推 Grecie: f大觀察入圍呀～沒想到在日劇版還能看見你的文XD10/27 22:59
→ Grecie: *入微10/27 23:00
最近太懶惰好久沒PO文 謝謝你還記得我 (羞)
推 sswwer: 天啊你分析的超棒！(鞠躬)10/27 23:02
推 Mizuky: 寫的真好!!我也覺得他不是故意要分享的~~他的個性就是這10/27 23:03
→ Mizuky: 樣，如果第四集就硬起來，他就不會單身35年了10/27 23:04
推 dullpain: 推推 平匡加油啊!!!10/27 23:04
推 ray0808: 推,不過你少講了關鍵的一段,第三話津崎加班完踏入家門前10/27 23:06
→ ray0808: 的那段獨白,他其實是有想要嘗試戀愛看看的,只是一回家被10/27 23:07
→ ray0808: 美栗的風見話題轟炸到就引起過剩吃醋反應縮回房間去了...10/27 23:09
推 ray0808: 有想要嘗試戀愛所以才會主動搭話讓美栗很高興只是運氣太10/27 23:13
推 sall0921: 下流的夢(′・ω・‵)10/27 23:14
→ ray0808: 差,美栗當天要是沒遇到風見也許又是另一回事了.10/27 23:14
那一段的台詞是這樣的：
いっそ開き直って
不如乾脆將錯就錯
擬似恋愛を楽しむくらいの 気持ちでいたらどうだろう
用享受這份類似戀愛的心情與她相處如何
実際にどうにかなるなんてことは 絶対にないのだから
因為實際上絕對不會發生什麼的
ここはひとつ前向きに
暫且樂觀一點
彼氏になったつもりで
就當是做她男朋友好了
我倒覺得這段台詞並非表示平匡已經有想要嘗試戀愛看看的想法
反而是他已經確定「絕對不會發生什麼」
(抱著終身獨身的想法 或者覺得美栗不可能愛上他)
才暫且嘗試以男朋友的立場/身份去跟美栗相處 享受一下擬似戀愛的感覺吧
(彼氏になったつもりで 也可以譯作「以男朋友的立場」)
這樣才能呼應到下一段台詞：
用男朋友的身份去聽那段話 實在聽不下去了
對於毫無經驗的我來說
根本不可能做到去享受什麼類似戀愛 (內心根本沒有享受擬似戀愛的從容)
所以我仍舊覺得現階段的平匡是沒打算過要開始戀愛的
推 jazzDT: 所以劇名說的其實是津崎、不是美栗XD10/27 23:17
推 oguesto: 他有想要踏出去+1 但吃飯時的美栗把他好不容易擠出來的10/27 23:42
→ oguesto: 勇氣(樂觀)塞回去惹QQ10/27 23:42
※ 編輯: fiona0754PTT (123.202.15.3), 10/27/2016 23:50:14
推 aq1: 推詳細的心得10/27 23:45
推 soraka: 吃醋回房間那一段是覺得自己和風見比較起來滿滿的自卑啊10/27 23:46
→ soraka: 不要自卑了啊啊啊啊 你可是結衣要抱抱的男人 XD10/27 23:47
推 sswwer: 真的很想大喊都要和結衣抱抱了還想怎樣！(拍桌)10/27 23:50
推 evil3216: 厄介抱過裸體的10/27 23:51
推 dullpain: 結衣都最喜歡你了還想怎樣XDDD10/27 23:51
→ dullpain: 呃 是美栗啦XD10/27 23:52
推 xmau: 分析的好詳細！下流夢境在電視劇中沒有很特別提出來解釋、10/28 00:12
→ xmau: 不過看第二集尾聲那裡 一直想著氣味 想著躺在身旁、應該不10/28 00:12
→ xmau: 難想像有哪些遐想 XD（是說平匡那時候臉部表情也是挺到味的10/28 00:12
是在說這一幕吧
http://imgur.com/LkcSCWB.jpg
→ sswwer: 第三集也有 XD10/28 00:17
推 sting1010: 加班那張側臉截圖很帥（好像畫錯重點啦，哈哈）原po分10/28 00:19
推 sting1010: 析很精闢～10/28 00:20
加班側臉圖是整集裡我覺得最帥的一瞬間 私心截出來 XD
推 momopipi: 松鼠會把倉鼠吃掉吧~~~10/28 00:25
推 v7410: 分析的很好！10/28 00:25
※ 編輯: fiona0754PTT (123.202.15.3), 10/28/2016 00:26:09
推 xmau: 討厭～平匡さん好色喔>///<10/28 00:29
推 Sasamumu: 羨慕忌妒恨10/28 00:31
推 Kunoichi: 這星期秀忠將軍要出陣到大坂城10/28 00:33
