 18:53
推 mickerwei: 原po專業！ 原來津崎是這樣想的XDDD 10/17 19:00
推 yeadean: 專業,看到男主角在做分析表時就笑了 10/17 19:02
→ yeadean: 一個成管會的概念XD 10/17 19:02
推 superlubu: 老實說我太太辭職當全職主婦後我們每月儲蓄也在上升， 10/17 19:06
→ superlubu: 而且生活品質還更好 (前題是太太很會做飯) 10/17 19:07
推 sdhpipt: 男主角年收絕對超過一千萬啦 10/17 19:14
→ sdhpipt: 那間房子應該是2LDK以上又新,月租15萬很正常 10/17 19:16
推 mmchen: 專業XD 10/17 19:36
推 gan: 根本是騙人結婚的日劇 10/17 19:36
推 YCL13: superlubu大大完全是在放閃呀:) 10/17 19:39
推 kevev: 能進大企業的 就是所謂的精英 腦子好的很 算很精很合理 10/17 19:46
推 momopipi: 我閃也在說以後結婚算一算可能他不去工作存更多 10/17 19:54
推 Arminius: 現在會做飯/做家事的老婆可不好找哩... 10/17 19:55
→ momopipi: 保姆錢 餐食交通什麼的 加上因為沒賺錢不敢亂買 10/17 19:55
→ momopipi: 不過要過得戰戰兢兢看另一半臉色 他寧願自己去賺少存點 10/17 19:56
→ momopipi: 還有另一半沒收入 不只不用繳所得稅 還能變扣除額 10/17 19:56
推 fiona0754PTT: 看日網心得說津崎是東大畢業 10/17 19:57
推 akbobo: 你好睿智！ 10/17 20:06
推 wuzixu: ！！原來真相 10/17 20:11
推 moonriseatdu: 完全沒想到原PO可以截圖看這麼仔細@@ 10/17 20:24
推 dn06pooh: 可以找很會賺的老婆，當家庭煮夫 10/17 20:34
推 turnpoint: 有個結衣在家，就算她每天只是在家看電視，6萬月薪也是 10/17 20:53
→ turnpoint: 小錢 10/17 20:53
那你比津崎大方多了,津崎每月實付美栗(194000-102500)X0.3=約台幣27450,
而且還是從他省下來的錢裡面分出來的XD
推 ssd123698745: 小黛在原本是事務所是37萬，被古美門打折兩次後才剩 10/17 20:53
→ ssd123698745: 20萬左右 10/17 20:54
※ 編輯: ray0808 (223.140.252.97), 10/17/2016 21:05:18
推 noguchizhou: 專業XDD 10/17 21:07
推 petestar: 太專業了！！ 10/17 21:23
推 SPZ: 其實我搞不清楚女主角做這工作的用意為何？包吃包住家政婦？ 10/17 21:34
推 momopipi: 就沒有親密關係的老婆啊 10/17 21:40
→ SPZ: 那以後還嫁得出去嗎？@@ 10/17 21:43
推 NaaL: 就只是逃避迫在眉睫的求職難關吧，沒有想其他 10/17 21:45
推 aq1: 法律上沒結婚不會有紀錄吧，離開本來的生活圈再嫁就好。 10/17 21:47
推 SPZ: 逃避找工作所以來當個假老婆可恥但有用…的意思，那我懂了 10/17 21:47
→ c98518: 加上是首次（？）在工作上被肯定吧 10/17 21:49
→ c98518: 而且女主的思考模式應該跟常人不太一樣XDD 10/17 21:50
推 Cishang: 黛是有欠古美門律師費阿 10/17 21:52
推 antler: 推NaaL大,所以才會是那個劇名啊~ 10/17 21:57
→ antler: 至少有人肯定她做的家務和飯菜,以及感冒她會無料service 10/17 21:59
→ antler: 津崎應該也是日本理工科名校出身的,腦袋很聰明很會算的. 10/17 22:03
推 john0liang: 太神啦！ XDDD 10/17 22:14
推 maikxz: 工程師薪水不高，IT是當中相對較高的，且設定上應該是一般 10/17 22:28
→ maikxz: 日骨體系的更難給高，他年紀大約千萬就蠻高的 10/17 22:29
→ maikxz: 跟台灣一樣外商(真)才給得起高薪(global pay) 10/17 22:30
推 jazzDT: 哇咧 賺超大XD 謝謝原po計算 哈哈 10/17 22:33
推 Alderamin: 即便是開放點的CS 日企文化還是很重 棒打出頭草 美化了 10/17 22:45
→ Alderamin: 點XD 10/17 22:45
推 vannysa: 感覺電費兩人用很大。 10/17 22:51
推 vannysa: 省食費增家事費，可能他認為女主共住花在打掃他自己造成 10/17 22:55
→ vannysa: 髒亂的時間不會比原來增加很多，所以才漲一倍左右，也就 10/17 22:56
→ vannysa: 是女主自己造成的髒亂清理時間扣除，的確是算蠻精的，不 10/17 22:56
