推 dullpain: 推17!!!!!!一跳片尾我整個大崩潰 怎麼可以一集比一集更 11/16 02:06
→ dullpain: 吊人胃口 不過我完全看不懂預告XD 11/16 02:07
那我補個翻譯
推 kgb1019: 剛看完配上大大心得差不多懂在說什麼了XD 感謝 11/16 02:08
推 jennyhae13: 推!我很在意的就是美栗的那句話 雖然聽懂了卻不明白 11/16 02:10
→ jennyhae13: 看完black大的心得大概懂了 11/16 02:11
推 ray0808: 劇組說第七話會比這一話還要坐雲霄飛車( ̄∀ ̄) 11/16 02:14
推 jazzDT: 平匡這集肢體表情都好好笑XDDDDD みくり加油!! 11/16 02:15
推 silentN: 逃恥當got看…… 11/16 02:15
推 kaerina: 最後突然切片尾太倉促了啦!!!整個錯愕 11/16 02:25
→ kaerina: 空井:比我的兩秒還短! 11/16 02:25
推 homhomhom: 想哭的時候結衣哭哭 結果平匡就讓我流淚了 11/16 02:25
推 pucca1022: 推!這集兩人的感情線都超細膩!實栗對平匡放了很多感 11/16 02:30
→ pucca1022: 情了啊 不過有種歷史重演感 第四集平匡以為要回到以前 11/16 02:30
→ pucca1022: 獨自一人迎接十姐妹的平穩生活 這集換實栗回想過去打算 11/16 02:30
→ pucca1022: 放棄這段感情的場景QQ 兩位愛就說啊! 11/16 02:30
推 kevin51521: 推 我真的被閃爛 11/16 02:36
推 captainmm: 其實我看到末尾已經猜到片尾了 但劇本還是寫的非常好 11/16 02:39
→ captainmm: みくり是個對人敏銳對自己感情倒是相當大條的人 11/16 02:41
→ captainmm: 前面都搞不清楚她是在馴獸還是在胡鬧XDD 11/16 02:41
推 KETSU: 推劇情概要 這集光看live也能懂大概現在更清楚了 11/16 02:42
→ KETSU: 美栗在工作上一直都很認真積極 所以前面都有種把平匡當成難 11/16 02:44
→ KETSU: 關在挑戰的感覺 但也逐漸累積出好感跟感情 11/16 02:45
推 captainmm: 下一集みくり應該是喝醉了 11/16 02:46
推 captainmm: Youtube上第七集預告比較完整 (風見你手走開) 11/16 02:50
那換版本,感謝推薦~
好不想翻風見那一段......
→ Coordinate: 讚 11/16 02:51
※ 編輯: black76615 (219.70.120.129), 11/16/2016 03:04:22
推 dullpain: 謝謝原po翻譯!!! 11/16 03:14
推 nordy111: 1.美栗妳要看到穿吊嘎+短褲出來刷牙的平匡,才是真的馴 11/16 06:31
→ nordy111: 服成功喔 11/16 06:31
推 sswwer: 感謝翻譯啊啊啊 11/16 07:12
→ Sabernero: 旅館阿桑小心翼翼跳過女主交給他那時的小表情快笑死XD 11/16 07:12
推 sswwer: 但我重看三次預告翻譯心情更激動了...嗚嗚 11/16 07:17
推 leotseng: 感謝翻譯! 11/16 07:37
推 shing519: 賜 星野源 可以免死 haha 星野源 豪可愛喔~~ 11/16 07:50
推 allergyman: 大推!每週二心情都好好! 11/16 07:54
推 momopipi: 啊!啊啊啊啊啊啊啊!(無意義 11/16 08:01
推 sall0921: 推17 怎麼可以斷在這裡啦 啊啊啊啊啊 11/16 08:03
推 nightwing: 翻譯的好棒 好想趕快看 11/16 08:05
推 fiona0754PTT: 推17! 感謝翻譯! 同覺得關鍵台詞是“我只是注意到了 11/16 08:20
→ fiona0754PTT: ” 製作人說播出這集後會回來解畫 11/16 08:20
推 chiamin116: 星野源真的好可愛喔~~~主角你們趕快發現自己的感 11/16 08:32
→ chiamin116: 情啦!大笨蛋欸 11/16 08:33
推 SweetFeena: 推結尾斷得超突然,開播以來第一次這麼不想看片尾跳舞 11/16 08:34
推 SweetFeena: 前面垃圾箱的兩個特寫鏡頭,火曜日字旁邊資源回收的「 11/16 08:39
→ SweetFeena: 源」都一起入鏡,我一直以為是故意暗示星野源的名字 11/16 08:39