→ restar411: e大的圖wwww 但是誰是倉鼠誰是松鼠啊XD10/28 00:34
推 A130969933: K大走錯棚(?10/28 00:43
推 cherem: 加班那張截圖我也是端詳好久10/28 00:49
推 meuse: 推~ 加班那張歪頭有可愛 我也對平匡為何追求不婚很好奇...10/28 01:04
→ meuse: 原以為曾戀愛受挫 不過也有可能是喜歡和人保持距離感吧10/28 01:08
推 YamadaRyo: 加班那張也是停下來重RE幾次 意外那樣滿帥的XD10/28 01:10
推 dullpain: 真的滿帥的耶XD 不過平匡應該不是追求不婚吧10/28 01:13
→ dullpain: 是覺得自己與戀愛無緣 而且風見的帥又加強了他的自卑感10/28 01:15
→ dullpain: 他媽媽也有跟美栗說他從小對女孩子沒興趣這類的話10/28 01:16
→ dullpain: 但我覺得應該不是沒興趣XD10/28 01:16
推 lovelysue: 我能體會津崎的想法 當有正妹出現在飯局就會自暴自棄認10/28 02:02
→ lovelysue: 為心儀人看不上自己 於是為了不受傷ㄧ直假裝不可能沒10/28 02:03
→ lovelysue: 興趣10/28 02:03
→ chapter7: 我一直糾結在第二集結束時美栗的口白說「這時候我還沒發10/28 05:05
→ chapter7: 現...他自我否定了整個晚上。」這句話很讓人看不懂，所10/28 05:05
→ chapter7: 以其實是隱諱的在說他做了害羞的夢無法入睡嗎？我本來10/28 05:05
→ chapter7: 還以為第二集是以「異議！反論！Objection!」這個節目10/28 05:05
→ chapter7: 的梗在鋪陳的所以硬是湊上的句子。10/28 05:06
我以為那一句只是在說平匡明明對那味道非常在意
卻一直跟自己說沒關係 這樣的Objection而已？
推 ray0808: 津崎為何獨身除了他自己講過的pro獨身的極意，這集也透過10/28 06:01
→ ray0808: 美栗妄想的電視訪問表達的滿清楚了吧。10/28 06:01
推 ray0808: 而美栗的獨身35年電視訪問妄想又來自於津崎媽媽打電話給10/28 06:11
→ ray0808: 她提到津崎從小到大只會唸書擔心他變孤獨老人，請美栗多10/28 06:11
→ ray0808: 包容，每段劇情其實都有意義環環相扣的。10/28 06:11
那一幕的「絕食系男子」讓我爆笑 XD
平匡大概是怕受傷所以不會主動出擊吧
※ 編輯: fiona0754PTT (123.202.15.3), 10/28/2016 06:43:29
推 mmchen: 好文推，原來劇名是在說平匡10/28 06:51
我想兩者都有
平匡是面對感情在逃避
美栗是面對求職失敗而逃避
※ 編輯: fiona0754PTT (45.64.242.188), 10/28/2016 07:28:05
推 evelyn0320: 分析好棒，這部看兩人的心境變化真的很有趣 10/28 08:19
推 yun1020: 分析超棒!!!............可是飼主好焦急啊~~~~~~ 10/28 08:34
推 roleset: 那個葡萄園餐桌的截圖，別版的翻譯不太一樣，第2句＂為 10/28 08:41
→ roleset: 什麼我會是氣量這麼小的男人＂，意思差很多，哪個翻譯比10/28 08:42
→ roleset: 較對？我不懂日文10/28 08:42
查字典
ちっぽけ 可解作極小的、微小的、微不足道的
ちっぽけな人間 可解作欠缺魅力、器量的人
所以字面上是兩個解法都通用？
再考慮上一句的「劣等感/自卑感」
所以兩句加起來較接近「不起眼」的意思？
日文不精 有待高人解答
推 dullpain: 焦急+1~~~~~~~10/28 08:43
※ 編輯: fiona0754PTT (45.64.242.188), 10/28/2016 09:05:37
推 ray0808: 就看大家都有話聊自己插不上嘴，覺得自己變成八卦版俗稱 10/28 09:09
→ ray0808: 的邊緣人這樣。10/28 09:09
推 yoyomi: 這集好替津崎平匡辛酸喔@@10/28 09:50
推 sunnyhcy: 本來對這集的平匡感覺有點矛盾，看完原po的解說，覺得10/28 10:00
