Re: [閒聊] 鐵證懸案~真實之門 01

[angele (yukino)]

※ 引述《bandfshipper (風音流)》之銘言：
: 不愧是買了版權的翻拍劇情一模一樣www
: 作為原版美劇的愛好者期待日版翻拍一陣子了

我是在日劇版看到新聞後，好奇去看了美版，前陣子才追完，所以很期待日本的翻拍。
看完後來說一下心得。官網都有列演員跟美版的對應，所以還是會比較一下。
下面一樣防雷
















: 以下有日版第一集及原版(S02E11)劇情雷
: 劇情講述1996年(美版更早是1978年12月)發現了19歲的工藤順一死在自家門前，
: 胸前留有一張"父親 我自由了 再見"的字條，死因是砒霜，在沒有其他證據下成了懸案
: 20年後出現了一位目擊證人表示看到棄屍的現場因而重起調查
: 對於案發時間上的變動我想是為了配合日美兩起最知名的邪教案件發生時間...
: 日版理所當然的是奧姆真理教(1995年的沙林毒氣)
: 美版則是瓊斯鎮集體自殺(1978年11月)
: 然後有一些很有趣的小變動XD
: 比方說被害者在美版裡是一個非常壓抑陰鬱的青年
: 但在日版中變的頗為火爆...
: 而且美版中被害者被洗腦的感覺更為強烈
: 不知道為什麼日版好像沒那麼嚴重...
: 另外為了美日擁槍/警察執法時的差異性
: 把被害者母親的死因改成跳樓(美版是開槍
: 以及最後百合在跟真兇手對峙時日版非常的平和只是拍拍肩膀兇手就放棄了
: 美版當Lily發現真兇手時直接槍就抽出來叫對方跪下了XDDDDD
: 不過日版會把這事件當未結案有點怪異...
: 有自殺字條、死者之前確實偷過砒霜，怎麼想都比較像是自殺
: 美版的確也是以自殺結案(死者姐姐在20年後找到新的案件懷疑起弟弟的死因)
: 日版卻列為"屍體遺棄案"沒證據結不了案

我也想過這個問題, 只能說第一集一定要有搬箱子畫面的話, 就不能當自殺
自殺在美版都是薄薄的文件檔案

: 20年後又只因為一個目擊證人重開案件
: 問題是目擊證人也只證明了她看到有人棄屍其他什麼東西都沒提供阿
: 這跟你們一開始的辦案方向不是一樣嗎為什麼這次就這麼有信心能結案了www
: 其實我不太理解日版選擇這一集作為開場的原因...
: 兇手的確是夠狠可是故事整體感覺沒那麼有衝擊性
: 然後這集開頭死者老爸去找死者那邊我都覺得我腦子裡英文跟日文打架了
: 台詞根本一模模一樣樣阿害我違和感爆炸XDDD

我沒找美版重看對照, 但印象中美版爸爸送兒子回去時跟警察講的話很特別
他說身為一個外科醫生, 他知道甚麼時候病人是沒救的, 只能放棄
所以送兒子回去, 對照其實兒子已被姐姐說服, 其實很有人生無常感
如果他沒放棄兒子, 不曉得結局會不會不同呢?

: Cold Case知名的兩個地方一個是為了凸顯年代劇中用了許多案發當時和現在的角色對比
: 另一個就是片尾曲和最後受害者的...顯靈？
: Cold Case的片尾都選用案發當年的名曲
: 這次日版最後選用了Oasis的Don't look back in anger
: 恩......雖然是非常符合死者的曲子，但總覺得想聽到日文歌XD
: 或許也是讓我覺得結尾不夠有力的一點吧？
: 以翻拍作品來講這個第一集不過不失，照著原版走
: 雖然不壞但少了一點點自己的特色...希望能拍出自己的風格
: 講是這樣講但現在超級期待下一集的！！！！！
: 下一集的故事其實就是這集略有提到到母女跳樓案件
: 在美版中也是讓人印象深刻到不行的哀傷事件
: 特別是那個結尾......當年美版結尾看到都心碎了...
: 很期待看日版要怎麼拍這集經典

墜樓這集很感人, 結束時選的歌曲我最近都還常聽
會挑墜樓這集不意外, 可以帶出女主角跟媽媽之間的劇情
只是第二集就演有點太快了, 不符合cold case呀
美版第一集的三人命案是第二季的開場, 墜樓母親昏迷了2~3年吧?