推 mtvmtv: 好像13.6% 11/16 08:40
推 og1001: 天啊!我之前也覺得平匡超像水豚,平時一臉淡定,受驚嚇 11/16 08:46
→ og1001: 時卻跑很快XD 11/16 08:46
推 thinegg: 大推black大的解釋,更清楚戲中的細膩之處了 11/16 08:49
→ thinegg: 有看live真是太好了~之後還要等一個禮拜阿好難熬 11/16 08:50
推 clover316: 謝謝預告翻譯! 現在還在被閃死的幸福中~(? 11/16 08:56
推 sswwer: 我也是第一次這麼不想看結尾的舞,整個就是えーーーーー 11/16 08:57
推 owenwangbaba: 被德川老爸罵 只好怒吻嬌妻(誤 11/16 09:04
推 mizushima: 一早昏昏欲睡 看這個好醒腦啊>///<昨天的激動都回來了 11/16 09:05
推 Davidking: 風見不要碰結衣啦!!! 11/16 09:06
推 hihiqoo: 謝謝black大的超強翻譯 大推 11/16 09:10
推 AIC: 大感謝劇情翻譯!!看完心情又好悸動啊!!!!!! 11/16 09:11
推 SweetFeena: 昨晚激動到睡不著,早上通勤又看一次,在捷運上邊看邊笑 11/16 09:11
→ sswwer: ..我早上光是刷ig就笑得和變態一樣,死定了 11/16 09:13
推 jazzDT: 預告平匡說かわいい的時候,我也好想說平匡かわいい>///< 11/16 09:15
推 sswwer: 平匡さんもかわいい♡♡ 11/16 09:32
推 insanee: 躺在地上蠕動太可愛 11/16 09:46
推 goldorn: 為什麼只有我邊看邊哭、連鼻水都出現了QQ 11/16 09:55
推 ipod7788: 風見該不會也親下去了吧... 11/16 09:56
→ goldorn: 這一集越看越沈重一開始太happy了、直到最後三秒才大逆 11/16 09:58
→ goldorn: 轉 11/16 09:59
推 vivienjim: 15這段看到文字都心揪了起來! 11/16 10:05
推 ray0808: 其實想噓,津崎最後根本個性設定崩壞,那不是他會做的事. 11/16 10:08
推 ray0808: 一個不敢跟女性躺在同一張床要帶眼罩耳塞睡在地板上的人 11/16 10:12
→ ray0808: 過沒幾個小時就敢在公共場合電車上大庭廣眾強吻女性? 11/16 10:13
r大請息怒.....|||||||||
其實自締結契約以來
漫畫還有描寫到平匡數度驚訝於「戀愛的力量居然能如此改變一個人的行動」的橋段
事實上我身邊也有許多朋友墜入愛河後畫風完全改變,設定崩壞
當然不是所有人都是這樣
只是戀愛這種冷暖自知的感情,對我來說能用理智討論的空間太小了
所以這橋段我也沒有特別覺得有違和感囉~
推 jazzDT: 回樓上~我可以強制腦補為平匡再也克制不住了XD就像平常他 11/16 10:24
→ jazzDT: 即使能努力保持平穩,但仍壓抑不了胡思亂想心煩意亂和夢 11/16 10:25
→ jazzDT: 境www而這次大概就是到了一個臨界點了 11/16 10:26
推 fiona0754PTT: 帶眼罩耳塞睡地板可能只是避免下流夢境的預防措施 11/16 10:32
→ fiona0754PTT: 在這裡出現下流夢境必成為大慘事XDDDD 11/16 10:32
→ fiona0754PTT: 電車上其他乘客都走了 親吻比下流夢境沒那麼尷尬 這 11/16 10:33
→ fiona0754PTT: 樣解釋可以嗎? 11/16 10:33
推 sall0921: 可能平匡怕繼續躺床會出大事吧XDD電車上親下去大概就內 11/16 10:35
→ sall0921: 心的小野獸關不住了(? 11/16 10:36
推 jeff7553: 超感動的… 11/16 10:38
推 captainmm: 其實平匡的下流夢境已經越來越頻繁出現了 11/16 10:44
推 SweetFeena: 在那段獨白中可以感受到平匡對於這段即將結束的不捨, 11/16 10:44
推 sswwer: 我也覺得是之前是很努力壓抑的電車上才爆發的,而且大家 11/16 10:44
→ sswwer: 都下車了 (是說到了終點三島,實際上在伊豆長岡站拍的XD 11/16 10:45
→ sswwer: 在三島這樣的站拍應該會暴動吧 XD 11/16 10:45
→ SweetFeena: 電車上滿溢的情感讓他抑制不了的內心衝動XD 11/16 10:45
→ captainmm: 但源さん演初吻還會側臉才真的設定崩壞啊 11/16 10:45
一種沒吃過豬肉也看過豬走路的感覺?看齣戀愛劇應該也知道要歪頭吧!(毆