→ sunnyhcy: 很心疼，讓人想為他加油打氣。辦公室那張帥慘了。10/28 10:00
寫這篇的目的已達 T^T
平匡很需要大家(美栗？)的包容和鼓勵
但我怕還未到最終回他已把觀眾氣死 XD
推 senstivewu: 推！寫得好棒好喜翻～～～10/28 10:02
推 sunnyhcy: 松鼠丶倉鼠。GO!10/28 10:14
推 yoyomi: 原PO可以每集都來分析一下嗎>///<10/28 10:23
推 shaon: 優質好文 ~~10/28 10:25
→ kinnsan: 葡萄園那句的ちっぽけ不太會是不起眼 的確比較會接近器量10/28 11:13
→ kinnsan: 也可說是愛想些雞毛蒜皮小事 鑽牛角尖那種格局太小的意思10/28 11:14
謝謝解答
也可以看看緯來怎樣翻
推 nodameQ: 寫的太好了！！！期待後續10/28 11:15
推 ffaarr: 推啊，你的翻譯和分析好讚！10/28 11:16
推 owee: 有時候不管re再多次也不會比讀篇版友的心得文來得透徹啊！10/28 11:28
推 aq1: 是哆啦王耶10/28 11:40
推 idoo: 松鼠和倉鼠的比喻太妙了，萌萌感完全到位！10/28 11:50
推 nanho: 分析好文！一定要推！10/28 12:18
推 puAni: 倉鼠好萌10/28 12:24
推 qqqlisa: 很棒的分析10/28 12:30
推 black76615: 我第一次聽也覺得ちっぽけ比較接近氣量狹小、心胸狹窄10/28 12:30
→ black76615: 的感覺，但查字典又好像兩者都說得通就是10/28 12:30
推 blackk: 想問一下風見在公司是上司嗎?10/28 13:38
風見是後輩啊
而且第一集集體加班的時候 平匡比較像主管？
推 black76615: 樓上ID跟我好像XDDD 感覺不是耶，風見還比津崎小三歲10/28 13:58
推 xmau: 看不出來誰是上司耶、不過平匡好像是最可靠的～10/28 14:05
推 sunnyhcy: 平匡負責寫程式，風見負責買便當。10/28 14:28
哈哈哈哈我看第一集也有這個感覺
推 momopipi: 哈哈哈哈哈買便當莫名其妙戳到笑點10/28 14:35
推 Ilat: 風間就打飯班啊10/28 14:39
推 dullpain: 風見感覺廢廢的像打雜XD10/28 14:47
推 sswwer: 風見都在買吃的 10/28 15:07
※ 編輯: fiona0754PTT (45.64.243.130), 10/28/2016 15:18:04
推 blackk: 因為看風見幾乎都沒在工作，加班還能每天回去洗澡XD 10/28 15:35
推 giveumyheart: 互相為對方著想而一直會錯意的過程 我的感覺 10/28 15:37
推 evil3216: 就戀愛劇三寶： 誤會、錯過、自以為是為了對方好 10/28 16:01
推 rulika: 好文推~ 10/28 16:53
推 coblily: 怎麼覺得原作漫畫超好看的樣子！(歪樓)10/28 16:54
漫畫有些地方寫得比較詳細 但也較多枝節 看到中後段可能有點不耐
電視劇到現時為止改編得非常流暢
重要的情節也有放進來
又加了一些原創內容 卻又跟原著毫無違和 反有補足作用
加上結衣和星野源真人演繹 比漫畫更可愛
所以我愛電視劇多一點
但還是覺得漫畫和電視劇各有好看的地方啦
想補原著的話可以待電視劇完結才去補
以免打亂了看劇的節奏
推 AIC: 分析精闢!截圖張張到位~正中紅心阿!(加班怎麼能帥成那樣啦XD) 10/28 16:57
推 troyboy: 好文推!!10/28 18:41
→ lff800726: ちっぽけ跟不起眼差蠻遠的，不起眼通常是用"地味"。10/28 21:58
※ 編輯: fiona0754PTT (45.64.240.55), 10/28/2016 22:03:14
推 MikaHakkinen: 認真分析推 10/28 22:10
推 pucca1022: 推 很棒的分析 10/28 22:18
推 elfneja: 推好文！ 10/29 00:09
→ Kawaguchi: 有人知道星野源的眼鏡是什麼牌子嗎?y 10/29 22:23
推 idoo: 推眼鏡這麼大聲感覺鬆鬆的會滑到鼻尖似的；配音的關係吧 10/30 17:03
推 a15151616: 推 松鼠倉鼠>//< 10/31 00:52
推 garrickhsu: 每次看到他推眼鏡就有被萌到的感覺 11/26 18:02