→ vannysa: 過女主不是他真老婆XD 10/17 22:57
推 vannysa: 房租15萬日幣很奇怪嗎？我以為蠻正常的XD 10/17 22:59
推 vannysa: 不過男主好像也有幫她付保費? 10/17 23:03
推 ssd123698745: 女主角不想去鄉下又沒地方住阿，然後他也不想只是給 10/17 23:04
→ ssd123698745: 人養(一開始阿姨給零用錢她說自己真沒用)，不然她直 10/17 23:04
→ maikxz: 有些好一點會給部分住宿津貼 10/17 23:04
→ ssd123698745: 接和阿姨住應該OK 10/17 23:04
推 SPZ: 可是奇怪的是去端盤子打工不行嗎… 10/17 23:05
推 ssd123698745: 現實面來說端盤子要自己在東京租房子應該很難，然後 10/17 23:07
→ jyekid: 女主角在職場上就已經沒信心啦 10/17 23:07
→ ssd123698745: 基本上就是找不到工作又不願低就，這個現象其實台灣 10/17 23:08
→ ssd123698745: 近幾年也很嚴重，大學畢業生的待業空窗期越來越長 10/17 23:08
推 ssd123698745: (表面上)結婚然後當個賢妻，老公的工作又算還不錯， 10/17 23:10
→ ssd123698745: 其實比起端盤子算是體面的出路，所以就是劇名阿XD 10/17 23:11
→ ssd123698745: 逃避很可恥但有用 10/17 23:11
推 maikxz: 就活沒找到基本就是GG惹... 10/17 23:12
→ ssd123698745: 台灣相對開放的環境，碩士生去端盤子都會被說閒話了 10/17 23:13
推 asdf13574560: 其實不難想像 畢竟同居後可以省7.5萬餐費和房租費7. 10/17 23:15
→ asdf13574560: 5萬 共15萬 然後天真黛律師不意外 10/17 23:16
推 kaznari0905: 當然要做，當人家老婆還會被嫌生了小孩還會變老 10/17 23:18
→ kaznari0905: 只要打掃煮飯又有自己的人生誰不想做xdd 10/17 23:19
推 p123: 端盤子也不是不行 但就美栗是碩士被打槍的機率其實超級大的 10/17 23:21
→ p123: 的呀XD 10/17 23:21
推 YSJ543: 劇中一開始就說因為學歷太高被炒阿 10/17 23:27
推 jayfan: 碩士學歷很難低就啊，打工人家都覺得你做不久吧 10/17 23:30
推 haohaoying: 專業啊XDDDDD 10/17 23:33
→ ZX520: 加上文組難找工作 10/17 23:50
推 miikal: 日本租屋有的押金要好幾個月,如果美栗都沒有甚麼存款,馬上 10/18 00:09
→ miikal: 就面臨要住那裡的問題 日本有些住網咖的也是有在打工,但是 10/18 00:10
→ miikal: 那些打工賺的錢沒辦法應急,如果是外地人也沒有親戚同住 10/18 00:12
→ miikal: 很容易會掉出社會支持網變成網咖難民 10/18 00:13
推 v7410: 實在太專業XDDD 10/18 00:16
推 sarah810406: 超仔細的！！！ 10/18 00:29
推 aggressorX: 看到這麼正的妹提出這麼難以想像的要求還能算的這麼 10/18 00:34
→ aggressorX: 仔細 太厲害XD 10/18 00:34
推 whitehow: 這樣男主角更可惡了，結衣就這樣被吃定了嗎？XD 10/18 02:00
→ dianna72: 在日本外食比較貴，在台灣ㄧ個人ㄧ餐100內可解決，買菜 10/18 02:12
→ dianna72: 來煮若人口少還比外食貴 10/18 02:12
推 dianna72: 實付給美栗那租金分攤也太貴了...只剩2.7k可拿，在日生 10/18 02:14
→ dianna72: 活真不易... 10/18 02:14
推 kevin926: 跟台灣幫傭差不多了 超超超超划算的 10/18 02:41
推 wulaw5566: 超划算 10/18 02:49
推 momopipi: 已經扣掉吃住 2.7k純零用錢 不是很多但也夠了吧 10/18 03:00
推 sakura1007: 男主真的很會算～但怎麼看這篇覺得樓主你和製作組才厲 10/18 03:06
→ sakura1007: 害XDDDD 10/18 03:06
推 bear26: 這電費也太貴 是花在哪 10/18 07:28
→ ray0808: 單身整天在公司上班只有晚上回來睡覺,跟多一個人整天待在 10/18 07:36
→ ray0808: 家裡開電視空調等等的,電費應該是會差很多吧? 10/18 07:37
→ c98518: 臺灣生活才更不易 10/18 07:49
推 ssd123698745: 扣掉租金分攤不是還有9萬多日幣嗎？ 10/18 09:08
推 needshe520: 沒登記也能領津貼? 10/18 09:49