如果平匡連別人接吻都沒看過就另當別論.....XDDD
→ SweetFeena: 一起睡那段應該是太緊張而竭盡全力理智全開吧 11/16 10:46
推 Emely: 看到我都起雞皮疙瘩了 XD 11/16 10:48
推 sswwer: 這個初吻也太會!可惡!(繼續咬手帕) 11/16 10:48
推 ufae0009: 我感覺美栗是想說注意到了外表不起眼的男性,更能讓她 11/16 10:49
→ ufae0009: 有安穩的感覺(大學及高中男友,加上風見,都是外表出 11/16 10:49
→ ufae0009: 色的男性),可是對於平匡沒有及時挺身而出,她心裡是 11/16 10:49
→ ufae0009: 很難過的。 11/16 10:50
推 coronach: 身為一個連職業都跟平匡一樣的宅男,我完全可以接受他 11/16 10:50
推 thekiller20: 可以請問這集一開始粉紅的衣服哪裡有賣嗎 太可愛好想 11/16 10:50
→ coronach: 的個性設定,甚至很多場景我也覺得我也會做出一樣的事. 11/16 10:50
→ coronach: .. 11/16 10:50
→ coronach: 這部戲一直讓我想起大學的青春時光,謝謝劇組全體人員Q 11/16 10:52
→ coronach: Q 11/16 10:52
推 jazzDT: 平匡在遇到前男友時啥都沒說就走掉,留下みくり獨自面對 11/16 10:53
推 ufae0009: 對於男性外表的論述,編劇也透過小百合在前面來演譯 11/16 10:53
→ jazzDT: 那尷尬狀況,要是我是みくり真的會心碎+幻滅 11/16 10:53
推 yuanm06: 回程電車那一段真的好精彩,全程兩人其實都沒有任何對話 11/16 10:59
推 jazzDT: 最後平匡來這一招,みくり心情一定很%#+$&^ 11/16 10:59
→ yuanm06: 只能靠表情來詮釋內心戲,兩個人都演得太好了!! 11/16 11:00
推 yurochka: 應該在電車裏找找心形吊環 XD 11/16 11:00
→ yurochka: いずっぱこなめんな! 11/16 11:04
推 HermesC: 那個沙發到底去哪了 11/16 11:11
推 tysh710320: 整理得很好 但我還是不懂…我只是注意到了…… 這句台 11/16 11:17
→ tysh710320: 詞的意味 QQ 11/16 11:17
推 coronach: 意思是她終於發現她喜歡的一直都不是前男友那類型,也 11/16 11:21
→ coronach: 就是說她發現她是真的喜歡上平匡啦~ 11/16 11:21
推 jie2011: 感謝b大超仔細的重點劇情,讓我看的心花朵朵開~~ 11/16 11:21
→ coronach: 気付いた在這邊翻譯成"發現到"會比翻成"注意到"好懂一 11/16 11:23
→ coronach: 點 11/16 11:23
推c大
前男友們不是嫌她愛耍小聰明就是嫌她麻煩又囉嗦
她終於注意到像平匡這種沉穩的男人的好,也終於注意到自己的心意
所以她從來都沒變,只是終於注意到了而已
喔喔!謝謝c大
還有甚麼翻譯不順的地方也請不吝指教~
→ jie2011: b大劇情說明看10幾次也不厭倦阿~(上次是漫畫雷狂re,哈) 11/16 11:23
謝謝你(淚
我每次發文前都要刪掉很多東西,因為文章總是落落長
其實我還想跟大家分享這集平匡有多溫柔在跟美栗說話
美栗說想預支下次的預支擁抱,平匡叫她不要講得像個卡奴一樣~(寵)
美栗說平常都煮些懶人料理很抱歉,平匡微笑說「原來你都偷懶?」(寵)
對,那個(寵)是我自己加的,但我真的快被閃瞎
推 FREEDINO: 酒保這句真的是本集重點啊 11/16 11:24
→ FREEDINO: 「人は悲しいかな、見返りがほしくなってしまう生き物な 11/16 11:25
推 RX78NT1: 心型手環是"對不起青春"? 片後巧克力廣告GAKKI 唱歌 11/16 11:27
→ axisW: 可惜平匡跟實栗不知道心型吊環傳說XDD 11/16 11:36
推 RX78NT1: 所以EP6只有致敬這段? (如果前男友名字都是EVA系列不算) 11/16 11:37
推 hyde711034: 還有模仿JR的廣告也是梗吧 11/16 11:43
百合模仿了這麼久的林修跟金八大家都忘了嗎XDDD
※ 編輯: black76615 (211.75.166.164), 11/16/2016 11:44:18
推 captainmm: 按照みくり的敘述 其實小柳友演的男友她其實不喜歡啊 11/16 11:44
→ captainmm: 老是給她尷尬和不沉穩 跟平匡完全不一樣 11/16 11:44