以上是回應, 下面說說我自己目前對日版的看法

首先以案例來說，這集開頭雖然跟美版第一集一樣，
女主角在調查中被線民拉去查舊案, 但兩個案子都不同了。
母女墜樓案件是美劇中非常感人的一集，而且結局也很特別，挑出來演滿不錯的。
但邪教這集作為開頭的第一個案件我個人覺得沒有美版的那個有吸引力就是了。
也可能是我看過案件，所以對結局沒有什麼意外。整個調查順序大致上完全跟美版一樣
而美版第一集的案件Lily本來不情願查舊案, 轉變成超級急(Rush?)
然後被人問都這麼久了何必急時, 回答: 因為(受害人)已經等太久了
這邊當初讓我亂感動的, 日版是用主管拿被害人的照片來回答屬下問查舊案的意義
美版因為兇手是豪門世家子弟, 最後逮捕時場面很大(警察, 記者, 律師, 相關人物)
下雨場景搭配Have you ever seen the rain
本來很期待日版麼拍呀
所以我最大的失望是在挑選的案件上, 不曉得為什麼要選這集在我心目中普普的案子

再來說演員，Lily在第一季中應該才30出頭，雖然是很堅強的女警，但笑起來很甜。
吉田羊相對之下有演出幹練堅強的感覺，但沒有這麼甜美。
不過這齣不太強調主角感情，所以這樣到沒什麼問題，
年紀大點但讓女主的專業感覺更強。

男主角顏值雖然不錯，但是沒有美版的Valens帥氣。
(Valens在美版後幾集才出來, 原先的跑去演實習醫師了!)
對應Vera的有演出機車感，但體態差很多XD
其他的目前出場時間少還沒看出什麼特別

開頭配樂雖然有那句啊～～
但中間沒什麼配樂，美版的特色在會用很多當年的音樂來快速讓觀眾進入那個年代，
不過這也導致後來出不了DVD。
日版不知道是不是這個因素，影片中的配樂比美版少很多，
最後結束時還是有，但這集選英文歌我也挺訝異的，
本來很好奇會不會出現什麼經典日本老歌。

整體來說我覺得因為能從美劇這麼多集中挑選能符合日本民情的來演，
所以案件還是滿好看的，cold case本來就不是著重在刺激辦案
畢竟有的案子兇手都變成70, 80歲了
我覺得colde case最好看的往往在講故事時把人拉到那個時代去
兇手往往問問案情就浮現, 但故事本身很感人這樣

我還是會看下去 以流暢度, 演員表現來看還是滿不錯的


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.234.207
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1477362207.A.8A0.html
※ 編輯: angele (36.228.234.207), 10/25/2016 10:25:47
推 yappydog: 雖然第一集普普 但可以聽回味老歌
推 yappydog: 第一集插入歌是sweet dreams 耶
推 liluvdc: 聽到sweet dreams時只覺得好耳熟 想了一下才想起歌名，好
→ liluvdc: 懷念喔！
推 yufangshih: 我也覺得第一集的案子真的普普，不過雖然第二集挑了母
→ yufangshih: 女墜樓案，但貌似第一集一開始發生的案件，第二集就演
→ yufangshih: 了不太像cold case（笑），如果是這樣的話，當中那個
→ yufangshih: 外送小弟要怎麼辦？
→ yufangshih: 通常日劇的固定模式都要到最後一集才會演政治相關，所
→ yufangshih: 以雖然美版第一集很棒，但應該會拿到最後一集演
推 colomba: 本來就喜歡看美版，看到日版有就順便看，我覺得日版在做
→ colomba: 自己跟留住美版神韻間拿捏得不錯，然後聽到那句啊~會莫名
→ colomba: 地覺得有趣