→ ycniou: 不就是因為有賺所以津崎才願意結婚嗎？ 10/18 10:11
推 Cishang: 9萬多日幣是怎麼算成2.7K的 10/18 10:48
推 Alderamin: GG作業員記得就直接拒絕國立大學的 10/18 10:49
推 aq1: 不是2.7k臺幣吧，是27k臺幣，但以日本物價水平可能要再除以3? 10/18 10:53
推 Cishang: 從以前就聽過一個說法 日幣用最含糊的算法加上各種東西 10/18 13:18
→ Cishang: 日幣除以十就是台灣的錢的感覺 9萬多日幣在日本來看來 10/18 13:19
→ Cishang: 的多寡 差不多等於台灣人9千多塊的看法 10/18 13:19
推 aq1: 所以美栗以後如果要再找其他兼職家政婦也是很合理，這點錢只 10/18 13:22
→ aq1: 能勉強過活不太可能有存款。 10/18 13:22
推 hatephubbing: 主要是賺到大正妹整天朝夕相處(推眼鏡) 10/18 13:26
推 momopipi: 不只額外賺到津貼 還賺到近水樓台的機會 等變成真正的 10/18 15:15
→ momopipi: 老婆就可以名正言順的只給一點買菜錢了（X 10/18 15:15
推 moonriseatdu: 我也覺得日幣對照台灣用錢的概念也是除10的狀況…如 10/18 15:34
→ moonriseatdu: 果單從幣值換算看會覺得很高薪。日本20w以下的工作 10/18 15:34
→ moonriseatdu: 不是都算低薪嗎？ 10/18 15:34
推 elyse0811: 那是因為演員是結衣，設定上應該是更普通一點的女生。 10/18 16:53
推 Cishang: 別傻了 真的變成老婆就換男主角領零用錢了 10/18 18:26
推 mocca000: 哈哈哈XD 10/18 18:26
→ sswwer: 推變成老婆就是老公領零用錢了 10/18 18:58
推 Oxhorn: 能有這種老婆 應該很多男的很樂意交出薪水 10/18 21:56
→ evil3216: 應該不只薪水 (誤 10/18 22:01
→ ke0119: 所謂攤平生活費，其實那部分也是津崎支薪出的啊 10/18 22:43
→ ke0119: 如果美栗的薪水是在外面自己賺的，才是你說的那樣~ 10/18 22:45
→ ke0119: 不過這戲劇列的數字，也是不用太認真 10/18 22:47
→ ke0119: 基本單身電費不可能每月8000，外食每天也不用吃到三千 10/18 22:48
→ ke0119: 尤其是一個單身不約會吃飯的男人，一天甚至不用吃到兩千 10/18 22:49
→ ethanol: 就類似台灣人請外佣住家裡包吃包住打掃煮飯也會比 10/19 10:32
→ ethanol: 外食跟請鐘點便宜 10/19 10:32
推 lovemiku39: 有這個可愛的老婆 多少錢都是賺到 10/19 13:38
推 cerenin: 最棒的是新垣結衣當老婆响。啊 10/19 13:41
推 mingchei: 應驗網友的話 星野該死 竟敢動我的小結衣 10/19 15:21
推 ibook0102: 太專業啦 10/19 15:54
→ sdhpipt: 台灣人請外傭其實是更貴,我家請過我知道 10/19 18:20
→ sdhpipt: 外傭是要做更大的任務才值得請,比如說病人老人看護 10/19 18:20
→ sdhpipt: 如果只是要打掃家裡,假日請鐘點的沒多少錢 10/19 18:21
推 ktrain: 這個討論串好有趣，整個融入日本生活了，長知識.... 10/20 00:19
推 desss: 推推 10/20 00:23
推 dixhuit: 太有趣太專業了，推呀～ 10/20 02:49
→ darkseafish: 其實不是很懂,如果沒有入藉不就是同居而已? 10/20 12:03
→ darkseafish: 那為什麼還要正式繳交表格跟公司會補助津貼 10/20 12:03
→ ray0808: 因為台灣沒有"事實婚"的制度,請看第二集開頭有新聞解說 10/20 14:59
推 sdhpipt: 事實婚制度就是日本抄西歐的,西歐部份國家承認正式同居的 10/20 17:44
→ sdhpipt: 一些權力義務,比如社會保險或報稅扶養上面可以申報等等 10/20 17:44
→ sdhpipt: 特別是瑞典丹賣,有不少人同居多年,小孩都成年了才結婚 10/20 17:46
推 claire612: 這篇文+推文好厲害（拇指 10/20 17:52
推 NaaL: 日本在西化之前就有由來已久的事實婚或"內緣關係" 10/20 18:02
推 lowvision: 道具組好用心啊… 10/21 01:23
推 twofoot: 內文跟推文都很強大，太強啦 10/21 19:24
推 stosto: 日本35歲工程師有九百萬啦 12/28 16:49
推 SBLsosweet: 為什麼會有人拿黛真知子跟森山實栗的薪資比......行業 01/02 14:42
推 SBLsosweet: 不同啊！！！ 01/02 14:42