推 sswwer: 兩個人應該去握一下吊環的>//< 11/16 11:51
推 jazzDT: 從前男友的橋段來看,可以了解為什麼相較風見也能讓みくり 11/16 11:54
→ jazzDT: 表現自己聰明的一面,みくり還是喜歡平匡! 11/16 11:54
推 afa1919: 設定崩壞也沒關係 我不想津崎就一直木頭到結尾變悲劇阿 11/16 12:10
推 savages: みくり這集說了很多次她已經累了,吃美味早餐也提不起勁, 11/16 12:15
→ savages: 讓人很心疼阿,眼淚要跟著流出來了。電車還有一站時我只預 11/16 12:16
推 RX78NT1: 喔喔!對吼!看來最後的kiss讓我前面都忘光了 11/16 12:16
推 afa1919: 編劇寫台詞真的蠻有梗的 11/16 12:17
推 YCL13: 原來平匡也會打滾呀:P 11/16 12:17
→ savages: 平匡只會握住她的手,沒想到進度超前,真讓我合不攏嘴阿! 11/16 12:17
推 owee: 這集真的是有笑有淚劇情緊湊瞬間一小時就沒了QQ 又要苦等一 11/16 12:23
→ owee: 個禮拜了 11/16 12:23
推 gulesmoon: 看預告再加上其他人說7可能會更雲霄飛車…我好擔心喔, 11/16 12:26
→ gulesmoon: 光6就讓我在熟肉出來之前re了3次,EP7出來我會變成什麼 11/16 12:26
→ gulesmoon: 樣子阿!!(抱頭 11/16 12:26
推 rightmask: 好看 11/16 12:31
推 momomiyaha: 這集超好看,想看下一集啊 11/16 12:39
推 sisterfei: 受不了 11/16 12:42
→ sisterfei: 還要等一周 啊............ 11/16 12:42
推 kevin31a2: 同事給的藥有達到點火的作用吧 11/16 12:43
→ frankyen: 台詞說到...還有一站,如果不要永遠到達就好,左右聲道 11/16 12:45
→ frankyen: 一起說,真的很感動。 11/16 12:45
推 dolphin: 這集的結尾依舊讓人吃驚!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 11/16 12:55
→ dolphin: 差點叫出來XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 11/16 12:56
推 peter8423: 第一次不想看片尾的舞!真的很細膩很好看! 11/16 13:08
推 tracyyung: 心形手環在去程時有出現好幾次! 11/16 13:12
推 shine7826: 結尾前本來想打爆平匡,沒想到最後一個反轉 11/16 13:13
推 greenfetish: 平匡是害怕自己再留在床上會做出什麼無法挽回的事, 11/16 13:13
→ greenfetish: 他比任何人都在意美栗的看法吧!他一直想要維護這個 11/16 13:13
→ greenfetish: 僱傭關係,因為他怕僱傭關係沒了,美栗就走了。所以 11/16 13:14
推 greenfetish: 盡力避免職場性騷擾XD 但是最後還是hold不住,車上 11/16 13:16
→ greenfetish: 那段真的拍得好美,兩人有不同心思。可是平匡你這個 11/16 13:16
→ greenfetish: 笨蛋都沒發現美栗哭了嗎! 11/16 13:16
→ greenfetish: 我反而不懂遇到前男友時為什麼要離開?平匡你飯還沒 11/16 13:17
→ greenfetish: 吃完欸 11/16 13:17
推 kazutaka: 平匡在還剩一站那,神情超……悲壯? 11/16 13:19
→ kazutaka: 情感都滿溢出來了啊啊啊 goo.gl/kgpr2F 11/16 13:19
→ kazutaka: 有星野源來演真是太好了 11/16 13:19
推 frankyen: 這星期六應該又要暴動一次吧? 用耳機聽台詞真的會哭。 11/16 13:28
推 ufae0009: 男女左右聲道再合而為一,在你的名字開場也是 11/16 13:30
推 ipod7788: 氣氛真的營造的超好 11/16 13:31
推 dullpain: 想打爆平匡+1 我的耳機剛好壞一邊 崩潰 11/16 13:31
推 chiamin116: 有星野源來演太好了+1 11/16 13:32
推 SweetFeena: TV版的預告後段,雙方在陽台告別的笑容超可愛~~~(融化 11/16 13:32
感謝截圖支援!
我承認我有在期待兩人一起握心型吊環!XDDDD
推 sswwer: 有他來演真是太好了+1 11/16 13:36
→ sswwer: 為了聽這段買個新耳機吧 ~順便拿來聽源くん的歌 ww 11/16 13:37
→ sswwer: TV版預告的十八相送超!可!愛!(什麼這篇也爆了 11/16 13:38
→ black76615: 耳機壞一邊我不小心笑出來....... 11/16 13:42
推 frankyen: 我也不小心笑出來(羞)。 11/16 13:45
推 cloud886: 在那邊翻滾 笑死我XDDD 11/16 13:46
→ frankyen: 但男女左右聲,真的和你的名字開場一樣,會起雞皮疙瘩。 11/16 13:46
推 captainmm: 是みくり那邊壞還是平匡那邊壞XD 11/16 13:48
推 tomwu1993: 平匡的心態可以理解啊,一個魯蛇當然想維持好關係,都 11/16 13:51
→ tomwu1993: 已經長期習慣自己單身了,你要他突然覺得「啊!對方是 11/16 13:51
→ tomwu1993: 真的有可能跟我發展下去!」不太可能啊,習慣性覺得自 11/16 13:51
→ tomwu1993: 己可能一舉一動會騷擾到結衣完全可以理解。雖然我覺得 11/16 13:52
→ tomwu1993: 以他賺的錢跟住的地方來說,不太像是魯蛇就是了。 11/16 13:52
推 coronach: 工作魯跟戀愛魯是兩回事XD 11/16 13:56
推 aggressorX: 這集真的太讚了 超好笑XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 11/16 13:57
→ aggressorX: 螺旋衝刺真的是笑死 11/16 13:57
推 relaxinrelax: 如果平匡在前男友那段會幫忙說話就不會專業單身了 11/16 13:58
推 tomwu1993: 推樓上,其實我跟結衣一樣以為他會突然大聲制止前男友 11/16 13:59
→ tomwu1993: ,結果沒有QQ,幸好結衣的淚沒白流 11/16 13:59
推 coronach: 前男友那段平匡的心態很微妙,如果自信足夠的人肯定會 11/16 14:05
→ coronach: 當場嗆回去,照平匡的個性肯定是會逃跑,但是逃跑之後 11/16 14:06
→ coronach: 卻發現心裡沒有產生像一直以來的自卑感,於是就出現了 11/16 14:06
→ coronach: 結尾的... XD 11/16 14:06
→ relaxinrelax: 大多數的人都知道在那種情況下幫忙說話一定會讓好感 11/16 14:07
→ relaxinrelax: 大增,但草食系的專業獨身比起讓人感到快樂更在意的 11/16 14:09
→ relaxinrelax: 是如何不傷害他人 11/16 14:11
推 Arminius: 我要說最後那一衝真是衝的好啊!!! 想當年我就是沒有衝QQ 11/16 14:14
→ Arminius: 專業獨身的確不衝的機率比較高, 不過...(kiss, 呀~~) 11/16 14:16
→ Arminius: (以下遞奪平筐專業獨身資格, 歐咩爹多, 歐咩爹多~~) 11/16 14:19
推 sakura1007: 真的!!!嘴巴還沒閉起來還沒悲鳴就開始跳舞XDDD我完全 11/16 14:23
→ sakura1007: 嚇傻~ 11/16 14:23
推 dullpain: 我有新耳機啦只是捨不得拆 趁這個機會可以拿來用了XD 11/16 14:23
→ dullpain: 我壞平匡那邊XD 剛剛為了確認還聽到一半把耳機拿掉XD 11/16 14:24
→ dullpain: 而且必須說有禮又客氣還有對美栗說話很溫柔的平匡真的好 11/16 14:25
→ dullpain: 迷人啊!!! 11/16 14:25
35歲單身DT因為此劇現在身價水漲船高XDDDD
推 sswwer: 為了平匡先生拆封這個理由超好的啊 11/16 14:34
推 wekyo43: 平匡太棒了! 11/16 14:37
推 coronach: 必須再講一次平衡一下,我覺得這集的MVP是結衣啊,整個 11/16 14:50
→ coronach: 心境轉換演得簡直完美 11/16 14:50
這一集終於有更多篇幅可以描寫美栗的心境變換了
結衣把戀愛中人陰晴不定又患得患失的感覺演得很好!
推 livehigh: 嗯嗯結衣很棒!! 11/16 15:04
※ 編輯: black76615 (211.20.117.65), 11/16/2016 15:10:26
推 darkcurrent: 跟小眼睛治癒系的水豚有像^_^ 11/16 15:10
推 inga90611: 這集真的從頭笑到尾 最後kiss時候還沒來的及驚訝就切片 11/16 15:41
→ inga90611: 尾曲 劇組真的太故意了啦XDDDDDDDDDDDDDDDDD 11/16 15:41
推 inga90611: 感謝翻譯預告 平匡說好可愛(倒)的時候我又大笑了 11/16 15:45
推 necrophiliac: 跟「平匡先生我可以」該不會是要XX了!!! 11/16 16:24
推 tricia1231: 一想到下禮拜才能看到下一集就覺得好難過QQ 11/16 16:25
推 silence00: 兩個人同步率400%了!(融化) 11/16 16:26
推 sswwer: 到底發生什麼事情讓平匡軟腿了呢 11/16 16:43
推 xmau: 第六集真心覺得好好看!!是說預告平匡說好可愛倒地那段重 11/16 16:54
→ xmau: 看了好幾次XDD 11/16 16:54
→ Sabernero: 預告裡我可以那段絕對是剪接的陰謀,已經是累犯了XDDD 11/16 16:58
推 sswwer: 累犯 www 11/16 17:20
推 aysoku0717: 平匡倒地那段臉上的微笑感覺超超超棒的,好萌啊啊啊 11/16 17:30
推 brother2013: 倒地那時候不是說「好可怕」嗎? 11/16 18:04
→ brother2013: 我不太確定啦 11/16 18:04
→ ImeiPudding: 一泊二日家政婦溫泉旅行 11/16 18:20
推 hiro72103: 我也以為是說好可怕 11/16 18:21
→ black76615: 怖い的音調和可愛い有微妙不同,我聽起來應該是後者啦 11/16 18:25
推 TristyRumble: 野木太神啦 11/16 18:32
→ sswwer: 重聽了一下是可愛い沒錯,還給我拉長音哈哈 11/16 18:38
推 mecca: wow 結衣桑幾年沒穿過水手服了?XDDD 11/16 18:57
→ grandmabear: 可以洗內褲了>< 11/16 18:59
推 Arminius: 內褲已經悄悄的開洗了 ...@@! 11/16 19:03
推 sswwer: 成排的平匡的內褲>///< 11/16 19:11
推 mysophobia: 那件粉色毛衣讓結衣看起來超巨大XD 11/16 19:16
推 mecca: 星野在演自己吧??水瓶座自以為然後放長線釣大魚又悶騷 11/16 19:44
→ black76615: 天啊大家看好細XDDDD 恭喜美栗賀喜美栗~~~ 11/16 19:46
推 crying520000: 純愛系超適合新垣的呀另外我也逐漸限入草食男的坑了 11/16 20:00
推 sam8921502: 真是極為優秀的女服務員阿XD 11/16 20:06
推 erin0554: 一開始出遊的真善美配樂就快笑死我 11/16 20:06
推 insanee: 真的 這話第一個注意到的就是洗內褲 哈哈哈 11/16 20:24
推 soraka: 有注意到內褲! 而且和之前好像是同一件 11/16 20:31
→ soraka: 沒有用到內衣覺得失落的美栗真的好可愛 11/16 20:31
推 allyp7985: 覺得Gakki這集好多小表情都好可愛 演得很好! 11/16 20:42
推 idoo: 倒地滾動我也覺得講的是「好可怕」 11/16 20:49
推 jazzDT: 親完可以洗內褲了!やった! 11/16 21:10
→ flybirdy: 這集超神的 11/16 21:12
推 leo3258: 這部真的演出大部分魯蛇的心聲 11/16 21:39
推 gamiiko: 居然有心型手環!!!!! 11/16 21:40
推 investment: 想知道內衣真的有這個牌子嗎 網路上找不到通販??? 11/16 21:49
推 sswwer: 可惜他們不知道心型手環的魔力... 11/16 21:59
推 Braginski: 預告最後那副表情讓我想加入大阪方那邊了XDDDD 11/16 22:09
推 angela63: 覺得美栗回前男友那句翻成『只是意識到了』比較順一點 11/16 22:36
推 james7232: 星期六 日劇接力賽之一 好看 11/16 22:39
推 AIC: 重刷發現星野源的演技真的很細膩,原本回程的火車上手是放鬆 11/16 22:41
推 orangeliya: 謝謝預告翻譯~ 11/16 22:45
推 kirafreedom: 平匡下床睡覺的那段,gakki反應超細膩的,一整個怨婦樣 11/16 22:46
推 sswwer: 怨婦樣 www 11/16 22:57
推 chii8: 最後電車那段 有洋蔥! 11/16 23:01
推 hibernate: 是在親什麼意思的 犯規 11/16 23:03
推 mecca: 真慘 源桑禽獸不如QQ 11/16 23:12
推 nouveau: 握拳的細節好棒QQ 11/16 23:21
推 kenshin078: 剛看完 心臟衝擊太劇烈了....XD 11/16 23:28
→ sswwer: 剛看完根本不能睡!! 11/16 23:49
推 clairenyliu: 剛看完+1,結衣跟源桑真的演的很好,下星期拜託快點 11/16 23:55
→ clairenyliu: 來吧...... 11/16 23:55
→ clairenyliu: 另外感謝樓上版友分析前男友那段的平匡心境,不然那 11/16 23:57
→ clairenyliu: 段有點不懂(不過我身邊的IT宅男表示他懂平匡的心境. 11/16 23:57
推 idoo: 拳頭也有戲!謝謝提醒!厲害耶 11/17 00:40
推 durga: 其實他們回程的時候坐電車距離有邊近呢~覺得萌萌的。是說這 11/17 01:15
→ durga: 集平匡出浴圖完~全~沒有任何撒必死,失望... 11/17 01:15
推 meuse: 我也喜歡平匡調侃美栗的那兩段 有種溫柔的調皮感 確實寵溺~ 11/17 02:26
→ meuse: 這集兩人的可愛度又翻新了 美栗說想馴服水豚的小表情超可愛 11/17 02:28
→ meuse: 平匡邊收精力湯邊埋怨美栗(還氣嘟嘟XD) 的口氣也萌翻了 11/17 02:30
→ meuse: 結尾兩人演得好好~ 決心與傷心 終於在下車前展開新的交集 11/17 02:34
推 lpgg33044304: 樓上 你不覺得你說得很像某個新……的動畫導演嗎 11/17 05:13
推 sswwer: 我還沒看過新..的動畫(好遜)好像看 11/17 07:28
推 mokamoka: 平匡無限小劇場XDD 11/17 07:59
推 clairenyliu: 傻蛋平匡覺得自己成功撐過一晚,一早起來神清氣爽、 11/17 09:00
→ clairenyliu: 沾沾自喜的樣子好可愛(頭髮還翹翹) 11/17 09:00
推 idoo: 看他睡那麽好都幫失望的みくり生氣起來了 11/17 09:13
推 papabearche: 這集真的是讓人少女心爆炸阿!連在一旁的男友也看得 11/17 09:13
→ papabearche: 很入戲,還一直說平匡你這個笨蛋幹嘛不幫美栗講話, 11/17 09:13
→ papabearche: 幹嘛不牽下去…結果劇末整個讓他震驚XD 11/17 09:13
推 eiki787: 平匡: 這樣反差大~親下去效果才更好 11/17 09:22
推 idoo: 對平匡來說當面幫みくり說話板回一城是有生氣才會做的事 11/17 09:23
→ idoo: 覺得很妙。他就默默地帶著好心情離座。みくり失落寂寞的要命 11/17 09:24
推 kenshin078: 平匡反應很妙但確實很平匡XD 11/17 09:55
推 kenshin078: 當下反駁前男友可能是一般正常男友會有的反應 平匡就 11/17 09:57
→ kenshin078: 不是那種會當場跟人爭論的人 默默離開反而合理 不過這 11/17 09:57
→ kenshin078: 次心情變化是他知道美栗的好只有他自己知道 也算是一 11/17 09:57
→ kenshin078: 種成長吧 只是以美栗角度而言 沒反應冷冷的離開很失 11/17 09:58
→ kenshin078: 望啊 會以為又躲回牆裡去了 11/17 09:59
推 clairenyliu: 生性不愛與人瞎攪和跟爭辯的個性讓平匡當下選擇離開 11/17 11:06
→ clairenyliu: 其實蠻合理的,只是女生當下當然會希望有人幫忙出來 11/17 11:06
→ clairenyliu: 說話~平匡你沾沾自喜的同時也顧一下身邊人嘛~ 11/17 11:06
推 dpball: 片尾就像是九局下落後三分滿壘兩出局兩好球後的滿貫轟呀 11/17 11:44
而且你其實只希望來支安打(牽手)追平比分
沒想到一棒轟出全壘打牆外XDDDDDDD
→ idoo: 滿貫轟,讚!比喻得真好 11/17 12:30
推 yuanm06: 新預告兩人擁抱的片段多了好多感情,不像之前僵硬的樣子 11/17 12:45
→ yuanm06: 有一幕還是平匡「主動」擁抱,而不是被動等著美栗往前 11/17 12:46
→ yuanm06: 好期待下一集 11/17 12:47
這種前後感情細膩的變化兩個演員都好會演!
推 opiumfish: 我也想發問,第二集沼田和風見到平匡美栗家做客時,沼 11/17 13:19
→ opiumfish: 田說美栗的料理很簡單,是看COOKPAD,當時平匡有出聲幫 11/17 13:20
→ opiumfish: 美栗說話,說COOKPAD很好。是因為對象是自己的同事沼田 11/17 13:23
推 opiumfish: 嗎?而不是平匡不認識的美栗前男友嗎? 11/17 13:25
推 idoo: 應該是吧!畢竟是每天上班要遇到的同事,前男友就像路人啊 11/17 13:38
→ idoo: 如我於浮雲反正我知道她的好。豈知人家期望你幫忙平反啊 11/17 13:38
→ idoo: 笨蛋平匡,みくり惜惜 11/17 13:39
→ idoo: 加上前夜的失望,情緒整個谷底,好在到站時平匡做了對的事 11/17 13:40
推 livehigh: 原po翻的好棒!!推推!! 11/17 14:03
※ 編輯: black76615 (211.75.166.176), 11/17/2016 15:02:46
推 wei791210: 期待下禮拜到來~ 11/17 16:40
→ frankyen: 不能想像過完12/20最後一集,以後該怎麼辦? 11/17 17:28
推 sswwer: 逃げ恥ロス(崩潰 11/17 18:02
推 vannysa: 高中前男友完全沒品型XDD 11/17 20:03
推 vannysa: 平匡的專業單身術真的好強~ 11/17 20:07
→ idoo: 最後一集之後只好不斷從第一集開始重刷惹.... 11/17 20:09
→ black76615: 「MARDI REPOS」有日放去查,那是法文「周二 休息」的 11/17 21:06
→ black76615: 意思XDDDD 好用心的劇組!!!XDDDD 11/17 21:06
推 sswwer: 覺得被擺了一道還以為是個牌子 11/17 21:55
推 lpgg33044304: 我會法文 但是我沒注意到這點耶 沒錯 就是這個意思 11/17 23:13
推 wayne40230: 電車那段本來以為就默默下車了 11/17 23:22
→ wayne40230: 結果突然來個吻讓我完全措手不及啊 11/17 23:22
推 liang0523: 紅茶梗也太細心了!! 11/18 00:21
推 simianm: 推!!! 11/18 00:26
推 dpball: 本來以為這集就在美栗拭乾眼淚,強顏歡笑的淒苦中結束.沒想 11/18 08:41
→ dpball: 到旁邊這隻水豚,牠不是長得像布偶而已,居然還會咬人吶~~ 11/18 08:42
推 AIC: 我覺得幫忙平反cookpad跟平反美栗的個性是兩個完全不同的境界 11/18 11:32
推 hozumi: 親吻和牽手啊啊啊 平匡行動了 11/21 22:16